| Subject | English | Russian |
| met. | full-penetration single-pass weld | однопроходный шов с полным проплавлением |
| pack. | in a single pass | в одной технологической операции |
| gen. | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| mil. | multiple kills on armor on a single pass | поражение нескольких бронированных целей за один заход на цель (Л А) |
| progr. | optimizing single-pass compiler | оптимизирующий однопроходный компилятор (Alex_Odeychuk) |
| mil. | single delivery pass | заход на цель для поражения с одного удара |
| energ.ind. | single gas pass | одноходовый по газам и двухходовый по воздуху пластинчатый воздухоподогреватель |
| el. | single pass | однократное прохождение (напр. сигнала) |
| astronaut. | single pass | виток по орбите |
| astronaut. | single pass | единичное прохождение |
| astronaut. | single pass | оборот по орбите |
| weld. | single pass | однопроходной шов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | single pass | однократный проход |
| polygr. | single pass | однократный прогон |
| tech. | single pass | единичный проход (напр., при возвратно-поступательном движении) |
| tech. | single pass | однопроходный |
| tech. | single pass | однократное прохождение (напр., сигнала) |
| mil., tech. | single pass | одиночный проход (напр., грейдера) |
| quant.el. | single pass | однократное прохождение |
| polygr. | single pass | один прогон |
| Makarov. | single pass | однократный проход (напр., сигнала) |
| nucl.pow. | single pass accelerator | однопролётный ускоритель |
| avia. | single pass attack | атака с первого захода |
| nautic. | single pass boiler | однопроходный водотрубный котёл |
| nautic. | single pass cooler | одноходовой охладитель |
| nautic. | single pass cooler | однопроходный охладитель |
| tech. | single pass drilling | бурение на глубине одной штанги |
| mech.eng., obs. | single pass flue | дымоход, проходящий по всей длине котла |
| construct. | single pass heating coil | одноходовой калорифер |
| automat. | single pass laser irradiation | лазерное облучение одиночным сканированием |
| office.equip. | single pass LED | однопроходная светодиодная технология печати (translator911) |
| astronaut. | single pass orbit capture | переход на орбиту с однократным погружением в атмосферу (без рикошетирования) |
| astronaut. | single pass orbit capture | выход на орбиту с однократным погружением в атмосферу (без рикошетирования) |
| med. | single pass petechiae | контактная кровоточивость (mandarinaduck) |
| tech. | single pass plate welding | однопроходная сварка плиты |
| polygr. | single pass printer | однопроходный принтер (Andrey_Koz) |
| polygr. | single pass printing | однопроходная печать (Andrey_Koz) |
| astronaut. | single pass radar data reduction | обработка данных РЛС за один проход |
| O&G, gas.proc. | single pass sieve tray | однопроходная сетчатая тарелка |
| road.wrk. | single pass soil mixer | грунтосмеситель, перемешивающий грунт за один проход |
| construct. | single pass system | прямоточная система |
| O&G | single pass valve type tray | однопроходная клапанная тарелка |
| nucl.pow. | single pass water | вода из проточной системы охлаждения |
| tech. | single pass weld | однопроходный шов |
| weld. | single pass weld | однократный шов (Leonid Dzhepko) |
| tech. | single pass welding | однопроходная сварка |
| automat. | single pass working cycle | однопроходный цикл обработки |
| mol.biol. | single-pass | монотопный (белок  studopedia.ru akilanova) |
| nautic. | single-pass | одноходовой |
| geol. | single-pass | однопроходной |
| tech. | single-pass | однопоточный (translator911) |
| comp. | single-pass | однопассовый |
| comp. | single-pass | одношаговый |
| el. | single-pass | один проход |
| automat. | single-pass | обрабатывающий деталь за один проход (напр., об инструменте) |
| pipes. | single-pass | однопроходный (напр., о маршруте прокатки или волочения труб) |
| polym. | single-pass | прямоточный |
| shipb. | single-pass | прямоточный (о котле) |
| phys. | single-pass absorption | поглощение при однократном прохождении |
| phys. | single-pass absorption regime | режим однопроходного поглощения |
| avia. | single-pass accelerator | однопролётный ускоритель |
| aerodyn. | single-pass aeroassisted maneuver efficiency | эффективность манёвра аэродинамического торможения при однократном проходе (через атмосферу) |
