Terms for subject Makarov containing sinks

English	Russian
a ship sank some inches below the water-line	корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии
at last I sank into a deep sleep	наконец я погрузился в глубокий сон
balloon sank to earth	воздушный шар упал на землю
balloon sank to earth	воздушный шар опустился на землю
basic sink removes or traps acids e.g., HF in the solid electrolyte	поглотитель основного характера удаляет или улавливает кислоты напр. HF из твёрдого электролита
bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures	отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы
bore to sink a well	рыть колодец
bore to sink a well	выкапывать колодец
catch sink	водосток
cause the track to sink	вызвать просадку пути (ж.д.)
cause to sink	просиживать
cause to sink	продавливать
cause to sink by lying on it	пролежать
cause to sink by lying on it	продавить при лежании
dig to sink a well	рыть колодец
dig to sink a well	выкапывать колодец
drain in the sink is gummed up	раковина засорилась
drain in the sink is gummed up	водосток раковины засорился
drill to sink a well	рыть колодец
drill to sink a well	выкапывать колодец
dye sinks into a fabric	краска впитывается в ткань
dye sinks into fabric	краска впитывается в ткань
float-and-sink analysis	фракционный анализ по плотности
float-and-sink process	обогащение в тяжёлой среде
float-and-sink separation	обогащение в тяжёлых средах
funnel sink	карстовая долина
grease often fouls sink drains	сточные трубы часто засоряются от жира
ground sank under my feet	почва ускользала у меня из-под ног
harpoon sank deep into the flesh	гарпун вошёл глубоко в тело (животного)
hat sink	охлаждающая плита (напр., стальная)
he blew out the candle and sank into a deep sleep	он задул свечу и крепко заснул
he heard what she said, but it didn't sink in till some time later	он слышал, что она сказала, но смысл дошёл до него только потом
he heard what she said, but it didn't sink into his mind	он слышал, что она сказала, но смысл её слов ускользнул от него
he sank all his capital into house building	он вложил всё своё состояние в строительство домов
he sank all his capital into property	он вложил весь капитал в недвижимость
he sank all his money into house building	он вложил все деньги в строительство домов
he sank all his money into house building	он вложил все свои деньги в строительство домов
he sank back into his comfortable chair	он откинулся на спинку своего удобного стула
he sank his own interests in the common good	он поступился собственными интересами ради общих
he sank his teeth into the apple	он откусил яблоко
he sank into a chair	он опустился в кресло
he sank into a deep sleep	он погрузился в глубокий сон
he sank into an armchair	он опустился в кресло
he sank into deep melancholy	на него напала глубокая тоска
he sank into poverty	он впал в нищету
he sank the dagger up to its hilt	он вонзил кинжал по самую рукоятку
he sank under this last blow	это несчастье окончательно подкосило его
he sank up to his knees in the snow	он провалился в снег по колено
he sank upon a seat, almost crushed with the knowledge of the consequences of his action	он упал на скамейку, почти раздавленный мыслью о последствиях своего поступка
he sank upon the ground in a collapse of misery	он опустился на землю, охваченный отчаянием
he tipped the water from the basin down the sink	он вылил воду из ведра в раковину
health began to sink	здоровье начало сдавать
heat sink	область, в пределах которой потерянная в результате земного излучения энергия превышает энергию, полученную в процессе инсоляции
her eyes hazed over and she sank down in a dead faint	её глаза заволоклись, и она упала в глубокий обморок
her feet sank into the softest of carpets	её ступни тонули в мягчайшем ковре
her head sank down upon her breast	её голова склонилась на грудь
her heart sank within her	у неё замерло сердце
her spirits sank	у неё упало настроение
his head sank on his breast	его голова упала на грудь
his heart sank	у него внутри всё оборвалось
his heart sank at the thought that the exams were a week away	у него сердце замерло при мысли, что через неделю начинаются экзамены
his voice sank	его голос упал
his voice sank to a murmur	он заговорил шёпотом
I heard what she said, but it didn't sink in till some time later	я услышал, что она сказала, но смысл до меня дошёл не сразу
I heard what she said, but it didn't sink into my mind	я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло
if you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up	утопить яблоко не получается – оно всё время выскакивает обратно
