| Subject | English | Russian |
| busin. | bookkeeping by single entry | простая бухгалтерия |
| account. | bookkeeping by single entry | итальянская бухгалтерия |
| busin. | bookkeeping by single entry | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| agric. | book-keeping by single entry | простое счетоводство |
| libr. | entry for single item of a series | индивидуальное описание выпуска серии |
| mil., avia. | minimize the absolute value of the single entry interference | минимизация абсолютного уровня помех по одиночному входу |
| O&G, oilfield. | Multiple Re Entry Exploration Wells from a Single Well-bore | Бурение многоствольных разведочных скважин (evermore) |
| telecom. | only accepts a single value entry | допускает ввод только одиночного значения (oleg.vigodsky) |
| tech. | permissible single entry interference | допустимая единичная помеха (Лена55) |
| IT | single entry | единственная точка входа (в программу) |
| SAP.tech. | single entry | отдельный ввод |
| trav. | single entry | разовое посещение (Действительна при разовом посещения Тайланда sarayli) |
| libr. | single entry | система только одного описания (книги) |
| busin. | single entry | регистрация операций одной записью |
| mining. | single entry | одинарный штрек |
| econ. | single entry | одинарная запись |
| immigr. | single entry | разовый (о визе Morozoff) |
| gen. | single entry | простая бухгалтерия |
| int. law. | single entry bond | гарантия на один ввоз на одну (импортную) операцию ((таможенная гарантия, которая распространяется только на одну импортную операцию; используется импортерами, которые редко проводят импортные операции) ochernen) |
| int. law. | single entry bond | одноразовая закладная (Закладная представляет собой письменное обещание по уплате денежных
средств или совершению определенного действия при наступлении или
ненаступлении конкретного события или истечения определенного времени. ochernen) |
| account. | single entry bookkeeping | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| account. | single entry bookkeeping | простая бухгалтерия |
| construct. | single entry culvert | одноочковая труба (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | single entry interference | единичная помеха (Лена55) |
| SAP.fin. | single entry journal | журнал отдельных записей |
| elev. | single entry lift | кабина лифта с одним входом (yevsey) |
| cust. | single entry point | единый пропускной канал (Recommendation 33 of UNCEFACT: Как указывается в Рекомендации № 33 СЕФАКТ ООН, концепция "единого окна", охватываемая настоящими Руководящими принципами, подразумевает механизм, который позволяет сторонам, участвующим в торговых и транспортных операциях, представлять стандартизованную информацию и документы с использованием единого пропускного канала в целях выполнения всех регулирующих требований, касающихся импорта, экспорта и транзита. Если информация имеет электронный формат, то отдельные элементы данных должны представляться только один раз.
As specified in UN/CEFACT Recommendation Number 33, the Single Window concept covered in these Guidelines refers to a facility that allows parties involved in trade and transport to lodge standardized information and documents with a single entry point to fulfil all import, export, and transit-related regulatory requirements. If information is electronic, then individual data elements should only be submitted once.
