| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a moth got singed in the candle | мотылёк опалил себе крылья на свече |
| gen. | a singing boy | певчий |
| inf. | accompany singing or conversation with shouts | пригаркнуть |
| inf. | accompany singing or conversation with shouts | пригаркивать |
| Gruzovik | accompany singing with shouts | пригаркнуть |
| Gruzovik | accompany singing with shouts | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik | accompany singing with yells | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik | accompany singing with yells | пригаркнуть |
| gen. | achieve harmony in singing | спеться |
| gen. | achieve harmony in singing | спеваться |
| el. | active singing point | порог зуммирования |
| inf. | all-singing, all-dancing | навороченный (boggler) |
| fig.of.sp. | all-singing all-dancing | на всю мощь (Interex) |
| fig.of.sp. | all-singing all-dancing | на всю "катушку" (Interex) |
| fig.of.sp. | all-singing all-dancing | в полную силу (Interex) |
| gen. | all-singing, all-dancing | со всеми наворотами (прибамбасами; machine, system etc. Anglophile) |
| cleric. | alternate singing | попеременное пение |
| Makarov. | amuse the company with singing | развлекать присутствующих пением |
| gen. | an arrow sang | стрела звенела |
| mus. | ancient Russian art of singing | древнерусское певческое искусство (Ishmael) |
| cleric. | antiphonal singing | антифонное пение (двумя хорами на клиросах) |
| biol. | antiphonal singing | антифональное пение |
| arts. | art of singing | вокальное искусство (Andrey Truhachev) |
| arts. | art of singing | песенное искусство (Andrey Truhachev) |
| arts. | art of singing | искусство пения (Andrey Truhachev) |
| gen. | bards were singing his victory | барды прославляли его победу |
| Gruzovik, mus. | be carried away by singing | запеваться (impf of запеться) |
| gen. | be carried away by singing | запеться |
| Gruzovik, mus. | be in a singing mood | петься |
| gen. | be in a singing mood | петься |
| gen. | begin singing | приняться петь (В.И.Макаров) |
| gen. | begin singing | приниматься петь (В.И.Макаров) |
| gen. | bullets were singing around us | вокруг нас свистели пули |
| gen. | by singing she put the baby back to sleep | ребёнок снова заснул под её песенку |
| Gruzovik | cease singing | замолкнуть (pf of замолкать) |
| Gruzovik | cease singing | замолкать (impf of замолкнуть) |
| Makarov. | charm someone's ear by singing | услаждать чей-либо слух пением |
| gen. | cheer the pilots the heroes, etc. with singing | приветствовать лётчиков и т.д. песнями (with shouting, etc., и т.д.) |
| vulg. | Chinese singing lesson | мочеиспускание (usu take a Chinese singing lesson) |
| gen. | choir singing | хоровое пение |
| mus. | choral singing | хоровое пение (Victorian) |
| Gruzovik, obs. | church singing | петие |
| Makarov. | circuit is singing | цепь зуммирует |
| gen. | collective singing | совместное пение (scherfas) |
| Gruzovik, mus. | community singing | вокальный вечер |
| gen. | community singing | вокальный вечер |
| Makarov. | community singing | выступления народного хора |
| gen. | community singing | пение хором |
| gen. | community singing | выступление народного хора |
| arts. | concert singing | концертное пение, пение на концерте (В. Бузаков) |
| Makarov. | conclude the meeting by singing the anthem | завершить митинг пением гимна |
| cleric. | congregational singing | общее пение (Andrey Truhachev) |
| relig. | congregational singing | совместное пение |
| gen. | congregational singing | пение прихожан (в отличие от певчих) |
| Makarov. | cultivate a singing voice | ставить голос |
| gen. | derive pleasure from singing | получать удовольствие от пения |
| Gruzovik, mus. | discordant singing | несогласное пение |
| gen. | discordant singing | несогласное пение |
| Makarov. | distinguish the sound of singing | различить пение |
| Gruzovik, mus. | earn by singing | выпевать (impf of выпеть) |
| Gruzovik, mus. | earn by singing | выпеть (pf of выпевать) |
| gen. | earn by singing | выпеваться |
| gen. | ensemble of folk singing and dancing | ансамбль песни и пляски |
| gen. | ensemble of folk singing and dancing | ансамбль певцов и танцоров |
