| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a moth got singed in the candle | мотылёк опалил себе крылья на свече |
| Makarov. | moth got singed in the candle | мотылёк опалил себе крылья на свече |
| Makarov. | run a survey on a singe-conductor cable | вести каротаж на одном кабеле |
| Makarov. | singe a cloth | подпалить материю (утюгом и т. п.) |
| Makarov. | singe a fowl | опалить птицу |
| Makarov. | singe a pig | опалить поросёнка |
| Gruzovik | singe all over | изжигать (impf of изжечь) |
| Gruzovik | singe all over | изжечь (pf of изжигать) |
| met. | singe-bevel butt groove | V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки |
| met. | singe-bevel butt groove | V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки |
| food.ind. | singe cabinet | кабина для опаливания |
| slang | singed cat | человек, выигрывающий при более близком знакомстве (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| slang | singed cat | человек, кажущийся хуже, чем он есть на самом деле (амер. сл., часть шотл. выражения he is like the singed cat, better than he is likely: ...you're a kind of a singed cat as the saying is better'n you look. – ...вы, как говорится, кажетесь хуже, чем вы есть на самом деле. (М. Твен "Том Сойер") Bobrovska) |
| food.ind. | singe-extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38мм |
| gen. | singe one's eyebrows | опалить брови (Taras) |
| idiom. | singe one's feathers | обжигаться (на чём-либо) |
| Makarov. | singe one's feathers | wings обжечься на (чём-либо) |
| gen. | singe one's feathers | опалить себе крылышки |
| Makarov. | singe one's feathers | обжечься на (чем-либо) |
| inf. | singe for a while | попалить |
| mil. | singe-line missile assembly building | здание одноконвейерной сборки ракет |
| Gruzovik | singe oneself | опалиться (pf of опаливаться) |
| Gruzovik | singe oneself | опаливаться (impf of опалиться) |
| Gruzovik, inf. | singe oneself slightly | припалиться (pf of припаливаться) |
| Gruzovik, inf. | singe oneself slightly | припаливаться (impf of припалиться) |
| SAP. | singe point of truth | единая точка правды (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | singe one's reputation | запятнать свою репутацию |
| Makarov. | singe one's reputation | запятнать свою репутацию |
| econ. | singe sample | однократная выборка |
| Makarov. | singe-seat valve | односедельный клапан |
| Makarov. | singe tank | уравнительная камера |
| O&G, sakh. | singe tender | безальтернативный тендер (JD) |
| Makarov. | singe the carcass of a pig | подпалить тушку поросёнка |
| tech. | singe voltage recorder | клидонограф |
| Makarov. | singe voltage recorder | клинограф |
| gen. | singe wings | погореть (Anglophile) |
| Makarov. | singe one's wings | обжечься на (чем-либо) |
| gen. | singe one's wings | опалить себе крылышки |
| gen. | singe wings | обжечь крылышки (Anglophile) |
| tech. | singing margin | запас устойчивости |
| Makarov. | the hot iron has singed the cloth | горячий утюг подпалил материю |