inert heat sink	инертный поглотитель тепла (напр., катализатора)
ink quickly sinks in blotting-paper	промокашка быстро впитывает чернила
lime sink	карстовая воронка
loss-of-heat-sink accident	авария ядерного реактора с потерей стока тепла
metabolic sink	место привлечения метаболитов
my wife had put the plug in the sink in order to fill it up	моя жена заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
nested sink	двойная воронка
night sinks on the sea	ночь спускается на море
nn heat sink	теплоотвод (устройство)
old aristocracy sank in wealth and prestige	старая аристократия потеряла богатство и престиж
overloaded raft began to sink	перегруженный плот начал тонуть
over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959	в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума
population sank from twenty million to nine	население сократилось с двадцати миллионов до девяти (миллионов)
rain will sink through the sand	дождь пройдёт через песок
rain will sink through the tent	дождь пройдёт через палатку
she had put the plug in the sink in order to fill it up	она заткнула раковину пробкой, чтобы наполнить её
she sank back, unwilling to face her father's anger	она отступила, не желая столкнуться с гневом отца
she sank back, unwilling to face her father's anger	она отступила, желая избежать гнева отца
she sank her head on to the pillow	она опустила голову на подушку
she sank into a coma	она впала в коматозное состояние
she sank into despair	она впала в отчаяние
she sank under the misfortune	несчастье сломило её
she tried to sink her pride and approach the despised neighbor	она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу
she tried to sink her pride and approach the despised neighbour	она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу
she tried to sink her pride and approach the despised neighbour	она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу
she'd die rather than sink to such a deed	она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
ship sank	корабль затонул
ship sank and the water closed over it	корабль затонул, и воды сомкнулись над ним
ship sank some inches below the water-line	корабль погрузился на несколько дюймов ниже ватерлинии
sink a boring	пробить шурф
sink a lake	понизить уровень воды в озере
sink a lot of money into a venture	вложить много денег в предприятие
sink a move	скрывать шаг
sink a move	срывать действие
sink a move	срывать предложение
sink a move	скрывать поступок
sink a pile	погружать сваю в грунт
sink a pile	забивать сваю
sink a post into the ground	забить в землю столб
sink a post six feet into the earth	вкопать столб в землю на шесть футов
sink a post six feet into the earth	закопать столб в землю на шесть футов
sink a post six feet into the earth	закапывать столб в землю на шесть футов
sink a river	понизить уровень воды в реке
sink a shaft	проходить ствол
sink a shaft	проходить шахтный ствол
sink a shaft	пройти шахтный ствол
sink a ship	потопить корабль
sink a ship	топить судно
sink a ship	затопить судно
sink a well	выкапывать колодец
sink a well	углублять колодец
sink a well	выкопать колодец
sink a working	проводить выработку (вертикальную)
sink a working	проходить выработку (вертикальную)
sink a working	проходить вертикальную выработку
sink a working	проводить вертикальную выработку
sink back	отступать
sink back against the pillows	откинуться на подушки
sink deep	глубоко погружаться
sink deeply	запасть (запечатлеться)
sink deeply	западать (запечатлеваться)
sink down	повалиться (в кресло и т. п.)
sink down	запасть
sink down	западать (вдаваться внутрь)
sink drawing	волочение без оправки (трубы)
sink someone's estimation	упасть в чьём-либо мнении
sink fact	держать факт в секрете
sink something flush into something	утапливать (при установке, монтаже)
sink one's head on one's arms	уронить голову на руки
sink-hole	карстовая долина
sink-hole drainage	система головного дренажа с затапливаемыми водоприёмными колодцами
sink-hole drainage	дренаж с затопленными колодцами
sink home	дойти до сознания (кого-либо)
sink home	быть понятым
sink in	западать (о щеках и т. п.)
sink in	вкладывать (капитал в рискованное предприятие)
sink in	проваливаться
sink in	утопать
sink in	тонуть
sink in	увязать
sink in	проходить насквозь
sink in	оседать (о фундаменте)
sink in	застревать
sink in	доходить (до сознания)
sink in	вдавливаться (прогружаться во что-либо)
sink in	вдавиться
sink in	утопить (винт, заклепку)
sink in	дойти (о смысле, значении и т. п.)
sink in	впадать (вваливаться – о щеках, глазах)
sink in	вмяться
sink in	вминаться
sink in	вваливаться (о щеках и т. п.)