| astronaut. | single-pass aeroassisted trajectory | траектория аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу |
| astronaut. | single-pass aerobraking | аэродинамическое торможение при однократном погружении в атмосферу |
| tech. | single-pass aerobraking | аэродинамическое торможение с однократным погружением в атмосферу |
| astronaut. | single-pass aerobraking maneuver | манёвр аэродинамического торможения при однократном проходе через атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass aerobraking maneuver | манёвр аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу |
| astronaut. | single-pass aerodynamic maneuver | манёвр аэродинамического торможения при однократном проходе через атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass aerodynamic maneuver | манёвр аэродинамического торможения при однократном погружении в атмосферу |
| tech. | single-pass air heater | одноходовой воздухоподогреватель |
| progr. | single-pass algorithm | однопроходный алгоритм (ssn) |
| comp. | single-pass algorithm | однопассовый алгоритм |
| progr. | single-pass algorithm | алгоритм однократного прохода (ssn) |
| progr. | single-pass algorithms | алгоритмы однократного прохода (ssn) |
| el. | single-pass amplification | усиление при однократном прохождении (активной среды) |
| Makarov. | single-pass amplification | усиление при однократном прохождении (активной среды) |
| therm.eng. | single-pass arrangement | одноходовая конструкция |
| IT | single-pass assembler | однопроходной ассемблер |
| tech. | single-pass assembler | однопроходный ассемблер |
| tech. | single-pass boiler | пролётный котёл |
| therm.eng. | single-pass boiler | пролётный котёл (с одним газоходом) |
| nautic. | single-pass boiler | одноходовой паровой котёл |
| tech. | single-pass boiler | одноходовой котёл |
| nautic. | single-pass boiler | однопроходный водотрубный котёл |
| Gruzovik | single-pass boiler | прямоточный котёл |
| automat. | single-pass bore finishing | однопроходная финишная обработка отверстия (ssn) |
| astronaut. | single-pass braking | торможение без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass braking | торможение за один проход (в плотных слоях атмосферы) |
| Makarov. | single-pass cavity | однопроходный резонатор |
| refrig. | single-pass circulation | одноходовая циркуляция |
| mil. | single-pass combat satellite | боевой спутник, совершающий один оборот по орбите |
| el. | single-pass compiler | однопроходный компилятор |
| tech. | single-pass compiler | однопроходной компилятор |
| tech. | single-pass condenser | одноходовой конденсатор |
| oil | single-pass condenser | одноходовый конденсатор |
| el. | single-pass condenser | одноходный конденсатор |
| nautic. | single-pass condenser | однопроточный конденсатор |
| mil., tech. | single-pass construction | устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход (дорожной машины) |
| mil., tech. | single-pass construction of a stabilized soil road | устройство дорожного грунтоцементного покрытия за один проход (дорожной машины) |
| food.ind. | single-pass continuous drier | одноступенчатая сушилка непрерывного действия |
| oil | single-pass conversion | выход за один цикл |
| oil | single-pass conversion | глубина реакции за цикл |
| oil | single-pass conversion | выход за один проход сырья (целого продукта) |
| food.ind. | single-pass cooler | одноходовой охладитель |
| el. | single-pass core | прямоточная активная зона |
| refrig. | single-pass counterflow cooling tunnel | однопроходный противоточный туннельный охладитель |
| tech. | single-pass cracking | однократный крекинг |
| energ.ind. | single-pass, crossflow heat exchanger | одноходовой теплообменник с перекрёстным током сред |
| energ.ind. | single-pass, crossflow heat exchanger with fluids unmixed | одноходовой теплообменник с перекрёстным током неперемешивающихся сред |
| nano | single-pass cutting | резка за один проход |
| automat. | single-pass cutting | однопроходное резание |
| nano | single-pass cutting | однопроходная резка |
| astronaut. | single-pass deceleration vehicle | КА с торможением за один проход (в плотных слоях атмосферы) |
| refrig. | single-pass distributor | одноходовой распределитель |
| pipes. | single-pass drawing | однопроходное волочение (технологическая схема, предусматривающая волочение, напр., труб, за один проход) |
