| Subject | English | Russian |
| gen. | after a single scan | за один прогон |
| gen. | an amazing uniformity of style betrays the craftsmanship of a single cabinet-maker | удивительное единообразие стиля говорит о том, что произведения выполнены одним столяром-краснодеревщиком |
| gen. | an eye single to the truth | забота только об истине |
| gen. | BCM No.1 harness assembly, single | Жгут ВСМ (teslenkoroman) |
| gen. | become a single parent | стать супругом-одиночкой (bigmaxus) |
| gen. | button accordion with single row of buttons | однорядка |
| gen. | by instalments or in a single sum | в рассрочку или сразу всю сумму |
| gen. | came within a single vote of | не хватило одного голоса (чтобы... пример: Last week the Affordable Care Act came within a single vote of complete invalidation by the Supreme Court. SirReal) |
| gen. | certificate of single tax payer | свидетельство плательщика единого налога (ROGER YOUNG) |
| gen. | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy | характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии |
| gen. | confine one's self to a single glass of wine | ограничиваться одним стаканом вина |
| gen. | confine one's self to a single glass of wine | довольствоваться одним стаканом вина |
| gen. | confine something to a single example | свести что-то к единому образцу (It's none too easy to confine one's exposition of them to a single example scrooblk) |
| gen. | convicted on a single count | осуждённый по одному эпизоду (Ремедиос_П) |
| gen. | coupled-cluster method which includes single and double excitations as well as perturbatively included triple substitutients | метод связанных кластеров, включающий однократные и двукратные возбуждения, а также возмущающе включённые тройные замещения |
| gen. | dealing with or devoted to a single subject | предметный |
| Игорь Миг | deputy for single-seat district | одномандатник (MBerdy) |
| gen. | do not say a single word | не проронить ни слова (z484z) |
| gen. | drink off glass at a single quaff | выпить бокал залпом |
| gen. | each single | каждый отдельный (Alexey Lebedev) |
| gen. | each single fibre | каждое отдельное волокно |
| gen. | elective single embryo transfer | метод избирательного переноса одного эмбриона (ROGER YOUNG) |
| gen. | embrace different phenomena in a single formula | объединять различные явления единой формулой ("... it would embrace in a single formula the movements of the greatest bodies of the universe and those of the tiniest atom;" –  wikipedia.org anyname1) |
| Игорь Миг | exports have increased by single digits | темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами |
| gen. | fell a man with a single blow | сбить человека с ног одним ударом |
| gen. | fell an ox with a single blow | свалить быка одним ударом ("He claims to be one of the few white men who have seen a giant Prenty. He describes it as a mammoth lizard about 18 feet from snout to tail-tip. (...) The giant Prenty, he says, attacks chiefly with its tail. It can fell an ox with a sweeping blow. It is faster than a crocodile and its gait resembles a gallop. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Gruzovik | firing single rounds | стрельба одиночными выстрелами |
| gen. | form a single file | выстроиться гуськом (4uzhoj) |
| gen. | grasp in a single flash | схватывать на лету (Anglophile) |
| gen. | haven't had a single issue yet | до сих пор никаких проблем не было ("Get a trade and the side work comes to you." "Yup. Journeyman heavy duty mech. I do lots of automotive and equipment side work." "How about liability with the automotive?" "Eh... 10 years and haven’t had a single issue yet. I’m not rebuilding airbag systems." (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | hit single | хит-сингл |
| gen. | it is a group providing self-help for single parents | это группа, оказывающая помощь родителям-одиночкам |
| gen. | it turned out that he did not understand a single word | вышло, что он ни единого слова не понял |
| gen. | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя |
| gen. | king single | полуторный (австралийский англ Helga1632) |
| gen. | loan to single names | кредит на отдельном заёмщике (ситуативный перевод, SP galinasok) |
| gen. | march in single file | идти гуськом |
| gen. | march in single file | идти в затылок |
| gen. | monosort: monobrow: of single origin | моносортовой (lalafafa) |
| gen. | my brother is single | мой брат не женат |
| gen. | not to believe a single word | не верить ни единому слову (z484z) |
| gen. | on a single charge | без подзарядки (МДА) |
| gen. | on a single charge | на одной зарядке (МДА) |
| gen. | on a single occasion | одновременно (Ying) |
| gen. | on a single occasion | разом (Ying) |
| gen. | on a single occasion | однократно (ABelonogov) |
