| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon a sinking ship | покинуть тонущий корабль (AlexP73) |
| gen. | abandon ship when it is sinking | покинуть тонущее судно |
| gen. | abandon the sinking ship | покинуть тонущий корабль |
| rhetor. | be leaving like the rats from a sinking boat | бежать как крысы с тонущего корабля (Alex_Odeychuk) |
| tech. | blanket sinking | осадка офсетной резинотканевой пластины |
| polygr. | blanket sinking | осадка резинотканевой офсетной пластины |
| Makarov. | blanket sinking | осадка офсетной резино-тканевой пластины |
| Makarov. | boat was in danger of sinking | казалось, что лодка вот-вот потонет |
| account. | bond sinking fund | фонд погашения облигаций |
| gen. | bond sinking fund | выкупной фонд |
| gen. | bond sinking fund | фонд выкупа облигаций |
| oil | borehole sinking | бурение скважины |
| oil | borehole sinking | углубление ствола скважины |
| mining. | bore-hole sinking | бурение скважины |
| tech. | borehole sinking | бурение ствола скважины |
| mining. | bucket sinking | проходка шахтного ствола с бадейным подъёмом |
| mil., tech. | caisson sinking | устройство опускного колодца |
| tech. | caisson sinking | погружение опускного колодца |
| construct. | caisson sinking | погружение опускание кессона |
| construct. | caisson sinking | затопление кессона |
| construct. | caisson sinking | проходка вертикальным кессоном |
| construct. | caisson sinking | посадка кессона (Olga_Lari) |
| mining. | caisson sinking | углубка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха |
| mining. | caisson sinking | углубка шахтного ствола с помощью кессона |
| mining. | caisson sinking | проходка шахтного ствола способом опускной погружной крепи |
| mining. | caisson sinking | проходка шахтного ствола с помощью сжатого воздуха |
| mining. | caisson sinking | проходка шахтного ствола с помощью кессона |
| mining. | caisson sinking | опускание кессона |
| tech. | caisson sinking | погружение кессона |
| mil., tech. | caisson sinking | проходка вертикальной выработки с помощью кессона |
| construct. | casing-string sinking | опускание обсадной трубы |
| automat. | cavity sinking EDM machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| construct. | coffer sinking | посадка кессона |
| el. | compatible current-sinking logic | совместимые логические схемы с временным снижением тока (ssn) |
| el. | compatible current-sinking logic | совместимые логические схемы с временным снижением тока |
| el. | compatible current-sinking logic | совместимые логические схемы со снижением тока (ssn) |
| el. | compatible current-sinking logic | совместимая токовая логика |
| IT | compatible current sinking logic | совместимые логические схемы с переключением тока |
| tech. | compatible current sinking logic | совместимые логические схемы с временным снижением тока |
| construct. | compressed-air sinking | кессонирование |
| hydr. | concrete caisson sinking | погружение железобетонных колец при сооружении кессонного основания |
| mining. | concurrently with sinking | одновременно с проходкой (ствола) |
| construct. | condensation sinking | отвод конденсатора |
| tech. | condensation sinking | отвод конденсата |
| mining. | conventional shaft sinking | проходка шахтных стволов обычным способом |
| mech.eng., obs. | countersink sinking | зенкование на конус |
| gen. | crosscut drills and winze sinking machines | сбоечно-буровые и гезенко-проходческие машины (ABelonogov) |
| telecom. | current sinking | сток тока (oleg.vigodsky) |
| comp. | current-sinking | отводящий ток |
| electr.eng. | current-sinking digital input | токоприёмный цифровой вход (программируемого контроллера ssn) |
| electr.eng. | current-sinking digital inputs | токоприёмные цифровые входы (программируемого контроллера ssn) |
| progr. | current-sinking input | токоприёмный вход (напр., программируемого контроллера ssn) |
| progr. | current-sinking inputs | токоприёмные входы (ssn) |
| tech. | current-sinking logic | логические схемы на переключателях тока |
| el. | current-sinking logic | логические схемы с потреблением тока |
| microel. | current-sinking logic | логические схемы с временным снижением тока (ssn) |
| microel. | current-sinking logic | логические схемы со снижением тока |
| IT | current sinking logic | логические схемы с переключением тока |
| IT | current sinking logic | логические схемы с переключателями тока |
