| Subject | English | Russian |
| dipl. | adjourn a meeting sine die | закрыть заседание, не назначив срока созыва следующего |
| gen. | adjourn sine die | отложить на неопределённый срок (сессию и т. п.) |
| Makarov. | adjourn sine die | откладывать слушания на неопределённый срок |
| Makarov. | adjourn sine die | отложить на неопределённый срок (сессию и т.п.) |
| law | adjourn sine die | откладывать на неопределённый срок |
| law | adjourn sine die | откладывать на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания |
| law | adjourn sine die | без назначения новой даты слушания |
| dipl. | adjourn sine die | отложить без указания срока |
| gen. | adjourn sine die | закрыть заседание, не назначив срока следующего (Lavrov) |
| Makarov. | adjournment sine die | отложение на неопределённый срок |
| patents. | adjournment sine die | отсрочка на неопределённое время |
| law | adjournment sine die | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания |
| law | adjournment sine die | отсрочка без назначения новой даты слушания |
| dipl., Makarov. | adjournment sine die | отсрочка на неопределённый срок |
| dipl. | adjournment sine die | отсрочка на неопределённый срок |
| law | adjournment sine die | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания |
| law | adjournment sine die | отложение без назначения новой даты слушания |
| law | adjournment sine die | отсрочка |
| Makarov. | adjournment sine die | без назначения новой даты слушания |
| patents., lat. | defer sine die | откладывать на неопределённый срок |
| Makarov. | die sine prole | умереть, не оставив потомства |
| law | go sine die | быть отпущенным на неопределённый срок (о заключённом) |
| law | go sine die | быть отпущенным на неопределённый срок (о заключённом) |
| dipl. | move the adjournment sine die | внести предложение отложить сессию на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | предложить отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | внести предложение отложить заседание на неопределённый срок |
| lat. | nulla dies sine linea | ни дня без строчки |
| relig. | nulla dies sine linea | ни дня без строчки (Latin for "not a day without a line") |
| gen. | nulla dies sine linea | ни дня без дела |
| dipl. | postpone sine die | отложить на неопределённый срок (без указания срока следующего заседания) |
| polit. | postpone sine die | откладывать на неопределённый срок |
| Makarov. | postpone sine die | отложить на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | предложить отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| lat. | sine die | без дня |
| lat. | sine die | без назначения даты |
| relig. | sine die | без дня (Latin for "without day", without any future date being designated) |
| relig. | sine die | без указания даты |
| relig. | sine die | без обозначения даты |
| law | sine die | без назначения новой даты |
| lat. | sine die | без указания времени (s.d.) |
| gen. | sine die | неопределённый срок |
| gen. | sine die | бессрочно |
| gen. | sine die | без указания даты следующего заседания |
| law | sine die | на неопределённый срок |
| busin. | sine die | на новый срок |
