| Subject | English | Russian |
| gen. | a boom was worked up before the arrival of the singer | ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж |
| gen. | a boom was worked up before the arrival of the singer | ещё до приезда певицы начался ажиотаж |
| gen. | a chokey singer | певец с хриплым голосом |
| gen. | a choky singer | певец с хриплым голосом |
| gen. | a first rate singer | первоклассный певец |
| gen. | a first rate singer | первостепенный певец |
| gen. | a folk song singer | исполнительница народных песен |
| gen. | a folk song singer | исполнитель народных песен |
| Makarov. | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| Makarov. | a group of silly young girls leeched onto the popular singer | группа глупых молодых девиц облепила популярного певца |
| gen. | a singer backed by piano and bass | певец выступал под аккомпанемент рояля и контрабаса |
| gen. | a singer who records for Pathe | певец, который записывается на пластинки в фирме Патэ |
| Makarov. | accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на фортепиано |
| Makarov. | accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на фортепьяно |
| gen. | accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на рояле |
| Makarov. | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах |
| Makarov. | after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах |
| gen. | after that performance he's all washed up as a singer | после этого выступления он как певец кончился |
| Makarov. | all her life she had been pushed on by her family to be a singer | всю её жизнь семья понукала её стать певицей |
| Makarov. | all her life she had been shoved on by her family to be a singer | всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей |
| Makarov. | any opera would engage the singer | этого певца принял бы любой оперный театр |
| math. | Arens-Singer measure | мера Аренса-Зингера |
| math. | Arens-Singer measure | логарифмическая мера |
| Игорь Миг, mus. | as backing singers | на подпевку (Когда МакSим позвала наугад несколько девочек на подпевку, к сцене ринулось ползала.) |
| Makarov. | ask the singers to pitch the song up a little | попросите певцов взять немного повыше |
| quant.el. | Atiyah-Singer index theorem | теорема об индексе |
| mus. | background singer | бэк-вокалист (Andy) |
| mus. | background singer | певец "на подпевках" (Andy) |
| Игорь Миг | backing singer | подголосок |
| mus. | backing singer | бэк-вокалистка (Оксана Мигович) |
| mus. | backing singer | бэк-вокалист (Оксана Мигович) |
| Игорь Миг | backing singer | второй голос |
| gen. | back-up singer | бэк-вокалист (grafleonov) |
| gen. | ballad singer | исполнитель баллад |
| gen. | ballad singer | уличный певец |
| gen. | baritone Singer | баритон |
| gen. | bass singer | бас |
| gen. | be popular as a singer | прославиться как певец |
| Makarov. | be popular for its singers | быть известным своими певцами |
| gen. | big-time singer | замечательный певец |
| gen. | blues singer | блюзовый певец |
| gen. | cabaret singer | шансонье (исполнитель) |
| gen. | cabaret singer | шансонетка (певица) |
| gen. | call out a singer | вызывать аплодисментами певца |
| rel., christ. | carol-singer | славильщик |
| Gruzovik, obs. | carol singer | славильщик |
| gen. | cheer when the singer bowed | устраивать овацию, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| gen. | cheer when the singer bowed | аплодировать, когда певец стал раскланиваться (as he entered the hall, etc., и т.д.) |
| rel., christ. | choir singer | кантор |
| mus. | choir singer | артист хора (Tiny Tony) |
| Gruzovik | chorus singer | песельник |
| gen. | chorus singer | хорист |
| Gruzovik | chorus singer | песельница |
| gen. | company of dancers and singers | ансамбль песни и пляски |
| gen. | company of dancers and singers | ансамбль певцов и танцоров |
| Gruzovik, mus. | contralto singer | контральто (fem; indecl) |
| gen. | contralto singer | контральто (fem; indecl) |
| gen. | contralto-singer | контральто (певица) |
| Makarov. | country singer | исполнитель песен "кантри" |
| gen. | country singer | исполнитель песен в стиле кантри |
| inf. | cult singer | культовый певец (обожаемый публикой, исключительно популярный) |
| gen. | directing singer | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни) |
| gen. | encore a singer | вызывать певца на бис |
| Makarov. | enter for a contest as a singer | участвовать в конкурсе вокалистов |
| inf. | extremely popular singer | культовый певец |
| gen. | fine singer | прекрасный певец |
| gen. | first singer | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни) |
| gen. | flowers bouquets rained upon the singer | певца осыпали цветами (буке́тами) |
| mus. | folk singer | фолк-певец (Richard Rahl) |
| gen. | folk singer | исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен |
| gen. | folk singer | исполнитель в стиле народных песен (поп-музыки или рока) |
| gen. | folk singer | исполнитель народных песен |