sink in despair	впасть в отчаяние
sink in someone's estimation	терять в чьих-либо глазах
sink in someone's estimation	терять в чьём-либо мнении
sink in someone's eyes	упасть в чьих-либо глазах
sink in ink	впитывать чернила
sink in the bay	затонуть в заливе
sink in the mud	вязнуть в грязи
sink in the pillows	тонуть в подушках
sink in the river	затонуть в реке
sink in the snow	тонуть в снегу
sink in the social scale	опуститься
sink in the social scale	утратить значение
sink in the social scale	опуститься по общественной лестнице
sink in the social scale	спуститься по общественной лестнице
sink in the social scale	опуститься на более низкую ступень
sink in the social scale	утратить прежнее значение
sink in water	впитывать воду
sink into	погружаться
sink into	вкладывать (капитал в рискованное предприятие)
sink into	проходить насквозь
sink into	впасть
sink into	впадать
sink into	погрузиться
sink into	западать
sink into	впадать в какое-либо состояние
sink into	втереться
sink into	втираться (впитываться при растирании)
sink into	ввалиться
sink into a condition	погружаться в какое-либо состояние
sink into a condition	впадать в какое-либо состояние
sink into a deep sleep	провалиться в глубокий сон
sink into a doze	погружаться в дремоту
sink into a recession	скатываться в рецессию
sink into a recession	вступать в рецессию
sink into a reverie	погружаться в задумчивость
sink into a state	погружаться в какое-либо состояние
sink into a state	впадать в какое-либо состояние
sink into a state of utter corruption	прийти в состояние полного разложения
sink into debt	погрязнуть в долгах
sink into someone's mind	дойти до сознания (кого-либо)
sink into someone's mind	быть понятым
sink into nerveless rest	погрузиться в блаженный отдых
sink into oblivion	стираться из памяти
sink into recession	вступать в рецессию
sink into recession	находиться в рецессии
sink into recession	скатываться в рецессию
sink into recession	впадать в рецессию
sink into recession in the first three quarters next year	находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года
sink into silence	погружаться в молчание
sink into the poverty	впасть в нищету
sink into the sand	проваливаться в песок
sink into the snow	проваливаться в снег
sink or swim	пан, либо пропал
sink one's own interests	не думать о своих интересах
sink prospect-holes	шурфовать
sink right to the bottom	погрузиться на самое дно
sink river	понизить уровень воды в реке
sink ships to occlude the harbour	затопить корабли, чтобы закрыть вход в гавань
sink shop	не говорить о делах
sink shop	скрывать свои занятия
sink streamline	линия тока стока
sink one's teeth into something	вонзать зубы во (что-либо)
sink one's teeth into something	впиваться зубами во (что-либо)
sink one's teeth into something	горячо взяться за (что-либо)
sink one's teeth into a new project	заняться новым проектом
sink the loops	кулировать петли
sink the shop	скрывать своё занятие
sink the summit	срывать встречу в верхах
sink the summit	предавать забвению встречу в верхах
sink the temperature to -91 deg.	понизить температуру до -91 град.
sink through the floor	готов был сквозь землю провалиться
sink to a condition	доходить до какого-либо состояния, положения, уровня
sink to a condition	опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня
sink something to a condition	низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня
sink to a level	доходить до какого-либо состояния, положения, уровня
sink to a level	опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня
sink something to a level	низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня
sink to a level of 1000 feet	затонуть на глубине в 1000 футов
sink to a state	доходить до какого-либо состояния, положения, уровня
sink to a state	опускаться до какого-либо состояния, положения, уровня
sink something to a state	низводить что-либо до какого-либо состояния, положения, уровня
sink to rest	умереть
sink to rest	заходить (о солнце)
sink to the bottom	затонуть
sink together	вместе пойти ко дну
sink up to one's knees in the snow	провалиться в снег по колено
sink one's voice to a whisper	понизить свой голос до шёпота
sink well	бурить скважину
sink words in stone	высекать слова на камне
sink working	проходить проводить вертикальную выработку
sink working	проводить вертикальную выработку
sinks extraction device	устройство для удаления тяжёлой фракции (при обогащении в тяжёлой среде)
solution sink	впадина растворения
sort to sink in the mud	завязнуть в грязи
source-and-sink method	метод источника и поглотителя
sources and sinks	источники и стоки
sources and sinks of methane on the territory of the former USSR	источники и выбросы метана на территории бывшего СССР
storm is beginning to sink	буря начинает стихать
storm is beginning to sink	буря начинает ослабевать (стихать)
storm is beginning to sink	буря начинает ослабевать