| tech. | current-sinking logic | логические схемы с временным снижением тока |
| tech. | current-sinking logic | логические схемы с переключателями тока |
| electr.eng. | current sinking logic | логические схемы на переключателях тока |
| tech. | current-sinking logic | логические схемы с входом, чувствительным к току |
| tech. | current-sinking logic | логическая схема с входом, чувствительным к току |
| progr. | current-sinking PLC input | токоприёмный вход ПК (ssn) |
| progr. | current-sinking PLC input | токоприёмный вход программируемого логического контроллера (ssn) |
| progr. | current-sinking PLC input | токоприёмный вход ПЛК (ssn) |
| progr. | current-sinking PLC input | токоприёмный вход программируемого контроллера (ssn) |
| O&G, sakh. | cuttings sinking | оседание шлама |
| agric. | depreciation reserve sinking fund | амортизационный фонд |
| busin. | depreciation sinking fund method | метод фонда погашения амортизационных отчислений |
| inf. | desert a sinking ship | бросать гиблое дело (dkozyr) |
| inf. | desert a sinking ship | сбегать с тонущего корабля (dkozyr) |
| met. | die sinking | фрезерование ручьёв штампов |
| automat. | die sinking | обработка выемок пространственно сложной формы |
| automat. | die-sinking | фрезерование штампов |
| plast., press. | die sinking | холодное выдавливание |
| automat. | die-sinking | обработка выемок пространственно сложной формы |
| mech. | die sinking | фрезерование штампов |
| tech. | die sinking | нарезание ручьёв штампов |
| tech. | die sinking | выдавливание формы штампом |
| libr. | die sinking | гравирование штампов |
| Makarov. | die-sinking | обработка выемок пространственно сложной формы |
| automat. | die-sinking and hole-contouring machine | копировально-прошивочный станок |
| automat. | die-sinking milling cutter | фреза для обработки полостей штампов |
| met. | die sinking cutter | фреза для нарезки ручьёв штампа |
| mach. | die sinking EDM | станок электроэрозионный копировально-прошивочный (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | die sinking electrode | электрод для обработки штампов (на электроэрозионном станке) |
| automat. | die-sinking machine | пресс для изготовления матриц и шаблонов |
| transp., mech.eng. | die-sinking machine | пресс для изготовления штампов давлением |
| mech.eng., obs. | die sinking machine | копировальнофрезерный станок для изготовления штампов |
| automat. | die-sinking machine | станок для фрезерования штампов |
| mech.eng., obs. | die sinking machine | пресс для выделки матриц и шаблонов |
| automat. | die-sinking machine | станок для обработки выемок пространственно сложной формы |
| tech. | die-sinking machine | пресс для изготовления штампов |
| Makarov. | die-sinking milling cutter | фреза для обработки полостей штампов |
| automat. | die-sinking milling machine | станок для фрезерования штампов |
| automat. | die-sinking milling machine | копировально-фрезерный станок для изготовления штампов |
| automat. | die-sinking milling machine | копировально-фрезерный станок для объёмной обработки |
| automat. | die-sinking spark eroder | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| automat. | die-sinking spark erosion machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| mach. | die-sinking spark erosion machine tool | станок электроэрозионный копировально-прошивочный (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | do what we would the boat was slowly sinking | несмотря на наши усилия, лодка продолжала медленно погружаться |
| mining. | double-deck sinking platform | двухъярусный проходческий полок |
| mining. | double-drum flat-rope sinking winder | двухбарабанная проходческая подъёмная машина с плоским канатом |
| mining. | drainage for shaft-sinking | проходческий водоотлив |
| mining. | drop shaft sinking | проходка шахтного ствола с опускной крепью |
| mining. | drop-shaft sinking | погружение крепи |
| mining. | dry sinking | проходка шахтного ствола в сухих условиях |
| automat. | ED-sinking machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| automat. | EDM die-sinking | электроэрозионная обработка выемок пространственно сложной формы |
| Makarov. | EDM die-sinking machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| automat. | EDM die-sinking spark-erosion | электроэрозионная обработка выемок пространственно сложной формы |