| Makarov. | entertain the company with singing | развлекать присутствующих пением |
| gen. | excel in singing | быть выдающимся певцом |
| amer. | fall over oneself singing praises | подлизываться (Maggie) |
| Gruzovik, mus. | feel like singing | петься (ему не поётся – he doesn't feel like singing) |
| gen. | finish singing | отпевать |
| gen. | finish singing | отпеть |
| Gruzovik, mus. | finish singing | допевать (impf of допеть) |
| Gruzovik, mus. | finish singing | допеть (pf of допевать) |
| gen. | finish singing | допеться |
| gen. | finish singing | допеваться |
| gen. | get singing lessons | брать уроки пения |
| Gruzovik, mus. | get used to singing together | спеваться (of a choir) |
| gen. | get used to singing together | спеться |
| Gruzovik, mus. | of a choir get used to singing together | спеться (pf of спеваться) |
| gen. | get used to singing together | спеваться |
| gen. | go from house to house singing Christmas carols | колядовать (Anglophile) |
| gen. | go round carol-singing | колядовать (Anglophile) |
| gen. | greet smb. by singing | приветствовать кого-л. пением (by waving one's hand, etc., и т.д.) |
| mus. | guttural singing | горловое пение (Viacheslav Volkov) |
| gen. | guttural singing | гортанное пение |
| mus. | harmonic singing | горловое пение ('More) |
| gen. | have singing recorded | напеть пластинку |
| Makarov. | he can hear her singing away in the kitchen | я слышит, как она распелась на кухне |
| gen. | he could be heard singing | слышно было, как он пел (snoring, speaking to himself, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he eked a living by singing on street corners | он перебивался тем, что пел на перекрёстках |
| Makarov. | he has been singing in his church choir since he was six | он пел в церковном хоре с шести лет |
| gen. | he joined in the their singing | он запел вместе со всеми |
| gen. | he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь, хотя знает, что это нас раздражает |
| gen. | he keeps on singing when he knows it annoys us | он продолжает петь |
| gen. | he keeps on singing when he knows it annoys us | хотя знает, что это нас раздражает |
| Makarov. | he knew she was happy again when he heard her singing away in the kitchen | он понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она поёт на кухне |
| gen. | he led off by singing | он начал с пения (by making an excuse, etc., и т.д.) |
| gen. | he let himself go: dancing, singing, and kissing with everybody | он разошёлся вовсю: плясал, пел, целовался со всеми |
| gen. | he majors in vocal singing | он специализируется по вокалу |
| gen. | he remembered his sister singing that song | он помнил, что его сестра пела эту песню |
| Makarov. | he transmitted his keen enjoyment of singing to the audience | он передавал аудитории своё глубокое удовольствие от пения |
| slang | hear an angel singing | быть в опасном положении (MichaelBurov) |
| slang | hear angel singing | быть в опасном положении (MichaelBurov) |
| slang | hear angels singing | быть в опасном положении (MichaelBurov) |
| Makarov. | hear him singing in the next room | слышать, как он поёт в соседней комнате |
| Makarov. | hear someone singing in the next room | слышать, как кто-то поёт в соседней комнате |
| Makarov. | hear the sound of singing | услышать пение |
| Makarov. | her benevolent uncle paid for her singing lessons | её уроки пения оплачивал её щедрый дядюшка |
| Makarov. | her singing was cold and mechanical | её пение было холодным и невыразительным |
| Makarov. | her singing was cold and mechanical | её пение было холодным и механическим |
| gen. | how about singing that song for me again? | пожалуйста, спойте мне эту песню ещё раз |
| gen. | hymn singing | пение гимнов |
| gen. | I don't much care for singing | я не очень люблю петь |
| lit. | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". (M. Green) |
| Makarov. | I knew she was happy again when I heard her singing away in the kitchen | я понял, что она снова счастлива, когда услышал, как она всё время поёт на кухне |
| gen. | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov | я никогда не забуду, как Шаляпин исполнял арию Годунова |
| gen. | I shall never forget hearing Chaliapin singing the part of Godunov | я никогда не забуду, как Шаляпин пел арию Годунова |