| gen. | on a single occasion | в один заход (Ying) |
| gen. | on every single front | по всем направлениям (Logofreak) |
| gen. | open single stage tender | открытый одноэтапный конкурс (rechnik) |
| gen. | overall key single line diagram | общая ключевая однолинейная схема (eternalduck) |
| gen. | overall single line diagram | общая однолинейная схема (eternalduck) |
| gen. | paint everyone with a single brush | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | paint everyone with a single brush | подгонять под один колер (Zhandos) |
| Gruzovik | parts of a single order | комплектация |
| Gruzovik | person obsessed with a single idea | однодум |
| gen. | raise someone as a single parent | воспитывать в одиночку (кого-либо Taras) |
| gen. | raise someone as a single parent | воспитывался как родитель-одиночка (кого-либо Taras) |
| Gruzovik | rapid rate of single-shot fire | частый одиночный огонь |
| gen. | reduce everything to a single principle | подвести все под один принцип |
| gen. | relating to a single person | индивидуальный |
| gen. | relating to a single person | относящийся к одному человеку |
| gen. | remember a single time when | запомнить момент, когда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ride at single anchor | стоять на одном якоре |
| gen. | ride at single anchor | проявлять неосторожность |
| gen. | ride at single anchor | проявлять неосмотрительность |
| gen. | shift left, e. g., single-place | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., single-place | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| gen. | single accommodation | одноместное проживание (Johnny Bravo) |
| gen. | single action | простого действия |
| gen. | single action | одностороннего действия |
| gen. | single and alone | один-одинёшенек (AMlingua) |
| gen. | single and unsupported | одинокий и без помощи |
| gen. | single approach | универсальное решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | единое решение (Ivan Pisarev) |
| gen. | single approach | общий подход |
| gen. | single approach | единый подход |
| gen. | single approach | единственный подход |
| gen. | single as a pringle | один как перст (askandy) |
| gen. | single-axis machine | станок с однокоординатным перемещением подвижного органа |
| gen. | single-barrelled gun | одноствольное ружье |
| gen. | single-barrelled gun | одностволка |
| gen. | single beat | единичный удар |
| gen. | single bed | односпальная кровать |
| gen. | single bedroom | комната с одной кроватью |
| gen. | single-bitted key | однофлажковый ключ (Alexey Lebedev) |
| gen. | single-blind peer review | одностороннее слепое рецензирование (в научных журналах capricolya) |
| gen. | single-blind test | испытание, исход которого известен экспериментатору, но не испытуемому |
| gen. | single double, triple blowout preventor | превентор одинарный (двойной, тройной ROGER YOUNG) |
| gen. | single-boom | одностреловой (о машинах soa.iya) |
| gen. | single breasted | однобортный (сюртук) |
| gen. | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше (ABelonogov) |
| gen. | single business entity | единый хозяйствующий субъект (Tollmuch) |
| gen. | single candidate | единственный кандидат |
| gen. | single cask whisky | однобочковый виски (с одной винокурни, взятый из одной бочки, несмешанный Mira_G) |
| gen. | single-cell protein | белок одной клетки |
| gen. | single cell protein | белок одноклеточных (организмов) |
| gen. | single-cell protein | белок одноклеточных (организмов) |
| gen. | single-center | одноцентровый (iwona) |
| gen. | single centre | единый центр (Alexander Demidov) |
| gen. | single chain Fv | одноцепочечный фрагмент вариабельной области (Alexx B; грубая ошибка! правильно вот тут: http://en.wikipedia.org/wiki/Single-chain_variable_fragment Conservator) |
| gen. | single channel | одноканальный |
| Gruzovik | single-coil filament | моноспираль |
| gen. | single-colour | однотонный (Alexander Demidov) |
| gen. | single column | одна колонка (Александр Рыжов) |
| gen. | single-columned article | статья в одну колонку (Александр Рыжов) |
| gen. | single combat | борьба один на один |
| gen. | single-company union | профсоюз, объединяющий рабочих одной компании |
| gen. | single-component order parameter | однокомпонентный параметр порядка (фтт) |
| gen. | single computer network solution | единое информационное пространство (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | single confinement cell | одиночная камера (Taras) |
| gen. | single continuous fiber | цельное без соединений волокно |
| gen. | single-control | под единым управлением (SkorpiLenka) |
| gen. | single copy document | документ в одном экземпляре (Alexander Demidov) |
| gen. | single-corner rounding cutter | вогнутая радиусная фреза |