| automat. | electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировальнопрошивочный станок |
| Makarov. | electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| Makarov. | electrochemical cavity sinking | электрохимическая обработка трёхмерных полостей |
| Makarov. | electrochemical cavity sinking | обработка гравюры штампа электрохимическим методом |
| Makarov. | electrochemical die sinking | электрохимическая обработка трёхмерных полостей |
| Makarov. | electrochemical die sinking | обработка гравюры штампа электрохимическим методом |
| Makarov. | electrochemical sinking | электрохимическая обработка криволинейных поверхностей штампов |
| construct. | floor sinking | просадка пола (Taras) |
| construct. | floor sinking | проседание пола (Taras) |
| construct. | foundation by pit sinking | основание из опускного колодца |
| tech. | freely sinking probe | свободно погружаемый зонд |
| mining. | freezing method of shaft-sinking | строительство с замораживанием пород |
| construct. | freezing process of sinking foundation | укрепление грунта замораживанием при закладке фундамента |
| Makarov. | Fresh water was happily found by sinking wells | к счастью выкопав колодцы обнаружили свежую воду обнаружили |
| food.ind. | fruit sinking | миграция фруктов к нижней корке кекса |
| construct. | full sinking | стабилизированная осадка |
| construct. | full sinking | полная осадка |
| st.exch. | funnel sinking fund | воронкообразный фонд погашения (dimock) |
| geol. | gravity sinking of crystals | гравитационное погружение кристаллов |
| mining. | hand sinking | углубка вручную |
| mining. | hand sinking | проходка вручную (сверху вниз) |
| inf. | have a sinking feeling in the pit of the stomach | под ложечкой сосёт (VLZ_58) |
| gen. | he had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | он надышался скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| gen. | he has a habit of sinking unpleasant truths | он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты |
| Gruzovik, inf. | he has a sinking sensation in the pit of his stomach | у него засосало под ложечкой |
| Makarov. | he has a sinking sensation in the pit of his stomach | у него сосёт под ложечкой |
| Makarov. | he is sinking | он угасает |
| gen. | he is sinking | он умирает |
| gen. | he is sinking fast | он быстро опускается |
| gen. | he is sinking fast | он быстро гибнет |
| gen. | he is sinking hourly | он гаснет не по дням, а по часам |
| gen. | he wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship | он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по уже тонущему кораблю |
| mining. | heading machines, sinking equipment, tunnelling equipment | проходческое оборудование (Voledemar) |
| inf. | heart is sinking | сердце не на месте (Ремедиос_П) |
| gen. | heart sinking | упадок духа |
| amer. | heart sinking | мандраж (Maggie) |
| gen. | heart sinking | замирание сердца |
| tech. | heat sinking | теплоотвод |
| microel. | heat-sinking arrangement | теплоотвод |
| mil., avia. | heat sinking method | метод отвода тепла |
| mil., avia. | heat-sinking package | корпус с отводом тепла |
| mining. | high-speed sinking | скоростная проходка |
| forestr. | hinge sinking | врезание петель (в оконную раму) |
| Makarov. | his legs were sinking under him | у него подкашивались ноги |
| oil | intensive sinking of pool | интенсивное погружение залежи |
| gen. | it was manifest that the ship was sinking | стало ясно, что корабль тонет |
| bridg.constr. | jet sinking | погружение подмывом (напр., свай) |
| tech. | jet sinking | погружение подмывом (напр., свай) |
| gen. | keep from sinking | держаться на поверхности |
| Makarov. | lake is sinking | уровень воды в озере понижается |
| automat. | laser die-sinking machine | лазерный станок для объёмной контурной обработки |
| gen. | life is sinking | жизнь уходит |
| mining. | mud-flush method of sinking | способ бурения шахтных стволов с промывкой глинистым раствором |
| gen. | night is sinking on the sea | ночь опускается на море |
| gen. | one has a sinking sensation | под ложечкой (Taras) |
| proverb | one's heart is sinking | у кого сердце замирает |
| construct. | open caisson sinking | опускание колодца |
| mining. | operation sinking operations | проходческие работы (при проходке ствола шахты) |
| mining. | operation sinking operations | проходка стволов |
| Makarov. | pile-sinking | погружение сваи |