| gen. | I went and got some singing lessons | я пошёл и взял несколько уроков пения |
| gen. | in a singing voice | нараспев |
| gen. | influence by singing | опеть |
| Gruzovik | try to influence by singing | опеть |
| Gruzovik | try to influence by singing | опевать (impf of опеть) |
| gen. | influence by singing | опевать |
| Gruzovik | intermittent singing | пересвист |
| inf. | join in singing | подтягивать |
| Gruzovik, inf. | join in singing | подтянуть (pf of подтягивать) |
| Gruzovik, inf. | join in singing | подголашивать |
| Gruzovik, inf. | join in singing | подтягивать (impf of подтянуть) |
| inf. | join in singing | подтянуться |
| inf. | join in singing | подтягиваться |
| gen. | join in singing | подпевать |
| gen. | join in singing a song | петь всем вместе |
| Gruzovik, mus. | keep on singing | запеваться (impf of запеться) |
| gen. | keep on singing | продолжать петь (whistling, eating, trying, insisting, etc., и т.д.) |
| gen. | keep on singing | запеться |
| Makarov. | Last Friday she entranced the audience with her classical Indian singing | в прошлую пятницу она заворожила публику исполнением классической индийской музыки |
| gen. | lead off the singing | первым начать петь |
| gen. | lead the singing | запеваться |
| gen. | lead the singing | запеться |
| Gruzovik, mus. | lead the singing | запеть (pf of запевать) |
| gen. | lead the singing | запевать (быть запевалой) |
| gen. | let's make sure we are all singing from the same choir book | давайте все вместе хором дружно (tfennell) |
| gen. | lips singing | пение "под фонограмму" (Secretary) |
| gen. | lips singing | пение одними губами (Secretary) |
| gen. | listen to smb. singing | прислушиваться, как кто-л. поёт (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.) |
| gen. | listen to smb. singing | слушать, как кто-л. поёт (to smb. talking, to them discussing their plans, to the bough beating against the windowpane, etc., и т.д.) |
| gen. | liturgical singing | церковное пение |
| gen. | lusty singing | пение во весь голос |
| gen. | mathematician pur sang | прирождённый математик |
| relig. | monodic singing | монодийное пение (одноголосое пение, греч. monos ode – "песня одного" love_me) |
| Makarov. | moth got singed in the candle | мотылёк опалил себе крылья на свече |
| Makarov. | music is still singing in my ears | эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах |
| mus. | mute-singing | полная фанера (когда певец только открывает рот, а по акустической усилительной системе передается полная запись (голос + аккомпанимент)) |
| gen. | my ears are singing | у меня звенит в ушах |
| gen. | my ears singing | у меня звенит в ушах |
| gen. | my head is singing | у меня в голове звенит |
| Makarov. | near singing | склонный к зуммированию |
| tech. | near singing conditions | неустойчивый режим работы усилителя |
| dog. | New Guinea singing dog | новогвинейская поющая собака (MichaelBurov) |
| ornit. | northern singing bush-lark | певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra cantillans) |
| gen. | on Christmas Eve it is customary to go from house to house singing Christmas carols. | на Рождество принято колядовать |
| Makarov. | one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices | одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими |
| Gruzovik, inf. | one who accompanies someone in singing | подпеватель (= подпевала) |
| Gruzovik, mus. | one who accompanies someone in singing | подпевала (masc and fem) |
| gen. | one who accompanies someone in singing | подпеватель |
| arts. | opera singing | оперное пение (В. Бузаков) |
| gen. | opera singing | классический вокал (Alexander Demidov) |
| gen. | operatic singing | классический вокал (Alexander Demidov) |
| gen. | operatic singing lessons | занятия классическим вокалом (Alexander Demidov) |
| mus. | overtone singing | горловое пение (THROAT SINGING: Overtone singing, also known as overtone chanting, or harmonic singing, is a type of singing in which the singer manipulates the resonances (or formants) created as air travels from the lungs, past the vocal folds, and out the lips to produce a melody. Another name for overtone singing is throat singing, but that term is also used for Inuit throat singing, which is produced differently.  wikipedia.org 'More) |
