 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | it's not a silver bullet | это не панацея (diyaroschuk) |
| gen. | silver bullet | идеальное решение (Marinade) |
| gen. | silver bullet | выход из сложных ситуаций (a) A bullet made of silver, usually with reference to the folkloric belief that such bullets are the only weapons which can kill a werewolf. There is no silver bullet for this problem. It will take hard work and long hours to fix. b) Any straightforward solution perceived to have great effectiveness or bring miraculous results. WT. Is there a silver bullet that will keep us all safe from terrorism? KAED. There is no silver bullet that will solve all our economic problems. MWALD. – no silver bullet can make the world safe from terrorism. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | silver bullet | магическое средство (Ivan Pisarev) |
| amer. | silver bullet | именно то, что надо (в сложной ситуации; idiom; in folklore, a bullet cast from silver is often the only weapon that is effective against a werewolf Val_Ships) |
| el. | silver bullet | серебряная пуля |
| amer. | silver bullet | единственно правильное решение (проблемы idiom: seen by some of the team as a silver bullet solving the problem Val_Ships) |
| fire. | silver bullet | огнетушитель (mika1713) |
| gen. | silver bullet | панацея (решение, пригодное для всех случаев sas_proz) |
| el. | silver bullet | оригинальное решение (проблемы) |
| Игорь Миг | silver bullet | волшебное средство |
| Игорь Миг | silver bullet | быстрое решение |
| gen. | silver bullet | верное решение проблемы (= magic bullet Bullfinch) |
| gen. | silver bullet | серебряная пуля ("простое решение", особенно в случае проблем, которые долгое время оставались трудноразрешимыми) |
| med. | silver-bullet solution | универсальное лекарство (в контексте какой-либо болезни DoctorKto) |