| mil., tech. | pile sinking | погружение сваи |
| seism. | pile-sinking | забивка свай |
| seism. | pile sinking | с забивка свай |
| construct. | pile sinking | забивка свай |
| tech. | pile sinking | погружение свай |
| geol. | pile sinking | забивка сваи |
| railw. | pile sinking by means of flushing | опускание сваи подмывом |
| construct. | pile sinking with water jet | погружение подмывом |
| oil | pipe sinking | погружение свай |
| mining. | pit sinking | проходка шахтного ствола |
| mining. | pneumatic method of sinking | кессонный способ проходки (шахтных стволов) |
| geol. | poor sinking progress | низкая скорость проходки (MichaelBurov) |
| automat. | portable sinking tool | зенковальная ручная машина |
| mining. | preliminary sinking | начальная стадия проходки шахтного ствола |
| Makarov. | prevent the boat from sinking | не дать лодке затонуть |
| Makarov. | prices are sinking | цены резко снижаются |
| mining. | rapid shaft-sinking method | метод скоростной проходки ствола шахты |
| Makarov. | rate of sinking | скорость опускания (земной коры) |
| oil | rate of sinking | скорость углубки |
| O&G. tech. | rate of sinking | скорость проседания |
| O&G. tech. | rate of sinking | скорость погружения |
| tech. | rate of sinking | скорость проходки |
| geol. | rate of sinking | скорость проходки ствола |
| fig.of.sp. | rats are leaving a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| proverb | rats desert a sinking ship | крысы покидают тонущий корабль |
| fish.farm. | rats desert a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (dimock) |
| gen. | rats desert a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля (Shakespeare Olga Okuneva) |
| Makarov. | rats forsake a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля |
| Makarov. | rats leave a sinking ship | крысы бегут с тонущего корабля |
| quot.aph. | rats leaving a sinking ship | крысы, бегущие с тонущего корабля (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| bank. | reserve for bond sinking fund | резерв для фонда погашения облигаций |
| gen. | result in sinking of the land over mines | привести к оседанию и проваливанию почвы над проделанными подземными ходами (bigmaxus) |
| Makarov. | river is sinking | уровень воды в реке понижается |
| mining. | rotary drill for shaft sinking | установка для вращательного бурения шахтных стволов |
| gen. | scene of sinking | место затопления (Kovrigin) |
| leath. | seat sinking | осаживание пятки |
| gen. | send stock sinking | вызвать обвал акций (Ремедиос_П) |
| Makarov. | set up a sinking fund | создавать амортизационный фонд |
| Makarov. | shaft sinking | углубка ствола |
| construct. | shaft sinking | углубление шахты |
| construct. | shaft sinking | проходка шахты |
| tech. | shaft sinking | проходка шахтного ствола |
| mil., tech. | shaft sinking | проходка шахтного колодца |
| Makarov. | shaft sinking | проходка ствола |
| Makarov. | shaft sinking | способ проходки ствола |
| O&G | shaft sinking | бурение шахтных стволов |
| bridg.constr. | shaft sinking | слой износа |
| mining. | shaft sinking | углубка шахтного ствола |
| mining. | shaft sinking | углубление ствола |
| geol. | shaft sinking | углубка или проходка ствола |
| mining. | shaft-sinking accident | авария при проходке ствола шахты |
| mining. | shaft-sinking and tunnelling | горнопроходческий (Interex) |
| mining. | shaft sinking by borehole | проходка шахтного ствола бурением |
| mining. | shaft sinking by caisson method | проходка шахтного ствола кессонным способом |
| mining. | shaft sinking combine | стволопроходческий комбайн (Voledemar) |
| mining. | shaft sinking company | компания по проходке шахтных стволов |
| mining. | shaft sinking cycle | цикл проходки ствола шахты |
| cem. | shaft-sinking drill | вращательный бур |
| mining. | shaft sinking drill | установка для бурения шахтных стволов |
| mil., tech. | shaft sinking drill | станок вращательного бурения |
| Makarov. | shaft-sinking grab digger | грейферный проходческий агрегат |
| mining. | shaft-sinking machine | установка для проходки шахтных стволов бурением |
| mining. | shaft-sinking machine | щит для проходки шахтных стволов |
| geol. | shaft-sinking machine | шахтопроходческая машина |
| mining. | shaft-sinking method | способ проходки ствола |
| mining. | shaft-sinking method | способ проходки шахтных стволов |
| mining. | shaft-sinking method | способ углубки шахтных стволов |