| gen. | part choral singing | партесное пение (стиль рус. и украинск. многоголосной хоровой музыки 17-18 вв.) |
| gen. | part singing | голосоведение (движение вверх или вниз совместно звучащих голосов, составляющих муз. ткань сочинения) |
| Gruzovik, relig. | part singing | партесное пение |
| cleric. | part singing | партесное пение |
| gen. | part singing | многоголосное пение |
| media. | passive singing point | поры зуммирования |
| gen. | people are singing in the street | на улице раздаются песни |
| gen. | play to smb.'s singing | аккомпанировать чьему-л. пению |
| Gruzovik, obs. | pleasant singing | сладкопение |
| gen. | practice singing | распеться |
| gen. | practice singing | заниматься пением (VLZ_58) |
| gen. | practice singing | распеть |
| gen. | practice singing | распеваться |
| gen. | practice singing | распевать |
| Makarov. | practise singing | упражняться в пении |
| Gruzovik | propeller singing | пение гребного винта |
| gen. | psalm singing | псалмопение |
| gen. | psalms sang at vespers | стиховна |
| gen. | pulse singing in her ears | биение пульса (lulic) |
| gen. | round dance with singing | хоровод |
| Gruzovik, cleric. | rules of church singing | обиход |
| mus. | scat singing | скэт (пение с набором бессмысленных звуков, в котором голос используется как муз. инструмент) |
| Makarov. | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| Makarov. | she began by singing soprano, then changed to alto | она начала петь сопрано, а затем перешла на контральто |
| gen. | she doesn't feel like singing | ей не поётся |
| gen. | she got everybody singing | она заставила всех петь |
| gen. | she got everybody singing | все подхватили её песню |
| gen. | she has a good singing voice | у неё хороший голос |
| Makarov. | she is going to start singing and you join her in the refrain | она будет запевать, а вы подхватывайте припев |
| gen. | she is going to start singing and you join her in the refrain | она будет запевать, а вы подхватывайте припев |
| Makarov. | she is not in the singing mood | ей не поётся |
| gen. | she obliged graciously by singing another song | она любезно согласилась спеть ещё одну песню |
| gen. | she sang by our request | она спела по нашей просьбе |
| gen. | she sang several numbers from the opera | она спела несколько арий из этой оперы |
| gen. | she sang to a violin accompaniment | она пела под аккомпанемент скрипки |
| gen. | she sings without feeling | она поёт без души |
| Makarov. | she was singing away quite unconcerned | она знай себе пела |
| mus. | sight singing | пение с листа |
| gen. | sing along | подпевать |
| gen. | sing along | подпевать (sing along to a tune • to a favourite song • to High School Musical • She started singing along with the song on the radio. macmillandictionary.com fumbu) |
| gen. | sing along with | подпевать (with dat.) |
| gen. | sing an encore | спеть на бис |
| gen. | sing another song | присмиреть |
| gen. | sing another song | сбавлять тон |
| gen. | sing another song | сбавить тон |
| gen. | sing by ear | петь по слуху |
| gen. | sing chorus in | вторить |
| gen. | sing chorus in | поддакивать |
| gen. | sing chorus in | петь хором |
| gen. | sing exploits | воспевать чьи-либо подвиги |
| gen. | sing flat | фальшивить |
| gen. | sing flat | детонировать |
| gen. | sing flat | петь на полтона (чем нужно) |
| gen. | sing flat | сфальшивить |
| gen. | sing forth | кричать во всё горло |
| gen. | sing high | петь высоким голосом |
| gen. | sing someone. into a slumber | усыпить (Logos66) |
| gen. | sing someone. into a slumber | убаюкать (Logos66) |
| gen. | sing loudly | прозвенеть |
| gen. | sing Nunc Dimittis | уходить с радостью |
| gen. | sing Nunc Dimittis | радоваться возможности уйти |
| gen. | sing odes | воспевать хвалебные гимны (Shevardnadze opened the meeting and, just as he had sung odes to Brezhnev before, began to speak about the great historical importance of the meeting with the general secretary Olga Okuneva) |
| Gruzovik | sing one's own praises | выхваливаться (impf of выхвалиться) |
| gen. | sing one’s own praises | кичиться |