| gen. | single cream | сливки к кофе |
| gen. | single crop | монокультура |
| gen. | single cross | простое скрещивание |
| gen. | single crystal | монокристаллический |
| gen. | single currency climate | единое валютное пространство (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | single current working | симплекс |
| gen. | single-cutter head | однорезцовая головка |
| gen. | single cycle | однотактный |
| gen. | single D tooling | инструменты для однокоординатной обработки |
| gen. | single dad | отец-одиночка (4uzhoj) |
| gen. | single-dad brother | однородный брат (устар. Dude67) |
| gen. | single-dad brother | единокровный брат (Dude67) |
| gen. | single deck | однопалубный |
| gen. | single degree of freedom | одна степень свободы |
| gen. | single design package | общий конструктив (Alexander Demidov) |
| gen. | single-determinantal density-functional approach | однодетерминантное приближение теории функционала плотности |
| gen. | single-digit | однозначный (состоящий из одного знака Anglophile) |
| gen. | single-digit billions | единицах миллиардов (of dollars. etc. rechnik) |
| gen. | single digit cases | единичные случаи (grachik) |
| gen. | single-digit interest rates | процентные ставки, выражающиеся однозначным числом |
| Игорь Миг | single-digit public approval ratings | рейтинг популярности, составляющий менее 10% |
| gen. | single-digit rate | показатель, определяющийся однозначным числом |
| gen. | single-dimensional step-by-step selector | искатель с одним вращательным движением (switch) |
| gen. | single-disc machine | однодисковая уборочная машина (устройство для очистки и полировки напольных покрытий; термин взят из каталога компании Kärcher Hirsemann) |
| gen. | single-discipline expert | узкий специалист (VLZ_58) |
| gen. | single-discipline specialist | узкий специалист (VLZ_58) |
| gen. | single-discipline specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| gen. | single disk | грампластинка (на 45 оборотов, на каждой стороне которой помещается одна пьеса) |
| gen. | single-domain particle | однодоменная частица (фмя) |
| gen. | single-domed church | церковь однокупольная |
| gen. | single-door | однопольная дверь |
| gen. | single-dose | с однократным введением препарата (о клиническом исследовании 4uzhoj) |
| gen. | single-dose container | упаковка лекарственного средства на один приём |
| gen. | single-edged | с одним лезвием (о клинке 4uzhoj) |
| gen. | single-edged | с одной режущей кромкой (4uzhoj) |
| gen. | single-edged | однолезвийный (о клинке 4uzhoj) |
| gen. | single-employer bargaining | заключение коллективного договора с одним предпринимателем |
| gen. | single end | домик из одной комнаты |
| gen. | single entendre | однозначное выражение |
| gen. | single-entendre | однозначное выражение |
| gen. | single-entendre | недвусмысленное высказывание (обыкн. не совсем пристойное) |
| gen. | single entendre | недвусмысленное высказывание |
| gen. | single entity | единое целое (The stator wake is no longer a single entity. Klimzo Alexander Demidov) |
| gen. | single entry | простая бухгалтерия |
| gen. | single eyed | одноглазый |
| gen. | single eyed | честный |
| gen. | single eyed | целеустремлённый |
| gen. | single eyed | прямолинейный |
| gen. | single eyed | искренний |
| gen. | single-face laminate | микрогофрокартон (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | single facer | агрегат для изготовления двухслойного гофрированного картона (Александр Рыжов) |
| gen. | single factory town | моногород (Stanislav Silinsky) |
| gen. | single-family detached home | отдельно стоящий жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи (A single-family detached home, also called a single-detached dwelling or separate house is a free-standing residential building. It is defined in opposition to a multi-family dwelling. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | single-family home construction | индивидуальное жилое строительство (twinkie) |
| gen. | single-family house | жилой дом, предназначенный для проживания одной семьи (Alexander Demidov) |
| gen. | single family house | коттедж (bookworm) |
| gen. | single-family residence | одноквартирный дом (т.е. частный дом 4uzhoj) |
| gen. | single fare | билет в один конец |
| gen. | single fault condition | условие единичной неисправности (zhvir) |
| gen. | single fight | борьба один на один |
| gen. | single figures | однозначные числа (e.g. Interest rates have stayed in single figures for over a year now Anglophile) |
| gen. | single file | друг за другом (snowleopard) |
| gen. | single fire | огонь башни по одной цели |
| gen. | single-fire | башни по одной цели (корабля) |
| gen. | single-fire | огонь батареи |
