Terms for subject Makarov containing single in

English	Russian
a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order	раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков
a single blow from an adult bear could smash in your rib-cage	один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку
a single crystal crystallizes in the desired orientation	монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией
a single mode oscillates in a laser	лазер работает в одномодовом режиме генерации
autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy	автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки
channeling in single crystals	каналирование в монокристаллах
collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order	раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков
collect several samples on a single trip in the role	отбирать несколько образцов за один спуск в скважину
conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с	представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в
conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c	представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в
conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product	проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов
decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position	десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции
decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row	десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции
detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices	регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов
embrace all the cases in a single formula	подвести все случаи под одну формулировку
epitomize in the single word	выразить одним словом
from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute	этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту
glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry	обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности
glucose generates sub-plasma membrane ATP microdomains in single islet beta-cells: potential role for strategically located mitochondria	глюкоза образует под плазматической мембраной одиночных островков бета-клеток микродомены АТФ: возможная роль стратегически локализованных митохондрий
go in single file	идти по одному
her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting	её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе
in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300	в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов
in mixed diacetylene single crystals	в смешанных диацетиленовых монокристаллах
in single shear	односрезный
iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA	железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК
line up in single file	построиться в колонну по одному
line up in single file	построиться в затылок
many of the single men found lodgings in the surrounding villages	много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях
many pamphlets remain to us only in a single exemplar	многие брошюры остаются у нас только в одном экземпляре
march in single file	маршировать в затылок
method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment	способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран
normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction	выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы
sew something in a double, not in a single thread	пришивать что-либо в две, а не в одну нитку
she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals	она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей
she has sold a week's worth of stock in a single day	она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид
single blow from an adult bear could smash in your rib-cage	один удар взрослого медведя может сломать грудную клетку
single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them	единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов
single crystal crystallizes in the desired orientation	монокристалл кристаллизуется с заданной ориентацией
single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages	однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями
single mode oscillates in a laser	лазер работает в одномодовом режиме генерации
single organic microdroplet in water	единичная микрокапелька органического вещества в воде
single strand breaks in DNA	однократные разрывы спирали ДНК
single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes	монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов
single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes	монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах
single-in-line memory module	модуль с однорядным расположением ИС в памяти (SIMM)
single-in-line package	плоский корпус с однорядным расположением штырьковых выводов
single-in-line package	корпус микросхемы с однорядным расположением выводов
single-pulse spontaneous Raman scattering in an expanding admixture	спонтанное комбинационное рассеяние одиночных импульсов в расширяющейся смеси
the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет
the building was darkened except for a single light burning in a third-story window	здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет
the normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
the normal practice is to tape single-core cables together in "looms"	обычно провода собираются в кабельные пучки
the people stood in single file, forming a queue	люди стояли друг за другом в один ряд, образуя очередь
the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
the single appearance of the word in Domesday Book is the earliest instance	единственное употребление этого слова в Книге Судного дня является самым ранним примером
the single appearance of the word in Domesday is the earliest instance	единственное употребление этого слова в Книге Судного Дня является самым ранним примером
walk in single file	идти гуськом
walk in single file	идти цепью
we will instance in a single writer, Shakespeare	сошлёмся лишь на одного автора – Шекспира
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день
you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день
you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day	ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день