| gen. | sing own praises | выхваливаться |
| gen. | sing own praises | заниматься самовосхвалением |
| gen. | sing past | просвистеть (о пуле Eugene_Chel) |
| gen. | sing praise | воскурять фимиам |
| gen. | sing praise | петь дифирамбы, хвалить (Moscowtran) |
| gen. | sing scale | петь гаммы |
| gen. | sing somebody to sleep | убаюкивать кого-либо пением |
| gen. | sing somebody to sleep | убаюкать кого-либо пением |
| gen. | sing the amen | закончить (что-либо) |
| gen. | sing the amen | закончить (что-либо) |
| gen. | sing the amen | пропеть аминь |
| gen. | sing the blues | грустить (darienward) |
| gen. | sing the blues | тосковать (darienward) |
| gen. | sing the blues | жаловаться (darienward) |
| gen. | sing the New Year in | встречать с песнями Новый год |
| gen. | sing the Old Year out | проводить старый год песнями |
| gen. | sing the Old Year out | провожать с песнями старый год (I wish you) |
| gen. | sing the Old Year out and the New Year in | провожать старый год и встречать Новый год песнями |
| gen. | sing the part | петь партию (исполнять чью-либо партию) |
| gen. | sing the praise | славить (of) |
| Gruzovik | sing the praise of | славить |
| gen. | sing the praises | пропеть славу (of) |
| gen. | sing the praises | спеть славу (of) |
| gen. | sing the praises | петь славу (of) |
| gen. | sing the praises | петь дифирамбы (of) |
| gen. | sing the praises | воздавать хвалу (Alexey Lebedev) |
| gen. | sing the praises of | славословить |
| gen. | sing the praises of | курить фимиам (+ dat.) |
| gen. | sing the praises of | восхвалять |
| gen. | sing the same song over and over again | тянуть старую песню |
| gen. | sing to rest | усыплять пением |
| gen. | sing to sleep | убаюкивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sing to sleep | убаюкать песней |
| gen. | sing up | прибавить звук |
| gen. | sing up | петь громче |
| Makarov. | singe a fowl | опалить птицу |
| Makarov. | singe a pig | опалить поросёнка |
| Gruzovik | singe all over | изжигать (impf of изжечь) |
| Gruzovik | singe all over | изжечь (pf of изжигать) |
| gen. | singe one's eyebrows | опалить брови (Taras) |
| idiom. | singe one's feathers | обжигаться (на чём-либо) |
| gen. | singe one's feathers | опалить себе крылышки |
| inf. | singe for a while | попалить |
| Gruzovik | singe oneself | опалиться (pf of опаливаться) |
| Gruzovik | singe oneself | опаливаться (impf of опалиться) |
| Gruzovik, inf. | singe oneself slightly | припалиться (pf of припаливаться) |
| Gruzovik, inf. | singe oneself slightly | припаливаться (impf of припалиться) |
| gen. | singe one's reputation | запятнать свою репутацию |
| Makarov. | singe the carcass of a pig | подпалить тушку поросёнка |
| Makarov. | singe one's wings | обжечься на (чем-либо) |
| gen. | singe wings | погореть (Anglophile) |
| gen. | singe one's wings | опалить себе крылышки |
| gen. | singe wings | обжечь крылышки (Anglophile) |
| gen. | singing and dancing in a ring | хороводные песни |
| el. | singing arc | поющая дуга |
| el. | singing arc | "поющая" электрическая дуга |
| metrol. | singing arc | шипящая дуга |
| Gruzovik | singing arc | звучащая дуга |
| biol. | singing bird | поющая птица |
| gen. | singing bird | певчая птица |
| Makarov. | singing blues with Basie is another kind of bag | петь блюз с Бейси – это совсем другое дело |
| gen. | singing book | нотная книга для пения |
| polygr. | singing book | песенник |
| polygr. | singing book | сборник песен |
| gen. | singing book | требник |
| hobby | Singing Bowl | поющая чаша (Rusicus) |
| gen. | singing boy | клирошанин |
| gen. | singing boy | певчий |
| ornit. | singing bush warbler | настоящая короткокрылая камышовка (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| ornit. | singing bush warbler | короткокрылая камышовка (Cettia diphone, Horeites diphone, Horeites) |
| biol. | singing bushcows | кузнечиковые (Tettigoniidae) |
| ornit. | singing bush-lark | яванский певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra javanica) |
| ornit. | singing bush-lark | певчий кустарниковый жаворонок (Mirafra cantillans) |
| arts. | singing career | карьера певца (певицы В. Бузаков) |
| arts. | singing career | певческая карьера (В. Бузаков) |