| tech. | shaft sinking method | способ проходки ствола |
| mining. | shaft-sinking record | рекорд проходки ствола шахты |
| tech. | shaft-sinking set | проходческий агрегат |
| mining. | shaft-sinking system | организация проходки шахтного ствола |
| mining. | shaft sinking system | стволопроходческий комплекс (lxu5) |
| Makarov. | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round | уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины |
| Makarov. | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| Makarov. | she was sinking with fatigue | она еле держалась на ногах от усталости |
| gen. | she was sinking with fatigue | она падала от усталости |
| mining. | single-deck sinking platform | одноэтажный проходческий полок |
| construct. | sinking a pile by water jet | погружение сваи подмывом |
| ecol. | sinking agent | осаждающее вещество |
| nat.res. | sinking agent | осевшие продукты (combatting marine pollution) |
| nat.res. | sinking agent | осевшие материалы (combatting marine pollution) |
| ecol. | sinking agent | осадитель |
| sport. | sinking an opponent | топление противника |
| food.ind. | sinking aquatic feed | тонущий корм для рыб (ravnybogu) |
| nautic. | sinking attachment | устройство для затопления |
| nautic. | sinking ballast | твёрдый балласт |
| Makarov. | sinking bank | оседающий берег |
| Makarov. | sinking bank | опускающийся берег |
| nautic. | sinking bodily | погружение без изменения крена и дифферента |
| nautic. | sinking bodily | погружающийся без изменения крена и дифферента |
| oil | sinking bucket | проходческая бадья |
| geol. | sinking by boring | проходка бурением |
| geol. | sinking by raising | проходка снизу вверх |
| mining. | sinking caisson | проходческий кессон (для шахтных стволов) |
| geol. | sinking caisson | опускная крепь |
| textile | sinking cam | кулирующий клин |
| navig. | sinking center | субарктический район погружения соленых тропических вод |
| econ. | sinking common | фонд погашения |
| econ. | sinking common | выкупной фонд |
| mining. | sinking compartment | углубочное отделение |
| mining. | sinking complement | проходческий штат (на проходке шахтного ствола) |
| tech. | sinking cost | стоимость проходки (шахтного ствола) |
| Makarov. | sinking creek | уходящий под землю ручей |
| agrochem. | sinking creek | ущелье |
| agrochem. | sinking creek | каньон |
| tech. | sinking crew | бригада проходчиков шахтного ствола |
| geol. | sinking crown | погружённый лоб |
| geol. | sinking crown | ныряющий лоб (складки покрова) |
| mining. | sinking cycle | проходческий цикл |
| econ. | sinking demand | падающий спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | sinking demand | сокращающийся спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | sinking demand | стагнирующий спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | sinking detonator | прибор потопления (якорной мины) |
| tech. | sinking device | прибор потопления |
| nautic. | sinking device | прибор потопления (якорной мины) |
| med. | sinking-down | выпадение |
| med. | sinking-down | провисание (органа) |
| med. | sinking-down | провисание органа |
| Makarov. | sinking-down | выпадение (органа) |
| media. | sinking economy | разваливающаяся экономика (bigmaxus) |
| tech. | sinking equipment | оборудование для проходки шахтных стволов |
| geol. | sinking equipment | проходческое оборудование |
| nat.res. | sinking fascine | тяжёлая фашина (high-water protection) |
| nat.res. | sinking fascine | опускная фашина (high-water protection) |
| gen. | sinking feeling | нехорошее предчувствие (Дмитрий_Р) |
| gen. | sinking feeling | тревожное чувство (Dollie) |
| inf. | sinking feeling | щемящее чувство (oliversorge) |
| gen. | sinking feeling | тоска (sever_korrespondent) |
| tech. | sinking fraction | тяжёлая фракция (при обогащении в тяжёлой среде) |
| bank. | sinking fund | выкупной фонд |
| gen. | sinking fund | фонд погашения долгов |
| gen. | sinking fund | касса погашения долгов |
| law | sinking fund | фонд погашения (долга) |
| gen. | sinking fund | капитал для погашения долгов |
| busin. | sinking fund | фонд возмещения задолженности |
| econ. | sinking fund | фонд погашения |
| econ. | sinking fund | средства для погашения обязательств |
| account. | sinking fund | амортизационный капитал |
| account. | sinking fund | фонд амортизации (резервный фонд; reserve) |
