| Subject | English | Russian |
| gen. | a silent film | неозвученный фильм |
| gen. | a silent girl | немая девочка |
| gen. | a silent partner | пассивный владелец акций |
| gen. | a silent scene | немая сцена |
| gen. | a silent woman | молчащая женщина |
| gen. | a stern silent man | суровый, молчаливый человек |
| gen. | a wise woman is one who has a great deal to say, and remains silent | умная женщина предпочитает молчать, даже если у неё есть что сказать |
| mil. | all-silent gear box | бесшумная с постоянным зацеплением шестерен на всех передачах коробка передач |
| gen. | as silent as a mouse | тихий как мышь |
| gen. | as silent as the grave | нем как могила (kee46) |
| gen. | as silent as the grave | нем как рыба (Anglophile) |
| mil. | automatic radio silent antenna tuning | автоматическая настройка антенны без излучения (мера РЭЗ) |
| gen. | b is silent in doubt | в слове doubt буква b не читается |
| gen. | be silent | перемолчать (longer than anyone else) |
| Gruzovik, inf. | be silent | смолчать (pf of смалчивать) |
| Gruzovik, obs. | be silent | немотствовать |
| Gruzovik, inf. | be silent | смалчивать (impf of смолчать) |
| inf. | be silent | смолчать |
| gen. | be silent | молчать |
| gen. | be silent! | молчи! |
| Gruzovik | be silent | безмолвствовать |
| gen. | be silent | умалчивать |
| gen. | be silent | умолчать |
| gen. | be silent | помолчать (for a while) |
| Gruzovik | be silent longer than anyone else | перемолчать (pf of перемалчивать) |
| Makarov. | be silent | хранить молчание |
| Makarov. | be silent | промолчать (ничего не сказать) |
| Gruzovik | be silent longer than anyone else | перемалчивать (impf of перемолчать) |
| gen. | be silent | перемалчивать (longer than anyone else) |
| gen. | be silent about something | молчать о (чем-либо) |
| gen. | be silent about something | молчать о (чем-либо) |
| Gruzovik, fig. | be silent as the grave | молчать, как убитый |
| gen. | be silent as the grave | молчать, как убитый |
| Makarov. | be silent by nature | быть по натуре молчаливым |
| Makarov. | be silent concerning something | молчать о (чем-либо) |
| Gruzovik | be silent for a certain time | промолчать (pf of промалчивать) |
| Gruzovik | be silent for a certain time | промалчивать (impf of промолчать) |
| gen. | be silent for a certain time | промолчать |
| gen. | be silent for a certain time | промалчивать |
| Gruzovik | be silent for a while | помолчать |
| Makarov. | be silent on something | молчать о (чем-либо) |
| Makarov. | be silent on the matter | отмалчиваться по этому делу |
| Makarov. | be silent on the matter | обходить молчанием это дело |
| Makarov. | be silent on the question | отмалчиваться по этому вопросу |
| Makarov. | be silent on the question | обходить молчанием этот вопрос |
| Makarov. | be silent on the subject | отмалчиваться на эту тему |
| Makarov. | be silent on the subject | обходить молчанием эту тему |
| Makarov. | be surprisingly silent | быть удивительно молчаливым |
| inf. | be the strong silent type | хранить суровое молчание (Technical) |
| Makarov. | be unusually silent | быть необычно молчаливым |
| Makarov. | be very silent | быть очень молчаливым |
| gen. | bear silent witness to | стать немым свидетелем (He bore silent witness to Nick's betrayal – он стал немым свидетелем предательства Ника Рина Грант) |
| gen. | bear silent witness to | быть немым свидетелем (the mountain bore silent witness to millennia of human development – гора была немым свидетелем развития человека на протяжении тысячелетий • the fields bore silent witness to the fight – окружающие поля были немыми свидетелями сражения Рина Грант) |
| gen. | become silent | смолкнуть |
| Makarov. | become silent | молчать |
| Makarov. | become silent | замолчать |
| gen. | become silent | замолкнуть |
| gen. | become silent | притихать |
| gen. | become silent | приумолкать (for a while) |
| gen. | become silent | умолкать |