| gen. | singing circle | хоровой кружок |
| telecom. | singing circuit | зуммер |
| ornit. | singing cisticola | белобровая цистикола (Cisticola cantans) |
| Makarov. | singing coach | учитель пения |
| mining. | singing coal | уголь, из которого выделяется с шипением газ |
| geol. | singing coal | поющий уголь |
| adv. | singing commercial | ролик-песня |
| adv. | singing commercial | рекламная песня |
| theatre. | singing competition | вокальный конкурс (User) |
| gen. | singing competition | конкурс певцов (VLZ_58) |
| mus. | singing competition | певческий конкурс (Юрий Гомон) |
| gen. | singing cowboy | "поющий ковбой" (исполнитель музыки кантри, выступающий в псевдоковбойском костюме) |
| dog. | Singing Dog | новогвинейская поющая собака (vex06) |
| el. | singing electric arc | поющая дуга |
| Makarov. | singing electric arc | поющая электрическая дуга |
| gen. | singing festival | фестиваль |
| gen. | singing festival | певческий праздник |
| gen. | singing film | музыкальная кинокартина |
| gen. | singing film | кинофильм с пением |
| gen. | singing film | музыкальный кинофильм |
| biol. | singing fish | поющая рыба (Porichthys) |
| biol. | singing fish | рыба-мичман (Porichthys) |
| tech. | singing flame | поющее пламя |
| gen. | singing fountain | поющий фонтан (Andrey Truhachev) |
| seism. | singing frequency | частота реверберации |
| mamm. | singing fruit bat | крылан Франке (Epomops franqueti) |
| gen. | singing gallery | хоры (в церкви) |
| ed. | singing game | песенная игра |
| gen. | singing gig | выступление (вокальное Taras) |
| gen. | singing girls | хористки |
| ornit. | singing honeyeater | певчий медосос (Meliphaga virescens) |
| gen. | singing in the ears | звон в ушах |
| gen. | singing in the rain, dancing in the rain | радоваться жизни (фраза, ставшая идиомой после знаменитого высказывания одной актрисы(?) – Life is not about learning to survive the storm, but rather learning how to dance in the rain) TaylorZodi) |
| Makarov. | singing is a real upper for me | пение для меня настоящий наркотик |
| Makarov. | singing is not his strong point | он не силён в пении |
| gen. | singing is not my strong suit | в пении я не силён |
| mining. | singing lamp | звуковая индикаторная лампа |
| mining. | singing lamp | "поющая" лампа |
| gen. | singing lesson | урок английского пения |
| cleric. | singing man | певчий |
| gen. | singing man | певец |
| mus. | singing manuscript | певческая рукопись (Ishmael) |
| commun. | singing margin | запас по зуммированию |
| tech. | singing margin | запас устойчивости |
| telecom. | singing margin | запас на самовозбуждение |
| tel. | singing margin | усиление, допустимое по свисту |
| media. | singing margin | запас устойчивости (на самовозбуждение) |
| tech. | singing margin of amplification | допустимый зуммированием запас усиления |
| gen. | singing master | учитель пения |
| gen. | singing mistress | учительница пения |
| agric. | singing nettle | крапива двудомная (Urtica dioica) |
| tech. | singing howling of a transmission circuit | зуммирование в цепи передач (зуммирование – свист в линии электропередач Maeldune) |
| Gruzovik, mus. | singing of lullabies | баюканье |
| gen. | singing of lullabies | баюканье |
| Gruzovik | singing of psalms | псалмопение |
| Gruzovik, mus. | singing out of tune | детонирование (= детонация) |
| inf. | singing out of tune | козлетон (неприятный, фальшивый голос певца jagr6880) |
| gen. | singing out of tune | фальшь (неверное исполнение) |
| mus. | singing out of tune | фальшь (в пении или игре на инструменте Franka_LV) |
| gen. | singing out of tune | детонирование (= детонация Raz_Sv) |
| obs. | singing out of tune | козлогласование |
| Gruzovik, mus. | singing out of tune | детонация |
| Gruzovik, mus. | singing out of tune | козлогласование |
| gen. | singing out of tune | детонация |
| ornit. | singing parrot | желтоголовый попугай Жоффруа (Geoffroyus heteroclitus) |
| tech. | singing point | граница зуммирования |
| tech. | singing point | порог самовозбуждения |
| media. | singing point | точка свиста |
| telegr. | singing point | порог самовозбуждения (в схемах с обратной связью) |
| telegr. | singing point | порог зуммирования |