| gen. | single flight conveyor | одноставный конвейер (soa.iya) |
| Gruzovik | single-flow | однопроходный |
| gen. | single fuel engine | однотопливный двигатель (напр., газовый soa.iya) |
| gen. | single gauge | идущий по проторенному пути |
| gen. | single gauge | одноколейный |
| gen. | single gauge | однопутный |
| gen. | single gauge | негибкий |
| gen. | single-gauge | негибкий |
| gen. | single-gauge mind | узкий кругозор |
| gen. | single-gauge mind | ограниченный ум |
| gen. | single-gene resistance | моногенная устойчивость (typist) |
| gen. | single-handed | в составе одного человека |
| gen. | single-handed | для работы одной рукой |
| gen. | single-handed | единолично |
| gen. | single-handed campaign | проводимая без посторонней помощи кампания |
| gen. | single-handed efforts | односторонние усилия |
| gen. | single handed oar | распашное весло, по одному веслу на гребца |
| Игорь Миг | single-handedly | самолично |
| gen. | single-handedly | единолично (Rosneft has almost single-handedly raised the bulk of the cash. Кэт) |
| gen. | single-handedly | в одностороннем порядке (VLZ_58) |
| Игорь Миг | single-handedly | своеручно |
| Игорь Миг | single-handedly | не прибегая ни к чьей помощи |
| Игорь Миг | single-handedly | собственными руками |
| Игорь Миг | single-handedly | собственнолично |
| gen. | single-handedly | в одиночку (без посторонней помощи: He single-handedly captured a machine gun nest. • Fisher was a genius who almost single-handedly created the foundations for modern statistical science. • Just because we put way less troops in the european meat grinder doesn't change that we won. It just means we didn't win single-handedly. • Daddy died trying to run it single-handedly and work another job to feed all us kids. 4uzhoj) |
| gen. | single-handedly | своими силами (Ремедиос_П) |
| gen. | single headed | с одним соцветием |
| gen. | single-headed drum | односторонний барабан |
| gen. | single heart | простодушие |
| gen. | single heart | прямодушие |
| gen. | single-hearted | прямой |
| gen. | single-hearted | не испытывающий сомнений |
| gen. | single hearted | прямодушный |
| gen. | single-hearted | чистосердечный |
| gen. | single-hearted | не испытывающий колебаний |
| gen. | single-hearted | не испытывающий сомнений, колебаний |
| gen. | single heterostructure laser | ОГС лазер |
| gen. | single heterostructure laser | лазер c односторонней гетероструктурой (ОГС-лазер) |
| gen. | single heterostructure laser | лазер с односторонней гетероструктурой (ОГС-лазер) |
| gen. | single heterostructure laser | ОГС-лазер (гетеролазер с односторонней гетероструктурой) |
| gen. | single heterostructure laser | гетеролазер с односторонней гетероструктурой (ОГС-лазер) |
| gen. | single house | дом-особняк |
| gen. | single household building | дом для одной семьи (Gaist) |
| gen. | single household building | дом для отдельной семьи (Gaist) |
| Gruzovik | single-identical | одно-однозначный |
| gen. | single inclusion | единичное включение (единичное вкрапление WiseSnake) |
| gen. | single-industry municipality | монопрофильное муниципальное образование (rus->eng mphto) |
| gen. | single information space | единое информационное пространство (Alexander Demidov) |
| gen. | single-in-line memory module | модуль с однорядным расположением ИС в памяти |
| gen. | single in-line SIL package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| gen. | single-in-line package | плоский корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| gen. | single in-line SIL package | корпус с однорядным расположением SIL штырьковых выводов |
| gen. | single instruments | отдельные инструменты |
| gen. | single-issue movement | движение в поддержку одного вопроса |
| gen. | single-issue voter | избиратель одного вопроса (избиратель, отдающий предпочтение тому или иному кандидату или партии в зависимости от их позиции по одному конкретному вопросу scherfas) |
| Gruzovik | single-jointed | односуставной |
| gen. | single-key automatic measurement | автоматическое измерение после нажатия кнопки |
| gen. | single-kink solution | однокинковое решение |
| gen. | single-laboratory validation of methods of analysis | валидация методов анализа в одной лаборатории (ambassador) |
| gen. | single ladder | приставная лестница (Dude67) |
| gen. | single leader | единственный лидер |
| gen. | single leaf door | одностворчатая дверь |
| gen. | single leaf door | однопольная дверь |
| gen. | single leaf tilt and turn window | одностворчатое поворотно-откидное окно (Civa13) |
| Gruzovik | single-level command post exercise | одностепенное командно-штабное учение |
| gen. | single life | холостое состояние |
| gen. | single line | железная дорога в один путь |
| gen. | single line | однопроводный |