| gen. | Frank Sinatra was the hottest singer of the 1940s | в сороковых годах самым популярным певцом был Фрэнк Синатра |
| gen. | frustrated singer | несостоявшийся певец (Alex Lilo) |
| textile, Makarov. | gas singer | газоопаливающий аппарат |
| Makarov. | gas singer | газовый опалочный аппарат |
| gen. | great singer | замечательный певец |
| Makarov. | he is a crazy player, and a crazier singer | он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец |
| Makarov. | he is followed the singer's career for more than 25 years | он отдал карьере певца более 25 лет своей жизни |
| gen. | he is one of those singers who are so raved about by our teenagers | он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь |
| gen. | he is said to be a good singer | говорят, что он хороший певец (to be a great artist, to be a nice man, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is said to be a great singer | говорят, что он выдающийся певец |
| Makarov. | he is said to be a great singer | говорят, он выдающийся певец |
| Makarov. | he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах |
| Makarov. | he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах |
| Makarov. | he was a great singer in his day | в своё время он был великолепным певцом |
| gen. | he was a great singer in his day | когда-то он был великолепным певцом |
| gen. | he was entertained by the folk-singers | исполнители народных песен развлекли его |
| gen. | he was fascinated by this singer | он был в восторге от этой певицы (Andrey Truhachev) |
| gen. | he was fascinated by this singer | он был очарован этой певицей (Andrey Truhachev) |
| gen. | he was fascinated by this singer | он был восхищён этой певицей (Andrey Truhachev) |
| gen. | he won't cut it as a professional singer | он не станет профессиональным певцом, у него ничего не выйдет |
| gen. | hear a famous singer | слушать знаменитого певца |
| gen. | her performance brings to shame even a professional singer | её исполнение может посрамить даже профессиональную певицу |
| Makarov. | her uncle helped her to set out as a professional singer | свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди |
| lit. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. (R. W. Emerson) |
| Makarov. | hog singer | опалочный аппарат для свиных туш |
| inf. | hot singer | популярный певец (key2russia) |
| cleric. | hymn singer | исполнитель гимнов |
| gen. | I see you're down as a singer, is that right? | это правда? |
| gen. | I see you're down as a singer, is that right? | здесь написано, что вы певец |
| Makarov. | I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do | по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы |
| gen. | I'm not one of this singer's admirers | я не принадлежу к числу поклонников этого певца |
| gen. | is the singer expected to come back? | ожидается ли возвращение певца на эстраду? |
| gen. | Isaac Bashevis Singer | Исаак Башевис Зингер (амер. писатель польск. происхождения; первый лауреат Нобелевской премии по литературе (1978) среди авторов, пишущих на идиш) |
| names | Isaac Merrit Singer | Айзек Меррит Зингер (1811 — 75, Сингер; амер. инженер. Усовершенствовал швейную машину, в 1863 основал компанию "Зингер") |
| gen. | it is no joke to be a popular singer | не так-то просто быть популярным певцом |
| gen. | jazz singer | джазовый певец |
| names | John Singer Sargent | Джон Сингер Сарджент (1856 — 1925, амер. живописец-портретист) |
| gen. | John Singer Sargent | Джон Сингер Сарджент (амер. портретист и живописец интерьеров) |
| gen. | lead singer | солистка (Taras) |
| gen. | lead singer | фронтмен (lijbeta) |
| mus. | lead singer | ведущий певец (группы В. Бузаков) |
| mus. | lead singer | солист (группы Andrey Truhachev) |
| mus. | lead singer | ведущий вокалист (Andrey Truhachev) |
| mus. | lead singer | солист группы (Andrey Truhachev) |
| gen. | lead singer | солист (Anglophile) |
| gen. | leading singer | солист (SirReal) |
| gen. | leading singer in a choir | запевала |
| gen. | lounge singer | ресторанный певец (shoorah) |
| gen. | make oneself out a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| Makarov. | make oneself out to be a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| rel., christ. | Mares the Singer | Мар Певец (христианский святой browser) |
| Gruzovik | mediocre singer | безголосый певец |
| Makarov. | Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| gen. | music-hall singer | каскадная певица |
| mus. | namebrand singer | певец с брендовым именем (с именем-брендом гречка) |
| gen. | night singer | ночная певунья |
| gen. | night singer | птица, поющая ночью |
| gen. | night-singer | ночная певунья |
| gen. | night-singer | птица, поющая ночью |
| gen. | no singer should ever be out of breath | ни один певец не может позволить себе не уметь правильно брать дыхание |
| gen. | novice singer | начинающая певица (sixthson) |
| gen. | novice singer | начинающий исполнитель (sixthson) |
| gen. | novice singer | начинающий певец (sixthson) |