| gen. | become silent | затихать |
| Gruzovik | become silent | умолкать (impf of умолкнуть) |
| Gruzovik | become silent | обезмолветь |
| gen. | become silent | стихать |
| gen. | become silent | стихнуть |
| Gruzovik | become silent | обезмолвиться (= обезмолветь) |
| Gruzovik | become silent | умолкнуть (pf of умолкать) |
| Gruzovik | become silent | отгреметь |
| gen. | become silent | умолкнуть |
| gen. | become silent | приумолкнуть (for a while) |
| gen. | become silent | замолкать |
| Gruzovik | become silent for a while | приумолкнуть (pf of приумолкать) |
| Gruzovik | become silent for a while | приумолкать (impf of приумолкнуть) |
| Makarov. | become silent on discovering one's mistake | притихнуть, обнаружив свою ошибку |
| gen. | Capra began as a gagman for silent comedies | Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях |
| Gruzovik, fig. | compel to be silent | наступать на язык |
| tech. | dictaphone with silent auto stop | диктофон с бесшумным автостопом |
| mil. | disposable silent mortar | бесшумный миномёт одноразового применения |
| Makarov. | Ellen remained discreetly silent | Элен благоразумно сохраняла молчание |
| Makarov. | enjoin to be silent | велеть кому-либо молчать |
| Makarov. | Eveline remained silent. The abbess took the word. | Эвелин продолжала молчать. Аббатиса снова заговорила |
| Gruzovik | fall silent | замолкать |
| inf. | fall silent | притихнуть (Damirules) |
| Gruzovik, inf. | fall silent | занеметь |
| Gruzovik, inf. | fall silent | нишкнуть |
| amer. | fall silent | умолкнуть (They both fell silent. Val_Ships) |
| Gruzovik, poetic | fall silent | молкнуть |
| Gruzovik, obs. | fall silent | умолчать (pf of умалчивать) |
| Gruzovik, obs. | fall silent | умалчивать (impf of умолчать) |
| obs. | fall silent | умолчать |
| obs. | fall silent | умалчиваться |
| obs. | fall silent | умалчивать |
| Gruzovik, obs. | fall silent | прималчивать |
| gen. | fall silent | смолкнуть (of sound) |
| Gruzovik | fall silent | замолкнуть |
| gen. | fall silent | замолчать |
| gen. | fall silent | отгреметь |
| gen. | fall silent | умолкнуть |
| gen. | fall silent | умолкать |
| gen. | fall silent | смолкать |
| gen. | fall silent | замолкнуть |
| gen. | fall silent | внезапно замолчать |
| gen. | fall silent | замолкать |
| Gruzovik | fall silent | смолкнуть |
| Makarov. | fall silent | примолкнуть |
| Gruzovik | fall silent | умолкать |
| Makarov. | fall silent | смолкнуть (перестать говорить, петь) |
| Makarov. | fall silent | смолкать (переставать говорить, петь) |
| gen. | fall silent | не работать (о законах: In times of war, the law falls silent – Когда говорит оружие, законы молчат  wikipedia.org Taras) |
| Gruzovik | fall silent for a while | приумолкнуть (pf of приумолкать) |
| Gruzovik, inf. | fall silent for a while | призамолкнуть |
| Gruzovik | fall silent for a while | приумолкать (impf of приумолкнуть) |
| Gruzovik, inf. | fall silent gradually | позамолкнуть |
| inf. | fall silent out of fear | притихнуть от страха (Damirules) |
| gen. | fell silent | наступила тишина (The forest fell eerily silent, and the two men experienced a feeling of calm mixed with apathy, he explained. Within the span of an hour the craft had positioned itself directly overhead and, despite the remarkable display before them, Lovelace and Tobias felt compelled to go to sleep. – В лесу наступила странная тишина coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | for all he is so silent nothing escapes him | хотя он и молчит, ничто не ускользает от его внимания |
| gen. | for all he is so silent nothing escapes him | хоть он и молчит, ничто не ускользает от его внимания |
| Gruzovik, fig. | force to be silent | наступать на язык |
| fig., inf. | force to be silent | затыкать рот |
| gen. | give someone a silent treatment | играть с кем-нибудь в молчанку (denghu) |
| gen. | give silent treatment | объявить бойкот (Franka_LV) |
| gen. | give silent treatment | игнорировать (Franka_LV) |
