| Subject | English | Russian |
| progr. | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| progr. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| qual.cont. | A-weighted single event emission sound pressure level | уровень звука излучения единичного события (norm-load.ru ochernen) |
| ecol. | scattering event single | однократное рассеяние |
| energ.ind. | single acute event | единичное серьёзное событие |
| радиоакт. | single electron event | акт, вызванный одиночным электроном |
| радиоакт. | single electron event | событие, вызванное одиночным электроном |
| oil | single event | отдельное вступление (сейсмоволны) |
| geophys. | single event | отдельное вступление |
| progr. | single event | единственное событие (ssn) |
| math. | single event | единичное событие |
| радиоакт. | single event | одиночное событие |
| astronaut. | single event burnout | пробой истоковой области в мощных МОП-транзисторах (вызывается пролетом частиц с высокой энергией nikolkor) |
| progr. | single event definition | одно и то же определение события (ssn) |
| avia. | single event effect | одиночный случайный сбой (MichaelBurov) |
| astronaut. | single event effect | одиночный импульс излучения (одиночный случайный эффект, вызываемых пролетом частиц с высокой энергией nikolkor) |
| avia. | single event effect | одиночный случайный эффект (MichaelBurov) |
| media. | single event latchup | необратимый отказ |
| mil., avia. | single event latch-up | единичное нарушение срабатывания |
| acoust. | single event level | Уровень однократного события (ГОСТ 32203-2013 carp) |
| acoust. | single event noise exposure level | уровень шумового воздействия по отдельным событиям |
| avia. | single event upset | одиночный отказ одного элемента (MichaelBurov) |
| mil., avia. | single event upset | единичный сбой |
| media. | single event upset | самоустранимый отказ |
| avia. | single event upset | одиночный отказ одного компонента (MichaelBurov) |
| oil | single event upset | одиночный сбой |
| avia. | single event upset | одиночный отказ (MichaelBurov) |
| progr. | single output events | одиночные выходные события (ssn) |
| el. | single-event gate rupture | Пробой подзатворного диэлектрика в мощных МОП-транзисторах (происходит в результате попадания в транзистор тяжёлых заряженных частиц с высокой энергией Klimonka) |
| energ.ind. | single-event upset | повреждение в результате единичного события |
| tech. | single-event upset | нарушение в результате единичного события |
| avia. | single-event upset | единичный сбой (MichaelBurov) |
| phys. | single-particle event | одночастичное событие |
| gen. | Single's Day event | День холостяка (11 ноября, китайский праздник Alice Volkov) |
| chess.term. | single-sex event | чисто женский турнир |
| chess.term. | single-sex event | чисто мужской турнир |
| chess.term. | single-sex event | "однополый" турнир |
| progr. | the trigger-signature is usually a single event that triggers a potential change of state | как правило, триггер-идентификатор это единственное событие, которое может вызвать изменение состояния (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| gen. | there was much questioning whether the trial would finally bring closure to the single darkest event in the history of Alabama | многие задавались вопросом, сможет ли этот судебный процесс подвести черту под самым мрачным событием в истории Алабамы |
| med. | with no single triggering event | без видимой причины (Noia) |