| Makarov. | only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure | только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала |
| gen. | opera singer | оперная певица |
| law | opera singer | оперный артист |
| gen. | opera singer | оперный певец |
| gen. | operatic singer | оперная певица |
| gen. | operatic singer | оперный певец |
| gen. | orchestra singer | солист оркестра |
| gen. | our prominent singers | наши известные певцы |
| gen. | our prominent singers | наши выдающиеся певцы |
| Makarov. | performing by herself showed her up as a rather poor singer | когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица |
| textile | plate singer | плитная палилка |
| tech. | plate singer | плитная опаливающая машина |
| mus. | pop singer | эстрадный певец (Andrey Truhachev) |
| mus. | pop singer | эстрадный исполнитель (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | pop singer | поп-певец (В. Бузаков) |
| gen. | popular singer | любимый певец |
| gen. | press round the singer | со всех сторон обступить певицу (round the tent, etc., и т.д.) |
| gen. | press round the singer | толпиться вокруг певицы (round the tent, etc., и т.д.) |
| gen. | pretend that she was a singer | выдавать себя за певицу (that he was a doctor, (that) she was his elder sister, etc., и т.д.) |
| gen. | produce a singer | выпустить на сцену певца |
| gen. | professional Singer | вокалистка |
| gen. | professional singer | профессиональная певица |
| gen. | professional Singer | профессиональная певица |
| Gruzovik | psalm singer | псальмопевец |
| Gruzovik | psalm singer | псалмопевец |
| gen. | rain flowers on the singer | засыпать певца цветами (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies, benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc., и т.д.) |
| gen. | rain flowers on the singer | осыпать певца цветами (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies, benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc., и т.д.) |
| mus. | R&B singer | певец или певица "ритм-энд-блюз" (Надежда Романова) |
| gen. | reggae singer and songwriter | певец и автор песен в стиле регги |
| textile | revolving singer | валичная палилка |
| textile | revolving singer | валичная опаливающая машина |
| tech. | revolving singer | цилиндрическая опаливающая машина |
| show.biz. | rock singer | рок-певец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rock singer | певец в стиле рок |
| gen. | rock-and-roll singer | исполнитель рок-н-ролла |
| gen. | run down the singer the actor, etc. in the papers | разругать певца и т.д. в прессе |
| gen. | run down the singer the actor, etc. in the papers | раскритиковать певца и т.д. в прессе |
| folk. | rune singer | рунопевец (tamikh) |
| gen. | run-of-the-scale singers | средние певцы |
| Makarov. | select the best singers | отобрать лучших певцов |
| rel., christ. | senior choir singer | уставщик |
| gen. | she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| Makarov. | she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| Makarov. | she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice | она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос |
| gen. | she feels she's finally made it as a singer | она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели |
| Makarov. | she had a crush on the singer | она сильно увлеклась этим певцом |
| Makarov. | she has no rivals as a female rock singer | она самая лучшая рок-певица |
| Makarov. | she has no rivals as a female rock singer | она не имеет достойных соперниц среди рок-певиц |
| Makarov. | she is a respectable piano player and beautiful singer | она прекрасная пианистка и великолепная певица |
| Makarov. | she is reputed as the most famous singer in Europe | считается, что она самая знаменитая певица в Европе |
| Makarov. | she made herself out a great singer | она изображала из себя великую певицу |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| Makarov. | she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| Makarov. | she styled dresses for many famous singers | она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц |
| Makarov. | she wanted to be a singer the worst way | она страстно хотела стать певицей |
| gen. | she was a great success as a singer | её пение имело большой успех |
| Russia | singer and song writer | бард |
| gen. | singer and song writer | автор-исполнитель песен |
| patents. | Singer doctrine | доктрина Зингера |
| gen. | Singer Doctrine | доктрина Зингера (в соответствии с которой знак, относящийся к запатентованным изделиям и являющийся нарицательным, становится достоянием общества по истечении действия патента) |
| tech. | Singer fire control system | система управления огнём фирмы "Зингер" |
| mil., avia. | Singer fire control system | корабельная система управления огнём фирмы "Зингер" |
| tech. | Singer-Kearfott inertial reference unit | инерциальный блок навигационной системы фирмы "Зингер-Кирфотт" |
| mil., avia. | Singer-Kearfott inertial reference unit | инерциальный блок навигационной системы фирмы "Зингер-Кирфотт" |