| gen. | give silent witness to | молча свидетельствовать о (Technical) |
| gen. | give someone the silent treatment | бойкотировать (Andrew Goff) |
| gen. | give someone the silent treatment | прекратить общение (Andrew Goff) |
| gen. | give someone the silent treatment | подвергать остракизму (Andrew Goff) |
| Makarov. | give someone the silent treatment | не разговаривать с (кем-либо) |
| fig., idiom. | give someone the silent treatment | играть с кем-л. в молчанку (досл. "давать молчаливое обхождение/обращение (с человеком)"; играть в молчанку – букв. играть в игру, где проигрывает тот, кто первый заговорит; перен. обижаться на близкого и не разговаривать с ним: As a relationship therapist, I would never give my partner the silent treatment. That can be triggering and traumatising; it's childish and mean, and it's supposed to create anxiety; I hate it. tiktok.com Shabe) |
| Makarov. | give someone the silent treatment | бойкотировать (кого-либо) |
| gen. | give someone the silent treatment | не разговаривать (behaviour that involves not speaking to someone as a way of showing that you do not approve of them She's been giving me the silent treatment all day. MED Alexander Demidov) |
| gen. | go silent | замолкать (My phone goes silent by itself, the ringer just stops working at random. ART Vancouver) |
| gen. | go silent | замолчать (His Twitter account went silent. ART Vancouver) |
| gen. | go silent | умолкать (lexicographer) |
| gen. | go silent | умолкнуть (lexicographer) |
| gen. | grow silent | смолкнуть (kee46) |
| Makarov. | grow silent | смолкать (переставать говорить, петь) |
| Makarov. | grow silent | смолкнуть (перестать говорить, петь) |
| gen. | grow silent | смолкать |
| Gruzovik, inf. | have been silent long enough | намолчаться |
| gen. | he asked me to keep silent about the incident | он просил меня не говорить об этом случае |
| Makarov. | he became his silent self again | он вновь стал таким же молчаливым, как и был |
| gen. | he became suddenly silent | он вдруг замолчал |
| Makarov. | he cleared his throat, and was silent awhile | он прочистил горло и немного помолчал |
| Makarov. | he fell silent | его голос замолк |
| gen. | he fell silent | он умолк |
| gen. | he fell silent | он замолчал |
| Makarov. | he is silent | он молчит |
| inf. | he is silent as the grave | молчит, словно воды в рот набрал |
| gen. | he is suspiciously silent about his marks at school | он подозрительно отмалчивается, когда речь заходит о его отметках в школе |
| gen. | he kept silent about it | он обошёл это молчанием |
| Makarov. | he kept silent all the evening | он промолчал весь вечер |
| gen. | he remained silent | он промолчал |
| gen. | he remained silent | он продолжал молчать |
| gen. | he remained silent | он хранил молчание |
| gen. | he remained silent to her complaints | он промолчал в ответ на её жалобы |
| gen. | he remained silent to her complaints | он ничего не сказал на её жалобы |
| gen. | he stood silent admiring the view | он стоял молча, любуясь этим видом |
| gen. | he suddenly became silent | он вдруг замолчал |
| gen. | he tried to keep silent about the fact | он попытался замолчать этот факт |
| gen. | he was silent at first, but soon he opened up and told us about his terrible experiences | сначала он молчал, но затем разоткровенничался и поведал нам о том, какие ужасы пришлось ему пережить |
| Makarov. | he was silent on the question of social justice | он умалчивал о проблеме социальной справедливости |
| gen. | he withdrew in silent protest before the vote | перед проведением голосования он, не сказав ни слова, удалился (в знак протеста) |
| Makarov. | her silent, utterly confounded daughter | её молчаливая, совершенно сбитая с толку дочь |
| Makarov. | his interlocutor fells silent | его собеседник замолчал |
| Makarov. | history is silent about this person | история умалчивает об этой личности |