| met. | single-pass drawing | однократное волочение |
| oil | single-pass drier | сушилка с однократным проходом горячего газа |
| mining. | single-pass drilling | однозаходное бурение (translator911) |
| oil | single-pass drilling | однопроходное бурение |
| oil | single-pass drilling | бурение на глубине одной штанги |
| O&G. tech. | single-pass drilling | бурение на глубину одной штанги |
| astronaut. | single-pass entry | прямой вход в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry | вход в атмосферу с однократным погружением |
| astronaut. | single-pass entry | вход в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry aerospace glider | ВКС для однократного погружения в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry aerospace glider | ВКС для входа в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry corridor | коридор траекторий входа в атмосферу без рикошетирования |
| nano | single-pass entry heating | нагрев при однократном погружении в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry heating | нагревание при однократном погружении в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry heating | нагревание при входе в атмосферу без рикошетирования |
| nano | single-pass entry heating | нагрев при входе в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry maneuver | манёвр входа в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry maneuver | манёвр однократного погружения в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry trajectory | траектория входа в атмосферу с однократным погружением |
| astronaut. | single-pass entry trajectory | траектория входа в атмосферу без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass entry vehicle | аппарат с однократным погружением в атмосферу |
| astronaut. | single-pass entry vehicle | аппарат со входом в атмосферу без рикошетирования |
| IT | single-pass erasing | стирание за один проход (лазерной головки компакт-диска ssn) |
| Makarov. | single-pass evaporator | однопроходной выпарной аппарат |
| refrig. | single-pass evaporator | одноходовой кожухотрубный испаритель |
| automat. | single-pass finishing machine | станок для однопроходной финишной обработки (ssn) |
| therm.eng. | single-pass flue | продольный газоход |
| food.ind. | single-pass fumigation | фумигация с однократным пропусканием газа через слой продукта |
| food.ind. | single-pass fumigation | окуривание с однократным пропусканием газа через слой продукта |
| phys. | single-pass gain | усиление за один проход (в лазерном резонаторе) |
| tech. | single-pass gain | усиление за проход (напр., резонатора, активной среды) |
| quant.el. | single-pass gain | усиление за проход |
| Makarov. | single-pass gain | усиление за проход (напр., резонатора, активной среды) |
| mining. | single-pass grinding | измельчение в открытом цикле |
| el. | single-pass heat exchanger | прямоточный теплообменник |
| tech. | single-pass heat exchanger | одноходовой теплообменник |
| tech. | single-pass heater | одноходовой подогреватель |
| energ.ind. | single-pass heater | однопоточный подогреватель |
| construct. | single-pass heating coil | одноходовой калорифер |
| forestr. | single-pass high coat weight blade coating | одностороннее покрытие большого веса, наносимое шаберным методом |
| tech. | single-pass interferometer | однопроходный интерферометр |
| tech. | single-pass lifespan | межрегенерационный цикл работы (катализатора; предложено Erdferkel Karabas) |
| el. | single-pass loss | потери за один проход |
| house. | single-pass loss | потери за проход |
| Makarov. | single-pass loss | потери на один проход |
| automat. | single-pass machining | обработка детали за один проход (инструментом) |
| Makarov. | single-pass machining | обработка детали за один проход инструментом |
| astronaut. | single-pass maneuver | манёвр без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass maneuver | манёвр однократного погружения в атмосферу (планеты) |
| astronaut. | single-pass maneuvering | маневрирование без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass maneuvering | маневрирование при однократном погружении в атмосферу (планеты) |
| mol.biol. | single-pass membrane protein | белок, пронизывающий мембрану один раз (dzimmu) |
| tech. | single-pass mill | стан с одним проходом раската (прокатный) |
