| Subject | English | Russian |
| tech. | clevis-mounted single-ended cylinder | подвижно закрепляемый силовой цилиндр с односторонним штоком |
| tech. | clevis-mounted single-ended power cylinder | подвижно закрепляемый силовой цилиндр с односторонним штоком |
| transp. | double-ended wrench with single-jointed bihexagonal socket | двойной гаечный торцовый двенадцатигранный ключ с односторонним шарниром |
| gen. | he up-ended his opponent with a single punch | он сбил противника с ног одним ударом |
| transp. | heavy-duty single ended offset bihexagonal ring wrench | усиленный одиночный уступом гаечный ключ с двенадцатигранным кольцевым зевом |
| dentist. | PROBE SINGLE ENDED | Зонд одноконечный (Andy) |
| oil | single ended | несимметричный |
| nautic. | single ended boiler | односторонний котёл |
| astronaut. | single ended circuit | контур с одним выводом |
| el. | single ended input | заземлённый вход |
| el. | single ended output | заземлённый выход |
| dentist. | single ended probe | одноконечный зонд (MichaelBurov) |
| telecom. | single ended protection | одностороннее резервирование (oleg.vigodsky) |
| tech. | single ended ranging drum shearer | выемочный комбайн с одним регулируемым по высоте режущим барабаном |
| mech.eng., obs. | single ended spanner | односторонний гаечный ключ |
| mech.eng., obs. | single ended wrench | односторонний гаечный ключ |
| mil., avia. | single-ended | с одним концом |
| electr.eng. | single-ended | концевая (о подстанцией) |
| tech. | single-ended | несимметричный |
| tech. | single-ended | с одним вводом |
| house. | single-ended | однопроводный |
| el. | single-ended | отражательный |
| el. | single-ended | несимметричный (напр. вход или выход электронного устройства) |
| el. | single-ended | одноцокольный (напр. магнетрон) |
| fire. | single-ended | однокомпонентный (дымовой линейный извещатель Сабу) |
| telecom. | single-ended | несимметричный каскад |
| media. | single-ended | с выводами, расположенными на одной стороне |
| tech. | single-ended | с одним выводом |
| tech. | single-ended | с выводами, расположенными с одной стороны |
| tech. | single-ended | односторонний |
| Gruzovik | single-ended | одноконечный |
| Makarov. | single-ended | одноцокольный (напр., о магнетроне) |
| automat. | single-ended | для односторонней обработки (о станке) |
| el. | single-ended | одновыводный (Johnny Bravo) |
| el. | single-ended | однотактный |
| tech. | single-ended | концевая (о подстанции) |
| mil., avia. | single-ended | однополюсной |
| IT | single-ended | с несимметричным выходом |
| el. | single-ended | с заземлёнными входом и выходом (об усилителе) |
| Makarov. | single-ended | односкатный (descriminator) |
| el. | single-ended amplifier | несимметричный усилитель (усилитель потенциалов, измеряемых относительно земли chajnik) |
| hi-fi | single-ended amplifier | однотактный усилитель (усилитель, в котором лампа или транзистор усиливают обе полуволны звукового сигнала. Противоположность – двухтактный усилитель (push-pull amplifier)) |
| IT | single-ended amplifier | усилитель с несимметричным выходом |
| tech. | single-ended amplifier | усилитель с заземлёнными входом и выходом |
| Makarov. | single-ended amplifier | однотактный усилитель |
| plumb. | single-ended bath | одноместная ванна (Artemie) |
| transp. | single-ended bihexagonal slogging wrench | гаечный ключ с одним двенадцатигранным зевом для гаек со сбитыми гранями (с насадкой на гайку с помощью молотка) |
| nautic. | single-ended boiler | односторонний котёл |
| nautic. | single-ended boiler | паровой котёл с односторонним отоплением |
| construct. | single-ended bolt | стержень с односторонней резьбой |
| construct. | single-ended bolt | болт с односторонней резьбой |
| automat. | single-ended boring machine | односторонний расточный станок |
| energ.ind. | single-ended break | разрыв трубопровода с односторонним истечением теплоносителя ядерного реактора |
| transp. | single-ended cable grip | чулок для протягивания кабеля |
| media. | single-ended split cable grip | чулок для протягивания кабеля |
| telecom. | single-ended card | плата с выводами на одну сторону |
| IT | single-ended cell | запоминающая ячейка с несимметричным выходом |
| comp. | single-ended channel | односторонний канал |
| IT | single-ended channel | несимметричный канал |
| comp. | single-ended channel | симплексный канал |
| IT | single-ended circuit | схема с несимметричным выходом |
| IT | single-ended circuit | несимметричная схема |
| tech. | single-ended circuit | однотактная схема |
| media. | single-ended control | синхронизация на одном конце |
| media. | single-ended control | односторонняя синхронизация |
| commun. | single-ended control | одностанционное управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В, является одностанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовым генератором на любой рассматриваемой станции, получаются только в результате сравнения фазы входящих цифровых сигналов и фазы собственного тактового генератора этой станции) |
| media. | single-ended control | одностанционное управление (система управления синхронизацией между коммутационными станциями А и В является одностанционной, если сигналы фазовой ошибки, используемые для управления тактовым генератором на любой рассматриваемой станции, получаются только в результате сравнения фазы входящих цифровых сигналов и фазы собственно тактового генератора этой станции) |
| commun. | single-ended cord-circuit | одноштепсельный шнур коммутатора |