| gen. | single line diagrams | однолинейные схемы (eternalduck) |
| gen. | single-line kitchen | линейная кухня (Naddel) |
| gen. | single line razor wire | армированная колючая лента (ABelonogov) |
| Gruzovik | single-loader | однозарядное ружьё |
| gen. | single-loader | однозарядное оружие |
| gen. | single loader | однозарядное оружие |
| gen. | single-magnon scattering of light | одномагнонное рассеяние света |
| gen. | single malt | см. single malt whisky (hedgy) |
| gen. | single man | вдовец |
| gen. | single management entity | единый хозяйствующий субъект (ABelonogov) |
| gen. | single-member company | хозяйственное общество, состоящее из одного лица (Alexander Demidov) |
| gen. | single-member LLC | единоличное общество с ограниченной ответственностью (Morning93) |
| gen. | single mind | прямодушие |
| gen. | single minded | прямодушный |
| gen. | single-minded | честный |
| gen. | single-minded | упёртый (Anglophile) |
| gen. | single-minded | искренний |
| gen. | single-minded | непереубеждаемый (Alexey Lebedev) |
| gen. | single-minded | не испытывающий колебаний |
| gen. | single-minded | прямой |
| gen. | single-minded | не испытывающий сомнений |
| gen. | single-minded | упёртый в своём мнении (Alexey Lebedev) |
| gen. | single-minded | прямодушный |
| gen. | single-minded | всецело преданный (чему-либо) |
| gen. | single-mindedly | настойчиво (Dyatlova Natalia) |
| gen. | single-mindedness | упёртость в своём мнении (Alexey Lebedev) |
| gen. | single molecule spectroscopy | спектроскопия единичных молекул |
| gen. | single mother | мать-одиночка (A single mother says she was stripped of a new job and made redundant because she had three days off work. • As a single mum with a young child with severe learning difficulties, Nina Garner had to choose a profession where she worked nights. • A shop assistant and a single mother, Luidmyla struggled for years to find a home for herself and her own three children that would be better than the one room in a hostel that they had. 4uzhoj) |
| gen. | single mother | женщина, самостоятельно воспитывающая детей (по любой причине // Е. Тамарченко, 24.05.2017 Евгений Тамарченко) |
| gen. | single mother | одинокая мать (Kaula) |
| gen. | single-movement piece | одночастное произведение |
| gen. | single national system | единая государственная система (Alexander Demidov) |
| gen. | single-nationality communes | однонациональные общины (ABelonogov) |
| gen. | single observation | единичное наблюдение (Bauirjan) |
| gen. | single-occupancy accommodation | одноместное проживание (Hostels today offer dormitories and en-suite single-occupancy accommodation. and the acquisition of prefabricated facilities to provide single occupancy accommodation for military contingents. I recommend that the Police Negotiating Board revise its definition of "proper accommodation" to require that an officer on mutual aid duty should be provided with single occupancy accommodation. At Kidderminster a provision of 1 00% single occupancy accommodation complete with en-suite showers appears justified. Single occupancy accommodation with AC, attached balcony, TV with a small time cooking arrangement near Kalighat Metro station They believed that the offset had protected low-paid workers, but that its low level meant that workers may be sharing bedrooms, when a higher offset might make the provision of single occupancy accommodation more feasible. Alexander Demidov) |
| gen. | single occupancy building | одноквартирный дом, коттедж (tatosia) |
| gen. | single operating environment | единая операционная среда (Alexander Demidov) |
| gen. | single-operating shrink chamber | камера для термоусаживания плёнки периодического действия |
| gen. | single option | безальтернативный (triumfov) |
| gen. | single or double throw switch | выключатель на одно или два фиксированных положения |
| gen. | single out | выцелить (вася1191) |
| gen. | single out | привести (ZolVas) |
| gen. | single out tattered clothes | отобрать поношенные вещи |
| gen. | single paradiddle | одинарный парадидл |
| gen. | single-parent family | неполная семья (WiseSnake) |
| gen. | single-parented children | дети из неполных семей (The nation's schools are becoming more populated with single-parented children, and are being taught by ... Alexander Demidov) |
| gen. | single parenting | неполная семья (Iv_lar) |
| gen. | single parenting | воспитание детей в одиночку (Acruxia) |
| gen. | single parking space | отдельное парковочное место (Dollie) |
| Gruzovik | single-pass boiler | прямоточный котёл |
| gen. | single-pass operation | обработка за один проход (инструментом) |
| gen. | single pawn | изолированная пешка |
| gen. | single-payment loan | единовременный кредит (jodrey) |
| gen. | single-person shot | снимок с одним человеком в кадре (sankozh) |