| mining. | sinking-fund | амортизационный капитал |
| gen. | sinking-fund | амортизационный фонд |
| insur. | sinking fund | амортизационный страховой фонд |
| gen. | sinking fund | амортизационный фонд |
| account. | sinking fund annuity | годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения |
| econ. | sinking fund annuity | годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения |
| econ. | sinking fund annuity | годовая сумма отчислений в фонд погашения |
| econ. | sinking fund bond | облигация, погашаемая из фонда погашения |
| econ. | sinking-fund bonds | облигации, условия выпуска которых предусматривают создание выкупного фонда |
| econ. | sinking fund bonds | облигации, погашаемые из фонда погашения |
| econ. | sinking fund bonds | облигации, условия выпуска которых предусматривают образование выкупного фонда |
| busin. | sinking fund bonds | облигации погашенные из фонда погашения |
| econ. | sinking fund factor | фактор фонда возмещения (А.Черковский) |
| econ. | sinking fund instalment | очередной платёж в фонд погашения |
| econ. | sinking fund loan | кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения |
| econ. | sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении амортизации |
| account. | sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении износа |
| econ. | sinking fund method of depreciation | метод амортизационного фонда при начислении износа |
| econ. | sinking-fund notice | извещение об отзыве и погашении ценных бумаг |
| econ. | sinking fund repayment | оплата долга из выкупного фонда |
| busin. | sinking fund repayment | оплата долга из амортизационного фонда |
| econ. | sinking-fund reserve | фонд погашения |
| econ. | sinking-fund reserve | фонд погашения задолженности |
| econ. | sinking-fund reserve | выкупной фонд |
| econ. | sinking fund table | таблица погашения |
| econ. | sinking fund to replace equipment | амортизационный фонд для замены оборудования |
| tech. | sinking gang | проходческая бригада |
| nautic. | sinking gear | прибор потопления |
| mining. | sinking grab | опускной грейферный погрузчик |
| mech.eng., obs. | sinking head | прибыльная часть (отливки) |
| mech.eng., obs. | sinking head | прибыль |
| mining. | sinking headframe | проходческий шахтный копёр |
| Makarov. | sinking head-frame | проходческий шахтный копер |
| geol. | sinking headframe | проходческий копёр |
| mining. | sinking headgear | проходческий копёр |
| Gruzovik | sinking heart | замирание сердца |
| mining. | sinking hoist | сервисный подъём (Aiduza) |
| mining. | sinking hoist | проходческий подъёмник |
| mining. | sinking hoist | проходческая подъёмная машина |
| mining. | sinking hoisting plant | проходческая подъёмная установка |
| qual.cont. | sinking hole | усадочная раковина |
| Gruzovik | sinking in | вкапывание |
| construct. | sinking into wall | укладка инженерных сетей в стене |
| construct. | sinking into wall | скрытая прокладка (внутренних проводок) |
| tech. | sinking jack | швинга (котонной машины) |
| nautic. | sinking lever | рычаг устройства затопления |
| fishery | sinking lure | тонущая приманка (War7ock) |
| construct. | sinking machine | проходческий комбайн |
| mining. | sinking machine | проходческая машина (для вертикальных и наклонных выработок) |
| mining. | sinking machine | шахтопроходческий комбайн |
| geol. | sinking machine | проходческая машина |
| construct. | sinking masonry | колодезная кладка |
| tech. | sinking masonry | шахтная кладка |
| nat.res. | sinking material | осевшие продукты (combatting marine pollution) |
| nat.res. | sinking material | осевшие материалы (combatting marine pollution) |
| ecol. | sinking matter | оседающая примесь |
| geol. | sinking method | способ углубки |
| pipes. | sinking mill | калибровочный трубопрокатный стан |
| tech. | sinking mill | редукционный прокатный стан |
| pipes. | sinking mill | редукционный трубопрокатный стан |
| tech. | sinking mill | редукционный стан (прокатный) |
| econ. | sinking of a debt | погашение долга |
| econ. | sinking of a loan | погашение ссуды |
| gen. | sinking of a well | бурение скважины |
| meteorol. | sinking of air | опускание воздуха |
| construct. | sinking of bore hole | бурение скважины |
| seism. | sinking of caisson | опускание кессона |
| econ. | sinking of capital | помещение капитала |
| busin. | sinking of floating capital | вклад оборотного капитала |