stream sink	речной провал (место, где река исчезает под землёй)
strength of sink	интенсивность стока
thaw sink	котловина протаивания
the balloon sank to earth	воздушный шар упал на землю
the balloon sank to earth	воздушный шар опустился на землю
the boat sank to the bottom of the lake	лодка затонула на дне озера
the boat will sink unless we bail out	лодка пойдёт ко дну, если мы не вычерпаем воду
the cruiser was mined and sank in five minutes	крейсер подорвался на мине и через пять минут затонул
the dog sank its teeth into his ankle	собака вцепилась ему в лодыжку
the dog sank its teeth into his leg	собака вонзила зубы в его ногу
the drain in the sink is gummed up	раковина засорилась
the drain in the sink is gummed up	водосток раковины засорился
the drain which allowed the water to sink into the earth	канава, которая позволяла воде впитываться в землю
the ground sank under my feet	почва ускользала у меня из-под ног
the harpoon sank deep into the flesh	гарпун вошёл глубоко в тело (животного)
the kitchen has been fitted with a stainless steel sink	кухня оснащена раковиной из нержавеющей стали
the kitchen sink is blocked	раковина на кухне засорилась
the lake sinks	вода в озере убывает
the last three sailors were got off just before the ship sank	последних троих матросов спасли буквально перед тем, как корабль затонул
the lesson sank into his mind	урок ему хорошо запомнился
the line is shotted carefully so as to sink the bait to the right depth	удочка достаточно нагружена, чтобы опустить наживку на должную глубину
the lion sank his teeth in his enemy's neck	лев вонзил зубы в шею своего врага
the old aristocracy sank in wealth and prestige	старая аристократия утрачивала богатство и престиж
the population sank from twenty million to nine	население сократилось с двадцати миллионов до девяти (миллионов)
the rain sank into the dry ground	дождь пропитал сухую землю
the rain will sink through the sand	дождь пройдёт через песок
the shares sank yet again	акции снова упали
the ship gave out radio signals for help until she sank	корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул
the ship gave out radio signals for help until she sank	корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой
the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors	налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой
the ship sank and the water closed over it	корабль затонул, и воды сомкнулись над ним
the ship sank on the ocean floor	корабль затонул на морском дне
the ship sank with all hands	судно затонуло вместе со всем экипажем
the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint	глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание
the sink cleans easily	раковина хорошо моется
the sink is blocked	раковина засорилась
the sink is bunged up	раковина засорилась
the sink is clogged	раковина засорилась
the sink was full of dirty dishes	раковина была полна грязной посуды
the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle	снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку
the storm is beginning to sink	буря начинает стихать
the storm is beginning to sink	буря начинает ослабевать
the sun rises in the east and sinks in the west	солнце встаёт на востоке и садится на западе
the sun sank below a cloud	солнце зашло за тучу
the sun sank below the horizon	солнце опустилось за горизонт
the sun sank to rest behind the hills	солнце спряталось за холмами
the sun sinks in the west	солнце заходит на западе
the the wind is beginning to sink	ветер начинает стихать
the the wind is beginning to sink	ветер начинает ослабевать
the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink	волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула
the wind is beginning to sink	ветер начинает ослабевать
the wind sank, and a perfect calm set in	ветер стих, и наступил полный штиль
they sank in to each other's arms	они упали друг другу в объятия
they sank the poles in the ground	они врыли столбы в землю
they sank the ships in the harbour	они затопили корабли в гавани
they sank trial pit	они пробурили разведочный шурф
this picture really sinks into your imagination	эту картину невозможно забыть
this picture really sinks into your imagination	эта картина навсегда останется в памяти
two-dimensional sink	плоский сток
valley sink	долинная воронка (в карстовой области)
water sink	котлообразная западина
water sink	колообразная западина
water sinks into a fabric	вода впитывается в ткань
water sinks into fabric	вода впитывается в ткань
when the storm arose, the wind chopped about and the little boat nearly sank	когда начался шторм, ветер неожиданно изменил направление и лодка едва не затонула
wind is beginning to sink	ветер начинает стихать
wind is beginning to sink	ветер начинает ослабевать
your feet sank into the softest of carpets	ваши ноги утонули в мягчайшем ковре