| telecom. | single-ended counter | однотактный счётчик |
| tech. | single-ended discriminator | односкатный дискриминатор |
| tech. | single-ended discriminator | однотактный дискриминатор |
| el. | single-ended echo line | линия задержки с многократными отражениями на одном |
| Makarov. | single-ended echo line | линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе |
| qual.cont. | single-ended estimate | односторонняя оценка |
| construct. | single-ended flat spanner | односторонний плоский гаечный ключ |
| automat. | single-ended gage | односторонний калибр |
| med. | single-ended gynecological speculum | гинекологическое одностороннее зеркало |
| telecom. | single-ended identifier | однотактный определитель линии |
| astronaut. | single-ended input | несимметричный вход |
| tech. | single-ended input | заземлённый ввод |
| el., meas.inst. | single-ended input | заземлённый вход |
| el., meas.inst. | single-ended input | заземлённая входная цепь |
| el. | single-ended input impedance | полное сопротивление несимметричного входа |
| el. | single-ended input voltage | напряжение на несимметричном входе |
| math. | single-ended limit | односторонний предел |
| automat. | single-ended machine | станок для односторонней обработки (изделия) |
| tech. | single-ended magnetron | одноцокольный магнетрон |
| telecom. | single-ended micromodule | микромодуль с односторонними выводами |
| radio | single-ended mixer | несимметричный смеситель |
| tech. | single-ended mixer | однотактный смеситель |
| radio | single-ended mixing | несимметричное смешение |
| tech. | single-ended mixing | смешение по несимметричной схеме |
| tech. | single-ended module | модуль с односторонними выводами |
| transp. | single-ended open jaw slogging wrench | ключ с одним открытым зевом для гаек со сбитыми гранями (с насадкой на гайку с помощью молотка) |
| transp. | single-ended open jaw wrench | гаечный ключ с одним открытым зевом |
| nano | single-ended output | одноторцевое выходное излучение |
| tech. | single-ended output | заземлённый выход |
| IT | single-ended output | несимметричный выход |
| el., meas.inst. | single-ended output | заземлённая выходная цепь |
| quant.el. | single-ended output | выходное излучение с одного торца |
| el. | single-ended output voltage | напряжение на несимметричном выходе |
| tech. | single-ended package | модуль с односторонними выводами |
| tech. | single-ended package | корпус с односторонними выводами |
| nautic. | single-ended paddle | однолопастный гребок |
| nautic. | single-ended paddle | однолопастный гребок |
| astronaut. | single-ended-pair logic circuit | спаренная логическая схема с однополюсным выходом |
| automat. | single-ended pressing | одностороннее прессование |
| el. | single-ended primary inductor converter | несимметричный преобразователь постоянного напряжения на катушках индуктивности |
| dentist. | single-ended probe | одноконечный зонд (MichaelBurov) |
| telecom. | single-ended protection | одностороннее резервирование (oleg.vigodsky) |
| media. | single-ended push-pull amplifier | двухтактный усилитель с ёмкостным выходом |
| Makarov. | single-ended push-pull amplifier | бестрансформаторный двухтактный усилитель |
| telecom. | single-ended push-pull circuit | двухканальная схема усиления (несимметричная) |
| metrol. | single-ended recorder | самописец с одним входным зажимом |
| IT | single-ended SCSI | асимметричный интерфейс SCSI |
| mining. | single-ended shearer | комбайн одностороннего действия |
| railw. | single-ended siding | железнодорожный тупик (Chus) |
| IT | single-ended signal | несимметричный сигнал (Yerkwantai) |
| progr. | single-ended signal | асимметричный сигнал (сигнал несимметричной двухпроводной линии связи, один из проводов которой заземлён ssn) |
| auto. | single-ended spanner | односторонний гаечный ключ |
| mech.eng. | single-ended spanner | гаечный ключ с одним зевом |
| geophys. | single-ended spread | фланговая расстановка |
| O&G, sakh. | single-ended spread | фланговая система наблюдения |
| O&G. tech. | single-ended spread | односторонняя расстановка сейсмографов |
| tech. | single-ended spread | фланговая система наблюдений |
| el. | single-ended stage | каскад с заземлёнными входом и выходом |
| el. | single-ended stage | одноконтактный каскад |
| microel. | single-ended stage | несимметричный каскад |
| tech. | single-ended stage | каскад с заземлённым входом и выходом |
| tech. | single-ended substation | тупиковая подстанция |
| tech. | single-ended substation | подстанция с односторонним питанием |
| el. | single-ended synchronization | односторонняя синхронизация (в сети) |
| telecom. | single-ended synchronization | односторонняя синхронизация |
| media. | single-ended synchronization | синхронизация на одном конце |
| wood. | single-ended tenoning machine | односторонний шипорезный станок |
| telecom. | single-ended tester | однотактное пробное устройство |
| dat.proc. | Single-ended-to-differential converter | преобразователь несимметричного сигнала в дифференциальный (vinag) |
| el. | single-ended tube | одноцокольная лампа |
| met. | single-ended tube | тупиковая радиантная труба (mig728) |
| media. | single-ended wiper | щётка искателя (контактирующая одним концом) |
| tech. | single-ended wrench | простой гаечный ключ |
| mech.eng. | single-ended wrench | гаечный ключ с одним зевом |
| tech. | single-ended wrench | односторонний гаечный ключ |
| tech. | single-ended wrench | односторонний ключ |
| el. | single-ended zero | односторонний нуль |