| mil., avia. | Singer-Kearfott's computer | электронно-вычислительная машина фирмы "Зингер-Кирфотт" |
| mil., avia. | Singer-Kearfott's navigation | навигационная система фирмы "Зингер-Кирфотт" (system) |
| gen. | singer not in the first rank | заурядный певец |
| Gruzovik, mus. | singer of ballads | куплетистка |
| Gruzovik, mus. | singer of ballads | куплетист |
| Gruzovik, mus. | singer of byliny | былинщик |
| gen. | singer of byliny | былинщик |
| Gruzovik, dial. | singer of chastushkas | прибасенник (chastushka – two-line or four-line folk verse on a topical or lyrical theme sung with or without accompaniment) |
| dial. | singer of chastushkas | прибасенник (see частушка) |
| Gruzovik, mus. | singer of ditties | частушечница |
| Gruzovik, mus. | singer of ditties | частушечник |
| gen. | singer of ditties | частушечник |
| Gruzovik, mus. | singer of jingles | частушечница |
| Gruzovik, mus. | singer of jingles | частушечник |
| gen. | singer of jingles | частушечник |
| gen. | singer of satirical ballads | куплетист |
| Gruzovik, mus. | singer of satirical songs | куплетистка |
| gen. | singer of satirical songs | куплетист (Anglophile) |
| acoust. | singer's formant | певческая форманта (сильная резонансная область в спектре вокруг частоты 3 кГц) |
| med. | singer's nodes | узелковый ларингит |
| med. | singer's nodes | узелки певцов |
| med. | singer's nodules | узелки певцов |
| gen. | Singer Sewing Machine | швейная машина Зингер |
| mus. | singer-songwriter | автор-исполнитель (Leonard Cohen dead: Canadian singer-songwriter passes away at 82. • Bob Dylan is an American singer-songwriter, author, and visual artist who has been a major figure in popular culture for more than fifty years. • Bulat Okudzhava was a Soviet and Russian poet, writer, musician, novelist, and singer-songwriter of Georgian-Armenian ancestry. • Vladimir Vysotsky was a Soviet singer-songwriter, poet, and actor whose career had an immense and enduring effect on Soviet culture.  wikipedia.org Халеев) |
| mus. | singer-songwriter | исполнитель авторской песни (wikipedia.org myrinx) |
| Russia | singer-songwriter | бард (сочинитель и исполнитель собственных песен wikipedia.org) |
| Игорь Миг, mus. | singer-songwriter | певец и композитор |
| Игорь Миг, soviet. | singer-songwriter | поэт-песенник |
| gen. | singer-songwritery | бардовский (suburbian) |
| mus. | singer volume | громкость вокала (sankozh) |
| gen. | singers' competition | конкурс певцов (VLZ_58) |
| gen. | singers' union | союз певцов |
| mus. | solo singer | солист (Andrey Truhachev) |
| mus. | solo singer | исполнитель соло (Andrey Truhachev) |
| mus. | solo singer | солистка (female Andrey Truhachev) |
| gen. | song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| gen. | soul singer | певица, исполнительница "соул" |
| gen. | stickout singer | певец, которого нельзя не заметить (который сразу обращает на себя внимание) |
| gen. | street singer | уличный певец |
| relig. | Sufi singer | певец-суфий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sweet singer | сладкогласный певец |
| relig. | sweet singer of Israel | сладкоголосый певец израильский (King David, traditional author of the Psalms) |
| relig. | sweet singer of Israel | царь Давид |
| Gruzovik, obs. | sweet-voiced singer | сладкопевец |
| relig. | temple singer | храмовый певчий (ABC News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| gen. | that singer has a loyal following | у этого певца много верных поклонников |
| gen. | the audience clapped the singer | публика аплодировала певцу |
| Makarov. | the cherished home of singers | любимый дом певцов |
| Makarov. | the concert was held over till the next week because of the singer's illness | концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца |
| Makarov. | the concert was held over till the next week because of the singer's illness | концерт отложен до следующей недели, так как болен певец |
| Makarov. | the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю |
| Makarov. | the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя |
| Makarov. | the crowd gathered outside the gates, yammering for the appearance of their favourite singer | у ворот собралась толпа, требующая появления своего любимого певца |
| Makarov. | the crowd heaped the singer with flowers | толпа засыпала певицу цветами |
| Makarov. | the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| Makarov. | the new singer is pulling the crowds in | на нового певца собираются толпы |
| Makarov. | the new singer is pulling the crowds in | выступления нового певца собирают толпы |
| Makarov. | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance | газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы |
| Makarov. | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance | газеты были полны похвальных рецензий на выступление молодой певицы |