| gen. | history is silent on that point | история об этом умалчивает (Anglophile) |
| gen. | history is silent on this matter | история об этом умалчивает |
| mil. | hush up silent about the facts | замалчивать факты (Interex) |
| gen. | if I suffer you to be present you must remain silent | если уж я разрешу вам присутствовать, то вы должны молчать |
| Makarov. | in case of intervention our people will not sit back as silent spectators | в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем |
| inf. | in silent mode | на беззвучке (моб. / mobile phone (highly informal) denghu) |
| gen. | in the days of the silent | в эпоху немого кино |
| lat. | Inter arma enim silent leges | во время войны законы безмолвствуют |
| lat. | Inter arma enim silent leges | во время войны законы молчат |
| gen. | ...is silent on that point | ...об этом умалчивает (Taras) |
| gen. | ...is silent on this matter | ...об этом умалчивает (Taras) |
| Makarov. | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| gen. | it was impossible to remain silent any longer | молчать дальше было нельзя |
| Makarov. | it was wise of you to remain silent | вы правильно поступили, промолчав |
| Makarov. | it would be judicious to remain silent | разумнее всего – сохранять молчание |
| Makarov. | join the silent majority | умереть |
| Makarov. | join the silent majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | join the silent majority | отправиться в лучший мир |
| gen. | join the silent majority | отправиться к праотцам, умереть (LiBrrra) |
| gen. | keep silent | промолчать |
| gen. | keep silent | умалчивать (with o, about) |
| gen. | keep silent | хранить молчание |
| Gruzovik | keep silent | замалчивать (impf of замолчать; about) |
| Gruzovik, inf. | keep silent | отмалчиваться (impf of отмолчаться) |
| Makarov. | keep silent | промолчать (ничего не сказать) |
| Makarov. | keep silent | продолжать молчать |
| Makarov. | keep silent | ничего не говорить |
| Makarov. | keep silent | безмолвствовать |
| gen. | keep silent | замалчиваться (about) |
| Gruzovik | keep silent | промалчивать (impf of промолчать) |
| Gruzovik | keep silent | молчать |
| gen. | keep silent | набрать воды в рот |
| Gruzovik | keep silent | замолчать (pf of замалчивать; about) |
| gen. | keep silent | умолчать (about) |
| gen. | keep silent | помалкивать |
| Gruzovik, inf. | keep silent | отмолчаться (pf of отмалчиваться) |
| inf. | keep silent | примолкнуть |
| inf. | keep silent | смалчивать (about) |
| Gruzovik, inf. | keep silent | примолкнуть (pf of примолкать) |
| obs. | keep silent | немотствовать |
| Gruzovik, obs. | keep silent | немотствовать |
| Gruzovik, inf. | keep silent about | смолчать (pf of смалчивать) |
| Gruzovik, inf. | keep silent about | смалчивать (impf of смолчать) |
| Gruzovik, inf. | keep silent | держать язык на привязи |
| inf. | keep silent | смолчать (about) |
| inf. | keep silent | примолкать |
| gen. | keep silent | не шуметь |
| Игорь Миг | keep silent about | утаивать |
| Makarov. | keep silent about something | молчать о (чём-либо) |
| Makarov. | keep silent about something | умолчать о (чём-либо) |
| Makarov. | keep silent about something | умалчивать о (чём-либо) |
| Игорь Миг | keep silent about | таить |
| Makarov. | keep silent persistently | отмалчиваться |
| gen. | law is silent on the issue | в законодательстве не содержится никаких конкретных указаний на этот счёт (англ. фраза взята из довольно серьёзного документа, поэтому перевод именно тако, без фразеологизма 4uzhoj) |
| gen. | law is silent on the issue | этот вопрос никак не оговорен в законодательстве (4uzhoj) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| Makarov. | listen with a silent approval | слушать с молчаливым одобрением |
| Makarov. | listen with a silent approval | молча выражать одобрение |
| gen. | love is the silent picture, and marriage-the talkie version of it | любовь-это немое кино, а брак-его озвученная версия |