| media. | singing point | точка зуммирования |
| tech. | singing point | порог зуммирования (в телеграфии) |
| commun. | singing-point equivalent | остаточное затухание цепи на пороге самовозбуждения |
| railw. | singing-point tester | аппарат для определения нарушения баланса линии (jagr6880) |
| media. | singing-point tester | испытательный прибор для определения неоднородности линии |
| nautic. | singing propeller | поющий винт |
| nautic. | singing propeller | поющий гребной винт |
| ornit. | singing quail | длиннопалый перепел (Dactylortyx thoracicus) |
| biol. | singing quail | длиннопалый перепел (Dactylortyx) |
| mus. | singing range | диапазон (Hand Grenade) |
| seism. | singing record | запись с реверберацией |
| media. | singing return loss | потери при отражении из-за самовозбуждения |
| tech. | singing return losses | потери при отражении из-за самовозбуждения |
| gen. | Singing Revolution | песенная революция (Anglophile) |
| Makarov. | singing sand | поющие пески |
| ecol. | singing sands | поющие пески |
| mus. | singing saw | музыкальная пила (ybelov) |
| gen. | singing saw | поющая пила |
| gen. | singing school | школа пения |
| gen. | singing school | певческая школа |
| el. | singing sign | паразитный сигнал, обусловленный самовозбуждением |
| el. | singing signal | паразитный сигнал, обусловленный самовозбуждением |
| tech. | singing spark | звучащая искра |
| gen. | singing star | популярная певица |
| gen. | singing star | популярный певец |
| ornit. | singing starling | малый аплонис (Aplonis cantoroides) |
| tech. | singing suppression | подавление самовозбуждения (паразитного) |
| gen. | singing suppression | подавление паразитного самовозбуждения |
| tech. | singing suppressor | схема подавления самовозбуждения (паразитного) |
| tech. | singing suppressor | схема подавления паразитного самовозбуждения |
| media. | singing suppressor | заградитель от обратной связи |
| gen. | singing suppressor | схема подавления паразитного самовозбуждения |
| ed. | singing teacher | преподаватель по вокалу (Andrey Truhachev) |
| ed. | singing teacher | учитель пения (Andrey Truhachev) |
| inf. | singing telegram | поющая телеграмма (wikipedia.org CCK) |
| inf. | singing telegram | музыкальный привет (wikipedia.org CCK) |
| gen. | singing the praise | славление (of) |
| Gruzovik | singing the praise of | славление |
| relig. | singing time | час пения |
| acoust. | singing tires | "поющие шины" (чрезмерно шумные шины) |
| gen. | singing traditions | традиции пения (maystay) |
| gen. | singing traditions | певческие традиции (maystay) |
| nautic. | singing vibration | вибрация, вызывающая пение гребного винта |
| med. | singing voice | певческий голос |
| biol. | singing vole | поющая полёвка (Microtus miurus) |
| mus. | singing warm-up | распевка (Censonis) |
| gen. | singing was heard in the next room | за стеной послышалось пение |
| gen. | solo singing | сольное пение (sankozh) |
| gen. | sometimes singing, sometime dancing | то напевая, то танцуя |
| ornit. | southern singing bush-lark | южный кустарниковый жаворонок (Mirafra cheniana) |
| gen. | speaking singing voice | разговорная манера пения (suburbian) |
| gen. | start singing | запеть |
| gen. | start singing | приняться петь (В.И.Макаров) |
| gen. | start singing | приниматься петь (В.И.Макаров) |
| Gruzovik | stop singing | замолкнуть (pf of замолкать) |
| gen. | stop singing | отпевать |
| Gruzovik | stop singing | замолкать (impf of замолкнуть) |
| gen. | stop singing | отпеть |
| relig. | Strochnoi singing | строчное пение (The line hymnody in the Russian Orthodox Church) |
| gen. | sung responses | ответствие хора |
| Gruzovik, obs. | sweet singing | сладкопение |
| Gruzovik, obs. | sweet-singing | сладкопевный |
| Gruzovik, obs. | sweetly-singing | сладкопевный |
| obs. | sweetly singing | сладкопевный |
| gen. | take singing lessons | брать уроки пения |
| Makarov. | teach singing | преподавать пение |
| Gruzovik, inf. | teacher of singing | вокалист |
| gen. | teacher of singing | преподаватель по вокалу (sankozh) |
| gen. | teacher of singing and voice | преподаватель по вокалу (sankozh) |
| rel., cath. | the Ambrosian singing | амвросианское пение (пение миланского обряда) |
