| Subject | English | Russian |
| automat. | automated functions centralised in a single place | функции автоматического управления, сосредоточенные в одном месте (ssn) |
| Makarov. | many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| progr. | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| gen. | shift left, e. g., single-place | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| tech. | shift left single-place | производить сдвиг влево на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., single-place | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| tech. | shift right single-place | производить сдвиг вправо на один разряд |
| automat. | single drawer storage place | одноящичная ячейка (склада ssn) |
| IT | single place failure | отказ одного вычислительного узла (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | single place failure | допущенный отказ одним вычислительным узлом (IBM Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | single place orbiter | одноместная ОС |
| IT | single-place | одноузловой (выполняемый на одном вычислительном узле Alex_Odeychuk) |
| tech. | single-place | одноместный |
| IT | single-place shift | сдвиг на один разряд |
| astronaut. | single-place shuttle | одноместный МВКА |
| automat. | the most common architecture with the automated functions centralised in a single place | наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте (ssn) |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| gen. | this word does not occur in a single place | это слово нигде не встречается |
