 |
| English | Russian |
| silly me | какая же я была дурочка ('I hate cooking,' she said, and silly me I told her I loved cooking and would be happy to extend the meals I cooked to her and Katya.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| silly me | ах, какой же я глупый! (в шутливо-ироническом смысле Bartek2001) |
| slap me silly and call me Susan | мать моя в кедах (Technical) |