| seism. | sinking of foundations | опускание шахтных фундаментов |
| econ. | sinking of loan | погашение ссуды |
| construct. | sinking of pile | забивка сваи |
| tech. | sinking of valve | величина посадки клапана |
| environ. | sinking of waste | затопление мусора (A manner of waste disposal in which refuse or unwanted material is dumped or submerged beneath the surface of a body of water; Вид утилизации отходов, при котором мусор или ненужные материалы сбрасываются или погружаются в воду какого-либо водоема) |
| Makarov. | sinking of well | рытьё колодца |
| Makarov. | sinking of well | бурение скважины |
| tech. | sinking operation | проходка шахтного стола |
| tech. | sinking paper | промокательная бумага |
| tech. | sinking paper | бюварная бумага |
| pipes. | sinking pass | безоправочный проход в технологической схеме прокатки трубы |
| pipes. | sinking pass | безоправочный проход в технологической схеме волочения трубы |
| geol. | sinking pit | проходка ствола |
| leath. | sinking pit | углублённый чан |
| leath. | sinking pit | погружённый в землю чан |
| mining. | sinking pit | шахтный ствол в проходке |
| tech. | sinking plant | проходческое оборудование |
| mining. | sinking platform | проходческий полок |
| nautic. | sinking plug | пробка потопления |
| econ. | sinking price | цена реализации опциона |
| oil | sinking pulser | погружной насос |
| geol. | sinking pump | подвесной насос |
| oil | sinking pump | погружной насос |
| mining. | sinking pump | углубочный насос |
| geol. | sinking pump | проходческий насос |
| mil., arm.veh. | sinking pump | погружаемый насос |
| geol. | sinking pump | глубоководный насос |
| astronaut. | sinking rate | вертикальная скорость снижения |
| bank. | sinking securities | погашаемые ценные бумаги |
| fish.farm. | sinking ship | тонущий корабль (dimock) |
| avia. | sinking ship phenomenon | феномен "тонущего корабля" (тенденция терпящего бедствие недооценивать тяжесть положения) |
| met. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочный стан |
| goldmin. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочная установка (Leonid Dzhepko) |
| pipes. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочный трубопрокатный стан (обычно в составе трубосварочных агрегатов) |
| tech. | sinking-sizing mill | редукционно-калибровочный прокатный стан |
| tech. | sinking skip | проходческий скип |
| construct. | sinking soil | просадочный грунт |
| nautic. | sinking speed | скорость погружения |
| tech. | sinking speed | скорость проходки (вертикальной или наклонной выработки) |
| avia. | sinking speed | вертикальная скорость снижения |
| mining. | sinking stage | проходческий полок |
| met. | sinking strain | осадка |
| water.res. | sinking stream | карстовый водоток (вытекающий из карстовой воронки) |
| nautic. | sinking tank | цистерна быстрого погружения |
| tech. | sinking team | проходческая бригада |
| media. | sinking technique | техника сортировки с простыми вставками (при которой записи массива просматриваются поочерёдно и каждая из них при этом помещается по порядку сортировки среди всех уже просмотренных) |
| nautic. | sinking time | время погружения |
| geol. | sinking tipple | временное надшахтное здание |
| tech. | sinking tower | проходческий копёр |
| nautic. | sinking valve | клапан затопления |
| Makarov. | sinking velocity | скорость осаждения (наносов) |
| geogr. | sinking velocity | гидравлическая крупность |
| nat.res. | sinking velocity | скорость отстаивания |
| tech. | sinking velocity | скорость осаждения |
| tech. | sinking velocity | гидравлическая крупность (наносов) |
| nat.res. | sinking velocity of dust particles | скорость осаждения пылевых частиц |
| nat.res. | sinking water | вода, подвергающаяся даунвеллингу (sea) |
| mining. | sinking winch | проходческая лебёдка |
| tech. | sinking winder | проходческая подъёмная машина |
| gen. | sinking with the frequency | совпадать, коррелировать с частотой,быть на одной волне (Leana) |
| mining. | slope sinking | проходка уклона |
| mining. | slope sinking | проходка наклонного шахтного ствола (сверху вниз) |
| geol. | slope sinking | проходка наклонного ствола |
| mining. | slope sinking in coal | проходка уклона по пласту угля |
| mining. | slope sinking in coal | проходка наклонного шахтного ствола по пласту угля |
| mining. | slope sinking in rock | проходка уклона по породе |