| Gruzovik | single-phase | однотактный |
| gen. | single-phase automatic reclosing | однофазное автоматическое повторное включение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | single-phase device | однофазное устройство |
| gen. | single piece rim | цельный обод |
| gen. | single-pipe flageolet | одноствольный флажолет |
| gen. | single-pipe flute | одноствольная флейта |
| gen. | single-pitched roof | односкатная крыша |
| gen. | single play | грампластинка (на 45 оборотов, на каждой стороне которой помещается одна пьеса) |
| Gruzovik | single-plunger | одноплунжерный |
| gen. | single ply bog roll | однослойная туалетная бумага (также эквивалент чего-то неудобного, бывает и лучше Анна Ф) |
| gen. | single pneumonia | одностороннее воспаление лёгких |
| gen. | single-point adjustable suspension scaffolds | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| gen. | single-point cutter | однозубая фреза |
| gen. | single-point cutting | обработка на одношпиндельном станке |
| gen. | single point of contact | отдельное контактное лицо (Andy) |
| gen. | single point of contact | единая справочная служба (is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program Alexander Matytsin) |
| gen. | single point of contact | исключительный представитель (A point of contact (POC) or single point of contact (SPOC) is a person or a department serving as the coordinator or focal point of information concerning an activity or program. A POC is used in many cases where information is time-sensitive and accuracy is important. For example, they are used in Whois databases. WK Alexander Demidov) |
| gen. | single policy | единая политика (Alexander Demidov) |
| gen. | single power of attorney | Разовая доверенность (aminova05) |
| gen. | single price | единая цена на какой-либо продукт для всего рынка |
| gen. | single process | единый процесс |
| gen. | single product | единичное изделие (emirates42) |
| gen. | single product | монотовар (On average, platform companies grow revenue at least twice as fast as single-product companies. What The Cloud Above Obscures. Wordnik Alexander Demidov) |
| gen. | single product manufacturer | монозавод (Alexander Demidov) |
| gen. | single-prop | одномоторный (single-prop plane Taras) |
| gen. | single proprietor firm | частное предприятие (как регистрационный статус Alex Lilo) |
| gen. | single-purpose | специального назначения |
| gen. | single purpose | специализированный |
| gen. | single purpose | специальный |
| gen. | single purpose | специального назначения |
| gen. | single purpose | ограниченного назначения |
| gen. | single purpose company | специализированная компания (Лорина) |
| gen. | single quotation marks | "марровские кавычки" (" ') – английские одиночные кавычки, кавычки одиночные, лингвистические кавычки (для перевода значения иностранного слова Artjaazz) |
| gen. | single quotes | одинарные кавычки |
| gen. | single rail | монорельсовый |
| Gruzovik | single-rank | одношереножный |
| gen. | single rank | в одну шеренгу |
| gen. | single record | единый учёт (Julia_9814) |
| gen. | single-reduction | одноступенчатый (axle) |
| gen. | single-reed instrument | инструмент с одинарной тростью |
| gen. | single rhyme | мужская рифма |
| gen. | single-rivet joint | однорядное заклёпочное соединение |
| gen. | single room | комната на одного |
| gen. | single room | одиночный номер |
| gen. | single room | номер на одного человека (kee46) |
| gen. | single room | комната на одного человека |
| gen. | single-round elections | одностепенные выборы (Liv Bliss) |
| gen. | single-row button accordion | тальянка (Anglophile) |
| gen. | single sale price | единая продажная цена (McKuz) |
| gen. | single salt | простая соль |
| gen. | single scull | академическая одиночка |
| gen. | single-seat electoral district | одномандатный избирательный округ (bookworm) |
| gen. | single seater | одноместный экипаж |
| gen. | single seater | одноместный автомобиль |
| gen. | single seater sofa | кресло (Vetrenitsa) |
| gen. | single-serve bottle | одноразовая бутылка (предл:When most people think of bottled water, they probably envision the single-serve plastic bottle, which has exploded in popularity and is now available almost anywhere food products are sold. Мария100) |
| gen. | single-setup | с одного установа |
| gen. | single sex | предназначенный только для одного пола |
| gen. | single sheet | одинарная простыня (kee46) |
| gen. | single-sheet feeder | устройство непрерывной подачи листа (Александр Рыжов) |
| gen. | single shoes | разнопарая обувь (Artjaazz) |
| gen. | single shoes | разнопарка (Artjaazz) |
| gen. | single shot | однократный |
| gen. | single-shot multivibrator | однотактный мультивибратор |