| Makarov. | the opera singer traveled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| Makarov. | the opera singer travelled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| Makarov. | the singer capped the climax | этот певец превзошёл всех |
| Makarov. | the singer feeds on admiration from the public | певец с удовлетворением принимает любовь публики |
| Makarov. | the singer filed a $10 million suit against his record company | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи |
| Makarov. | the singer gave a solitary concert in Moscow | этот певец дал только один концерт в Москве |
| gen. | the singer has a catching style | манера исполнения этого певца пленяет слушателей |
| Makarov. | the singer has been built up into a great success | певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом |
| Makarov. | the singer has overtaxed her voice | певица перетрудила голос |
| gen. | the singer is warming up before the concert | певец распевается перед концертом |
| Makarov. | the singer James Brown is a master of funk | певец Джеймс Браун – мастер "фанка" |
| Makarov. | the singer never goes out without his security men in attendance | певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя |
| gen. | the singer paused on the high note | певец протянул высокую ноту |
| Makarov. | the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint | глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание |
| Makarov. | the singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her | певица пела так отвратительно, что толпа её освистала |
| gen. | the singer's voice broke on a high note | певица сорвалась на высокой ноте |
| Makarov. | the singer's voice failed him | певцу отказал голос |
| gen. | the singer's voice wabbles | голос певца вибрирует |
| gen. | the singer's voice wobbles | голос певца вибрирует |
| Makarov. | the singer was a success | певец пользовался успехом |
| gen. | the singer was called three times | певца вызывали три раза |
| gen. | the singer was looking for someone to manage him | певец подыскивал себе импресарио |
| gen. | the singer was mobbed by his fans | певца осаждали поклонники |
| Makarov. | the singer was ringed by admirers | певицу окружили поклонники |
| Makarov. | the singer was ringed round by admirers | певицу окружили поклонники |
| Makarov. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| gen. | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас |
| Makarov. | the singers and players of instruments | певцы и музыканты |
| Makarov. | the singers bunched up to make room for one more | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| Makarov. | the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| Makarov. | the sound of this singer is peculiar | голос этого певца звучит очень своеобразно |
| Makarov. | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты |
| Makarov. | the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| Makarov. | the young singer revelled in the public's admiration | юный певец наслаждался успехом у публики |
| Makarov. | the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance | молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций |
| gen. | they applauded the singer for a long time | они долго хлопали певцу |
| gen. | they laughed the singer out the house | что ему пришлось сойти с эстрады (off the stage) |
| gen. | they laughed the singer out the house | зрители хохотали над певцом так (off the stage) |
| Makarov. | they say he is a great singer | говорят, что он выдающийся певец |
| Makarov. | they say he is a great singer | говорят, он выдающийся певец |
| gen. | this new arts organization includes dancers, singers, musicians and teachers | в эту новую художественную организацию входят танцоры, певцы, музыканты и преподаватели |
| gen. | this singer will be around for a few years yet | этот певец ещё несколько лет будет пользоваться популярностью |
| amer. | torch singer | исполнительница сентиментальных песенок о несчастной любви |
| gen. | torch-singer | исполнительница "жестоких романсов", сентиментальных песенок о несчастной любви |
| Makarov. | track singer | опалочный аппарат на подвесном конвейере (для птицы) |
| gen. | treble singer | дискант (певец, поющий высоким детским голосом) |
| gen. | US R&B guitarist, singer, and songwriter | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" (о Во Диддли) |
| gen. | US R&B guitarist, singer, and songwriter | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" |
| gen. | US rhythm-and-blues and soul singer | американский певец в стиле "ритм-энд-блюз" и "соул" |
| gen. | US rock-and-roll pianist, singer, and songwriter | американский пианист, певец, автор песен в стиле рок-н-ролл (о А. Домино) |
| gen. | virtuoso opera Singer | оперный певец-виртуоз |
| relig. | wassail-singer | колядовщик |
| obs. | wassail-singer | христослав |
| gen. | Wassail singer | христослав |
| gen. | western singer | певец в стиле "вестерн" |
| Makarov. | when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места |
| gen. | when the singer comes in, don't play so loudly | когда вступит вокалист, играй потише |