| Makarov. | machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| gen. | make silent | заставить молчать (см. здесь. dimock) |
| Makarov. | mark his displeasure he remained silent | он хранил молчание в знак недовольства |
| mil., avia. | mobility excess deterrent using silent audio | мобильная система сдерживания с применением скрытного облучения в диапазоне звуковых частот |
| mil., avia. | multi-mode silent digital | многорежимная малоуязвимая цифровая радиолокационная станция (radar) |
| gen. | near-silent | практически бесшумный (МДА) |
| tech. | noise suppression in silent intervals | шумоподавление в паузах (речи) |
| gen. | on a silent basis | пассивно (Lavrov) |
| Makarov. | on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent | в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля |
| gen. | one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | one does not need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| gen. | one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | one doesn't need to be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| gen. | one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | one need not be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| gen. | one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | one needn't be afraid of a barking dog, but he should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| Makarov. | pass over to the silent majority | отправиться к праотцам |
| Makarov. | pass over to the silent majority | умереть |
| Makarov. | pass over to the silent majority | отправиться в лучший мир |
| avia. | radio-silent rendezvous | сближение в условиях радиомолчания |
| police | remain silent | не сообщать ничего (кроме идентификационных данных: имени, адреса Vadim Rouminsky) |
| police | remain silent | не свидетельствовать против себя (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | remain silent | ничего не сказать |
| gen. | remain silent | молчать (в ответ q3mi4) |
| inf. | remain silent | смалчивать |
| Gruzovik, inf. | remain silent | смолчать (pf of смалчивать) |
| Gruzovik, inf. | remain silent | смалчивать (impf of смолчать) |
| inf. | remain silent | смолчать |
| gen. | remain silent | промолчать (4uzhoj) |
| police | remain silent | не отвечать на вопросы (Технически, абсолютно адекватный перевод в отличие от высокоштильного "хранить молчание". Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | remain silent | продолжать молчать |
| Makarov. | remain silent | молчать |
| gen. | remain silent | продолжать безмолвствовать (bookworm) |
| gen. | right to remain silent | право на молчание (ilula) |
| mil. | run silent | хранить радиомолчание (Taras) |
| mil. | run silent | соблюдать радиомолчание (4uzhoj) |
| gen. | see, listen and be silent, and you will live in peace | хочешь обрести покой в жизни-смотри, слушай и молчи |
| Makarov. | she fell silent for a while | она умолкла на минуту |
| Makarov. | she remained discreetly silent | она благоразумно сохраняла молчание |
| gen. | she stood there at pause, and silent | она стояла молча, в нерешительности |
| Makarov. | she would just keep silent | она знай себе молчит |
| med. | silent abdomen | мёртвый живот |
| gen. | silent act | упрямое молчание (Ремедиос_П) |
| gen. | silent act | молчаливая забастовка (Ремедиос_П) |
| gen. | silent act | бойкот (Ремедиос_П) |
| tech. | silent action | бесшумное действие |
| gen. | silent agreement | молчаливое соглашение (Ivan Pisarev) |
| gen. | silent agreement | попустительство (Technical) |
| mil. | silent ammunition | бесшумные боеприпасы (В первую очередь это относится к подводному оружию и к оружию, использующему бесшумные боеприпасы. bartov-e) |
| gen. | silent approval | молчаливое одобрение (When Putin uses military hardware against Ukraine, it happens with a silent approval of the multi-million Russian audience. Ulenspiegel) |
| tech. | silent arc | спокойная дуга |