| mining. | slope sinking in rock | проходка наклонного шахтного ствола по породе |
| meteorol. | slow sinking movement in the temperate and polar regions | медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах |
| railw. | soft-sinking spot | участок с балластными гнёздами (пути) |
| O&G, oilfield. | spontaneous sinking | самопроизвольное опускание |
| electr.eng. | standard operating ranges for current-sinking digital inputs | стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов (ssn) |
| mining. | steam sinking hoist | паровая проходческая лебёдка |
| Makarov. | system of well-sinking | система вертикального дренажа |
| inf. | that sinking feeling | внутри всё оборвалось (As soon as I saw her I had a terrible sinking feeling. I knew she'd only have come if something was wrong – Как только я её увидел, у меня все внутри оборвалось. Я знал, что она приходит, когда что-то случится tomfennell95) |
| gen. | that sinking feeling | ощущение идущего на дно (Ангелина Morozoff) |
| Makarov. | the boat was in danger of sinking | казалось, что лодка вот-вот потонет |
| Makarov. | the country is sinking into an abyss of violence and lawlessness | страна погружается в пучину насилия и беззакония |
| Makarov. | the dog had inhaled the noxious air which, sinking to the bottom, had settled there | собака надышалась скопившимся на дне ядовитым рудничным газом |
| Makarov. | the foundation is sinking | фундамент оседает |
| gen. | the hut is sinking into the ground | избушка врастает в землю |
| Makarov. | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic | незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" |
| Makarov. | the lake is sinking | уровень воды в озере понижается |
| gen. | the patient is sinking fast | больной быстро теряет силы |
| Makarov. | the patient is sinking fast | пациент быстро слабеет |
| gen. | the patient is sinking fast | больной быстро слабеет |
| Makarov. | the river is sinking | уровень воды в реке понижается |
| Gruzovik | the ship is sinking | корабль гибнет |
| gen. | the ship was sinking and they had to take to the boats | корабль тонул, и им пришлось воспользоваться лодками |
| Makarov. | the sick man is sinking | больной слабеет |
| gen. | the sick man is sinking | больной теряет силы |
| Makarov. | the sick man is sinking fast | больной быстро теряет силы |
| Makarov. | the sick man is sinking fast | больной быстро слабеет |
| gen. | the sun was sinking fast | солнце быстро садилось |
| gen. | their voices were sinking in the distance | их голоса замирали вдали |
| mining. | three-deck sinking stage | трёхэтажный проходческий полок |
| mining. | three-decked sinking stage | трёхэтажный проходческий полок |
| avia. | touchdown sinking speed | вертикальная скорость приземления |
| met. | tube sinking | безоправочное волочение (CopperKettle) |
| met. | tube sinking | волочение трубы без оправки (или просто "волочение без оправки". Один из пяти основных способов волочения труб. Синоним: free tube drawing CopperKettle) |
| electr.eng. | U-I operation regions of current-sinking inputs | вольт-амперные рабочие диапазоны для токоприёмных входов (напр., программируемого контроллера ssn) |
| dril. | Vertical Shaft Sinking Machine | вертикальная установка для проходки шахтных стволов бурением (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| construct. | well casing sinking | опускание обсадной трубы |
| railw. | well sinking | рытьё колодцев |
| gen. | well sinking | копание колодца |
| mining. | well sinking | проходка колодца |
| O&G, oilfield. | well sinking | бурение скважин |
| oil | well sinking | углубление скважины |
| oil | well sinking | бурение скважины |
| gen. | well-sinking | бурение скважины |
| gen. | well sinking | сверление колодца |
| gen. | well-sinking | рытьё колодца |
| Gruzovik, water.suppl. | well-sinking machine | колодезная машина |
| Gruzovik, water.suppl. | well-sinking machine | копатель шахтных колодцев |
| mining. | wet sinking | проходка шахтного ствола в мокрых условиях |
| mining. | winze sinking | проходка гезенка (сверху вниз) |
| gen. | with a sinking heart | с замиранием сердца (Interex) |
| idiom. | with sinking heart | с замиранием сердца (Источник:  slovar-vocab.com Ralana) |
| textile | yarn sinking throat | кулирная выемка (в кулирной платине) |
| avia. | zero sinking rate | нулевая вертикальная скорость снижения |