| gen. | single-sideband reduced carrier system | система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей (SSB-RC system) |
| gen. | single-sideband suppressed-carrier system SSB-SC system | система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей |
| gen. | single site | сайт знакомств (Дмитрий_Р) |
| gen. | single-skilled specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| gen. | single social tax | ЕСН (Slawjanka) |
| gen. | single sole | тонкая подошва |
| gen. | single source contracting | внеконкурсное присуждение контракта (присуждение контракта на неконкурсной основе, единственный источник поставок товаров либо предоставления услуг Lavrov) |
| gen. | single-source financing | одноканальное финансирование (Dr Saltman gives a curve-ball "pitch" for single-source financing of health care as "a solution for the United States." Alexander Demidov) |
| gen. | single-source procurement | неконкурентная закупка (Ремедиос_П) |
| gen. | single-space building | однообъёмное сооружение (They are often stabilized with a network of cables over the top of the membrane. Inflatable structures are used for temporary enclosures and for large, single-space buildings such as sports arenas. Alexander Demidov) |
| gen. | single-space facility | единое помещение (Alexander Demidov) |
| gen. | single spacing | одинарный интервал (Александр Рыжов) |
| gen. | single sports | одиночные виды спорта (Drozdova) |
| gen. | single stage | одноярусный |
| gen. | single stage | одноэтажный |
| gen. | single stage | одностадийный |
| gen. | single stage | однокамерный |
| gen. | single stage tympanoplasty | одноэтапная тимпанопластика (Olessya.85) |
| gen. | single standard | монометаллическая денежная система |
| gen. | single state | холостая жизнь |
| gen. | single statusness | одностатусность (Yanamahan) |
| gen. | single-step form | одноступенчатая форма (отчёта о прибылях и убытках Lavrov) |
| gen. | single-step form | одноступенчатая форма (отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | single sticker | одномачтовое судно |
| gen. | single store | торговая точка (Adrax) |
| gen. | single-storey cold storage | одноэтажный холодильник |
| gen. | single-storey site | одноэтажная постройка |
| gen. | single-strand binding protein | белок, связывающий одноцепочечную ДНК (SSB protein; SSB-белок) |
| gen. | single strand conformational polymorphism | анализ одноцепочного конформационного полиморфизма (мутаций julchik) |
| gen. | single-stranded DNA | онДНК (однонитевая ДНК) |
| gen. | single-stranded RNA | онРНК (однонитевая РНК) |
| gen. | single-stranded RNA | однонитевая РНК (онРНК) |
| gen. | single strategy | единственная стратегия |
| gen. | single support service | единая служба поддержки (grigoriy_m) |
| gen. | single surface | единая поверхность (How can I merge multiple surfaces into a single surface? ArcticFox) |
| gen. | single suspension | ординарная подвеска |
| gen. | single-syllable | односложный (Irina Verbitskaya) |
| gen. | single-syllable word | односложное слово (Irina Verbitskaya) |
| gen. | single tax on imputed income | ЕНВД (Alexander Demidov) |
| gen. | single tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (AD Alexander Demidov) |
| gen. | single tea set | чайная пара (Victorian; не употребляется, встречается в основном на переводных сайтах BC_777) |
| gen. | single-term president | президент, избранный на один срок |
| gen. | single thermocouple | одноэлементная термопара (I.Petroshenok) |
| gen. | single-thread cutter | дисковая резьбовая фреза |
| gen. | single threaded screw | ординарная винтовая нарезка |
| gen. | single ticket | билет "туда" |
| gen. | single ticket | билет в одном направлении |
| gen. | single ticket | билет в одно направление |
| gen. | single ticket | билет в один конец |
| gen. | single time | единоразово (Moscowtran) |
| Gruzovik | single tiny hair | волосинка |
| gen. | single-tone | однотональный |
| gen. | single-topic surveys | одноаспектные обследования (Lavrov) |
| gen. | single track | двухколейный путь |
| gen. | single track | одноколейный |
| gen. | single track | однопутный |
| gen. | single track | одноколейный путь |
| gen. | single track | идущий по проторенному пути |
| gen. | single track | негибкий |
| gen. | single track | одноколёсный путь |
| gen. | single-track lane | однополосная дорога (Abysslooker) |
| gen. | single tree | вага |
| gen. | single-tree | вага (конной упряжи) |
| gen. | single-tree method | выборочная рубка |
| gen. | single truck engine | одновальный двигатель (Elikos) |
| gen. | single trunnion guide support | направляющая опора одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | single trunnion rest support | неподвижная опора одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | single trunnion semi anchor support | опора полуанкера одинарной подвески кронштейна (eternalduck) |