| gen. | the art of singing | искусство пения |
| gen. | the audience was enthusiastic about her singing | слушатели были в восторге от её пения |
| gen. | the barbershop singing | "парикмахерское пение" (манера многоголосного импровизированного п.-я народных песен и шлягеров с параллельным ведением голосов) |
| gen. | the bullets were singing past his ear | у него над ухом свистели пули |
| gen. | the choristers' book of church singing | "Обиход церковного нотного пения" (of the Russian Orthodox Church; нотная церк. книга) |
| Makarov. | the church rang with singing | церковь огласилась пением |
| rel., christ. | the circle of church singing | круг церковного пения |
| Makarov. | the circuit is singing | цепь зуммирует |
| Makarov. | the concert ended with all the audience singing | концерт закончился пением всего зала |
| gen. | the evening was given over to singing and dancing | весь вечер прошёл в пении и танцах |
| Makarov. | the hot iron has singed the cloth | горячий утюг подпалил материю |
| gen. | the kettle is singing | чайник закипает |
| gen. | the kettle is singing | чайник поёт |
| gen. | the kettle was singing on the fire | на огне пел чайник |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| Makarov. | the music is still singing in my ears | эта музыка всё ещё звучит у меня в ушах |
| Makarov. | the music teacher was enthralled with the child's singing | пение ребёнка поразило учителя музыки |
| cleric. | the rules of church singing | обиход (правила церк. пения) |
| Makarov. | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| Makarov. | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| gen. | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| lit. | the Singing Bone | Поющая косточка (сказка братьев Гримм) |
| Makarov. | the singing group under his direction was a great success | певческая группа под его руководством имела большой успех |
| gen. | the singing Memnon | мемнон (колоссальную мраморную статую в г. Фивах, в Египте, греки называли изображением Мемнона, хотя она изображала егип. царя Аменофиса III Amenophis III, или Аменхотепа Amenhotep; при восходе солнца эта статуя издавала звук, похожий на звук лопающейся струны) |
| lit. | the Singing, Springing Lark | Певчий попрыгун-жаворонок (Певун и прыгун-жаворонок; сказка братьев Гримм) |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать |
| Makarov. | the singing was loud and clear | пение было громким и звонким |
| Makarov. | the singing was loud and clear | пение было громким и отчётливым |
| Makarov. | the song is arranged for singing by 3 voices | песня на три голоса |
| gen. | the song is arranged for singing by 3 voices | песня в три голоса |
| gen. | the song is arranged for singing by 3 voices | песни на три голоса |
| gen. | the song is arranged for singing by 3 voices | песни в три голоса |
| gen. | there was much singing and dancing that evening | в этот вечер много пели и танцевали |
| Makarov. | they all joined in singing the national anthem | все подхватили национальный гимн |
| gen. | they started singing | они запели |
| gen. | they united in singing the hymns | они присоединились к пению гимнов |
| Makarov. | they were deliriously dancing, shouting, singing with the most hilarious gaiety | они плясали, пели, орали как сумасшедшие, просто светились от радости |
| arts. | throat singing | горловое пение (В. Бузаков) |
| relig. | Tibetan Singing Bowls | тибетские поющие чаши (Ruth) |
| Makarov. | treat the company with singing | развлекать присутствующих пением |
| tech. | voice-operation device, anti-singing | голосовой переключатель "приём-передача" |
| gen. | we are all fascinated by his singing | мы все увлекаемся его пением |
| Makarov. | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян |
| gen. | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян |
| gen. | whiskey's got us singing like a choir | охмелев от виски, мы поём словно хор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | who's singing the part of Onegin today? | кто поёт сегодня Онегина? |
| fig., inf. | wi. to join in singing | подтянуть |
| fig., inf. | wi. to join in singing | подтягивать |
| gen. | with singing accent | нараспев |
| gen. | you are not singing in tune | вы фальшивите |