vgsankov) |
| trav. | single entry visa | однократная виза |
| SAP.fin. | single record entry | отдельный ввод |
| mil. | single re-entry vehicle | моноблочная головка |
| nano | single-entry | с одним входом |
| Makarov. | single-entry | одноотверстный |
| econ. | single-entry accounting | учёт бухгалтерский по методу одинарной записи |
| aerohydr. | single-entry blower | компрессор с односторонним входом |
| econ. | single-entry bookkeeping | система бухгалтерского учёта по методу одинарных записей |
| econ. | single-entry book-keeping | простая бухгалтерия |
| econ. | single-entry bookkeeping | бухгалтерский учёт по системе одинарных записей |
| econ. | single-entry bookkeeping | простая бухгалтерия |
| account. | single-entry book-keeping | бухгалтерский учёт по методу одинарной записи |
| busin. | single-entry book-keeping | ведение бухгалтерского учёта путём регистрации операций одной записью |
| telecom. | single-entry cavity | резонатор с одним входом |
| electr.eng. | single-entry centrifugal pump | центробежный насос с односторонним входом |
| libr. | single-entry charging system | однокарточная абонементная система |
| astronaut. | single-entry compressor | компрессор с односторонним входом |
| astronaut. | single-entry compressor | центробежный компрессор с односторонним входом |
| tech. | single-entry compressor | односторонний компрессор |
| auto. | single-entry compressor | центробежный компрессор с односторонним входом |
| transp. | single-entry compressor | компрессор центробежный с односторонним входом |
| nautic. | single-entry compressor | компрессор с односторонним всасыванием |
| astronaut. | single-entry impeller | одностороннее рабочее колесо |
| avia. | single-entry impeller | односторонняя крыльчатка |
| mining. | single-entry method | камерно-столбовая система разработки с проведением одиночных штреков |
| mining. | single-entry method | способ выемки угольных пластов с проведением одиночных штреков (в один ход или в одну нитку) |
| mining. | single-entry method | камерная система разработки с проведением одиночных штреков |
| progr. | single-entry program | программа с одной точкой входа (Alex_Odeychuk) |
| tech. | single-entry pump | однопоточный насос |
| O&G. tech. | single-entry pump | насос с односторонним входом |
| nautic. | single-entry pump | насос с односторонним всасыванием |
| SAP.tech. | single-entry screen | экран отдельного ввода |
| IT | single-entry/single-exit | один вход / один выход (метод структурного программирования, когда каждый модуль рассматривается как один вход, а выход осуществляется через конец модуля обратно в точку вызова) |
| progr. | single-entry/single-exit | с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single-entry/single-exit control statement | управляющий оператор с одним входом / одним выходом |
| progr. | single-entry/single-exit control statement | управляющий оператор с одним входом и одним выходом (ssn) |
| progr. | single-entry/single-exit control structures | управляющие структуры с одним входом и одним выходом (ssn) |
| mining. | single-entry system | система разработки угля с подготовкой панели одним штреком (обратная вентиляционная струя при этом идёт по очистным забоям) |
| forestr. | single-entry table | таблица с одним входом |
| trav. | single-entry visa | виза для однократного въезда (igisheva) |
| trav. | single-entry visa | виза однократного въезда (igisheva) |
| trav. | single-entry visa | виза с однократным въездом (igisheva) |
| trav. | single-entry visa | одноразовая виза (Yurii Karpinskyi) |
| forestr. | single-entry volume table | таблица объёмов, измеряемых по одному показателю |
| tech. | single-face four-way entry pallet | однонастильный четырёхзаходный поддон |
| tech. | single-face two-way entry pallet | однонастильный двухзаходный поддон |
| IT | single-line entry field | однострочное поле ввода |
| astronaut. | single-pass entry | вход в атмосферу с однократным погружением |
| astronaut. | single-pass entry | прямой вход в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry | вход в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry aerospace glider | ВКС для однократного погружения в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry aerospace glider | ВКС для входа в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry corridor | коридор траекторий входа в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry heating | нагревание при входе в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry heating | нагревание при однократном погружении в атмосферу |
| nano | single-pass entry heating | нагрев при однократном погружении в атмосферу |
| nano | single-pass entry heating | нагрев при входе в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry maneuver | манёвр входа в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry maneuver | манёвр однократного погружения в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry trajectory | траектория входа в атмосферу с однократным погружением |
| astronaut. | single-pass entry trajectory | траектория входа в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry vehicle | аппарат с однократным погружением в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry vehicle | аппарат со входом в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-return entry | вход в атмосферу с однократным погружением |
| astronaut. | single-return entry | прямой вход в атмосферу |
| astronaut. | single-return entry | вход в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-return entry trajectory | траектория входа в атмосферу с однократным погружением |
| astronaut. | single-return entry trajectory | траектория входа в атмосферу без рикошетирования |
| goldmin. | single-track entry | однопутная выработка (MichaelBurov) |
| goldmin. | single-track entry | однопутевая выработка (MichaelBurov) |
| telecom. | this parameter allows entry of a single value | этот параметр допускает ввод одиночного значения (oleg.vigodsky) |