| gen. | single trunnion with semi anchor | одинарная цапфа с полу-анкером (eternalduck) |
| gen. | single unit dose | единичная стандартная доза (Alexx B) |
| gen. | single unit dose | единичная унифицированная доза (Alexx B) |
| gen. | single-unit production | штучное производство (Agnis87) |
| gen. | single-up-or-down vote | единственный решающий голос |
| gen. | single-use | одноразового употребления (MichaelBurov) |
| gen. | single-use | однократного употребления (MichaelBurov) |
| gen. | single-use | разового употребления (MichaelBurov) |
| gen. | single-use | одноразового применения (MichaelBurov) |
| gen. | single use | одноразового употребления (MichaelBurov) |
| gen. | single use | однократного употребления (MichaelBurov) |
| gen. | single use | разового использования (MichaelBurov) |
| gen. | single use | разового применения (MichaelBurov) |
| gen. | single use | разового употребления (MichaelBurov) |
| gen. | single-use | одноразового использования (MichaelBurov) |
| gen. | single use | одноразового использования (MichaelBurov) |
| gen. | single-use licence | разовая лицензия (ABelonogov) |
| Игорь Миг | single-use mask | одноразовая защитная маска |
| gen. | single-user | монопольный |
| gen. | single-valued | однозначный (function, etc.) |
| gen. | single version of truth | единственный вариант достоверной информации (Georgy Moiseenko) |
| gen. | single-view apparatus | устройство например, дисплей с односторонним отображением (Мирослав9999) |
| gen. | single visa | одноразовая виза (Bauirjan) |
| gen. | single visa | однократная виза (Bauirjan) |
| gen. | single voice | одиночный голос |
| gen. | single voting day | единый день голосования (bookworm) |
| gen. | single wardrobe | одностворчатый шкаф |
| gen. | single web beam | одностенчатая составная балка |
| gen. | single-week | недельный (Anglophile) |
| gen. | single-well development | разработка месторождения одиночными скважинами |
| gen. | single well site | площадка одиночных скважин (Alexander Demidov) |
| gen. | single whole | единое целое (soa.iya) |
| gen. | single wicket | игра в крикет с одной калиткой |
| gen. | single window | одинарное окно |
| gen. | single wire | однопроводный |
| gen. | single with bath | комната на одного человека с ванной |
| gen. | single woman | незамужняя женщина |
| Gruzovik | single woman | одинокая (an unmarried woman) |
| gen. | single woman | незамужняя (женщина) |
| gen. | Singles Day | день одиноких людей (Artjaazz) |
| gen. | Singles Day | День свободных людей (Artjaazz) |
| gen. | Singles Day | День холостяков (современный китайский праздник, посвященный людям, не состоящим в браке Artjaazz) |
| gen. | speak with a single voice | выступать единым голосом (eumm.eu Tanya Gesse) |
| gen. | speak with a single voice | говорить единым голосом (Tanya Gesse) |
| gen. | sum up in a single word | выразить одним словом (Mother's Day can be summed up in a single word: love. ART Vancouver) |
| gen. | take by single pieces | брать по одному куску |
| gen. | the largest single group in parliament | самая большая из всех групп в парламенте (но не имеющая абсолютного большинства) |
| gen. | the single greatest factor | самый важный отдельно взятый фактор |
| gen. | the single mordent | простой мордент |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отделе стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| gen. | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день |
| gen. | this word does not occur in a single place | это слово нигде не встречается |
| gen. | ultra-low temperature upright single-door freezer | низкотемпературный вертикальный однодверный морозильник (fruit_jellies) |
| gen. | vote for a single candidate | голосование по каждой кандидатуре в отдельности |
| gen. | voting for a single candidate | выборы кандидатов в индивидуальном порядке |
| gen. | walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| gen. | we cannot spare a single worker | мы не можем отпустить ни одного рабочего |
| gen. | we heard a single shot | мы услышали одиночный выстрел |
| gen. | we were walking in single file | мы шли гуськом |
| gen. | we'll rent this room to a single man only | мы сдадим эту комнату только одинокому |
| Игорь Миг | without firing a single shot | бескровным путём |
| Игорь Миг | without firing a single shot | не пролив ни капли крови |
| Игорь Миг | without firing a single shot | бескровно |
| gen. | without one single groan | без единой жалобы (Lana Falcon) |
| gen. | wood single ladder | деревянная приставная лестница (Dude67) |
| gen. | World Single Distance Speed Skating Championships | Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях (rechnik) |