| tech. | single-pass mill | прокатный стан с одним проходом раската |
| astronaut. | single-pass mission | полет без рикошетирования |
| astronaut. | single-pass mission | полет с однократным погружением в атмосферу (планеты) |
| polym. | single-pass mix | смесь, изготовленная по одностадийному режиму |
| tech. | single-pass mix | изготовленная по одностадийному режиму смесь |
| comp. | single-pass multitexturing | создание множества текстур за один шаг |
| automat. | single-pass operation | обработка детали за один проход (инструментом) |
| el. | single-pass operation | однократная операция |
| Makarov. | single-pass operation | обработка детали за один проход (инструментом) |
| gen. | single-pass operation | обработка за один проход (инструментом) |
| astronaut. | single-pass orbit | орбита с однократным проходом через атмосферу (без рикошетирования) |
| astronaut. | single-pass orbit | орбита с однократным погружением в атмосферу |
| astronaut. | single-pass orbit | одновитковая орбита |
| med. | single-pass perfusion | однопроходная перфузия (netaka) |
| tech. | single-pass photocomposer | фотонабор с одноразовым прогоном текста |
| polygr. | single-pass photocomposition | фотонабор с одноразовым прогоном текста |
| tech. | single-pass phototypesetting | фотонабор с разовым прогоном текста |
| progr. | single-pass, read-only algorithms | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения (ssn) |
| silic. | single-pass recuperator | одноходовой рекуператор |
| silic. | single-pass regenerator | одноходовой регенератор |
| quant.el. | single-pass retardation | разность хода при однократном прохождении |
| quant.el. | single-pass retardation | фазовая задержка при однократном прохождении |
| astronaut. | single-pass return | возвращение на Землю с однократным погружением в атмосферу |
| astronaut. | single-pass return | возвращение на Землю без рикошетирования |
| IT | single-pass scanner | однопроходный сканер (ssn) |
| comp. | single-pass segmentation | однопассовое сегментирование |
| comp. | single-pass segmentation of 3D pseudo-manifolds | однопассовое сегментирование трёхмерных псевдо-копий |
| IT | single-pass sort | однопроходная сортировка |
| IT | single-pass sort | программа однопроходной сортировки |
| quant.el. | single-pass superradiance | однопроходное сверхизлучение |
| house. | single-pass system | однопроходная система |
| therm.eng. | single-pass system | прямоточная система |
| mech. | single-pass tool | инструмент обрабатывающий деталь за один проход |
| automat. | single-pass tool | инструмент, обрабатывающий деталь за один проход |
| genet. | single-pass transmembrane region | однопроходная трансмембранная область (VladStrannik) |
| energ.ind. | single-pass transmissometer | однопролётное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | single-pass transmissometer | однопоточное устройство непрерывного контроля непрозрачности выбросов (дымовых газов ТЭС) |
| comp. | single-pass trilinear filtering | одношаговое трилинейное фильтрирование |
| tech. | single-pass turbine | однопоточная гидротурбина |
| nautic. | single-pass turbine | однопоточная турбина |
| el. | single-pass water | проточная вода |
| Makarov. | single-pass water | вода проточной системы охлаждения |
| bridg.constr. | single-pass weld | однопроходной сварной шов |
| tech. | single-pass weld | однослойный шов |
| dril. | single-pass weld | однопроходный шов |
| tech. | single-pass weld | однопроходный сварной шов |
| tech. | single-pass welding | однопроходная сварка |
| tech. | single-pass welding | сварка напроход |
| weld. | single-pass welding | однослойная сварка (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | single-pass working | обработка за один проход |
| automat. | single-pass working | обработка за один проход (инструментом) |
| progr. | single-pass, write-only algorithms | алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи (ssn) |
| oil | single-pass yield | выход за один проход |
| gen. | single-use pass | разовый пропуск (The Single-Use Pass is a pass that can be purchased which allows the purchaser a one-time use of TRAC.The pass is valid for one use on the date of purchase ... Alexander Demidov) |
| publ.util. | width of clearance in a single pass | ширина уборки за один проход машины |
| publ.util. | width of clearance in a single pass | ширина расчистки за один проход машины |