| med. | silent area | немая зона (коры головного мозга) |
| gen. | silent as before | молчаливый, как и прежде |
| mil. | silent attack warning system | система оповещения о нападении без звукового сигнала |
| gen. | silent auction | тихий аукцион (вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге, и тот, чья ставка оказалась выше всех, забирает лот; An auction where people write bids on a piece of paper, and whoever has the highest bid wins the item. Aly19) |
| gen. | silent auction | негласный аукцион (Igorok_plus) |
| tech. | silent block | резинометаллическая втулка |
| med. | silent brain infarct | асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт головного мозга (очаговое ишемическое поражение головного мозга без клинических проявлений; "асимптомный" – чаще употребляется в устной речи и научных публикациях Pustelga) |
| gen. | silent brain infarct | асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт мозга (Pustelga) |
| med. | silent brain infarction | бессимптомный инсульт ("молчаливый" инсульт irinaloza23) |
| vulg. | silent but deadly | бесшумное выпускание газов из кишечника с крайне неприятным запахом (см. S.B.D.) |
| gen. | silent butler | совок для собирания пепла |
| tech. | silent camera | бесшумный киносъёмочный аппарат |
| tech. | silent camera | малошумный киносъёмочный аппарат |
| tech. | silent camera | аппарат для немой киносъёмки |
| tech. | silent chain | бесшумная цепь |
| gen. | silent comedy | немой фильм-комедия |
| gen. | silent compact | молчаливое соглашение (Ivan Pisarev) |
| mil., avia. | silent compact auxiliary power | малошумная компактная вспомогательная силовая установка |
| gen. | silent corona discharge ozonator | бесшумный озонатор коронного разряда (Sunny_Hell) |
| gen. | silent coronary | бессимптомный инфаркт (AKarp) |
| gen. | silent coronary | немой инфаркт (AKarp) |
| ironic. | silent coup | дворцовый переворот (A soft coup, sometimes referred to as a silent coup, is a coup d'état without the use of violence, but based on a conspiracy or plot that has as its objective the taking of state power by partially or wholly illegal means, in order to facilitate an exchange of political leadership – and in some cases also of the current institutional order Bullfinch) |
| comp. | Silent Data Corruption | скрытое повреждение данных (употребляется, как правило, в отношении дисков SATA или RAID-массивов schyzomaniac) |
| tech. | silent discharge | тихий электрический разряд |
| tech. | silent discharge | тихий разряд |
| tech. | silent discharge | тёмный разряд |
| energ.ind. | silent discharges | тихие разряды (в электрофильтре) |
| Makarov. | silent DNA | молчащая ДНК (не экспрессирующаяся ДНК) |
| geol. | silent earthquake | тектонический сдвиг без сильных сейсмических волн |
| med. | silent electrode | пассивный электрод (индифферентный) |
| biol. | silent electrode | индифферентный электрод |
| tech. | silent engagement | бесшумное зацепление |
| mil. | silent engine | бесшумный двигатель |
| mil. | silent engine | бесшумно работающий двигатель |
| ecol. | silent environmental impact | незаметное повседневное воздействие окружающей среды |
| med. | silent epidemic | тихая эпидемия (la_tramontana) |
| med. | silent epidemic | повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде |
| avia. | silent fan | малошумный вентилятор |
| Игорь Миг, inf. | silent fart | шептун (In my childhood, we called a silent fart SBD: Silent But Deadly . In Russian, this is "пустить шептуна" (something like cutting one with a whisper) /// mberdy.2019) |
| tech. | silent features | характерные особенности (Alex_Nik) |
| tech. | silent film | немой кинофильм |
| jarg. | silent flatus | бздёх |
| Gruzovik | silent flatus | бздёх |
| vulg. | silent flute | половой член |
| vulg. | silent flute | пенис |
| med. | silent gallstone | бессимптомный жёлчный конкремент (немой) |
| gen. | silent gallstone | бессимптомный "немой" жёлчный конкремент |
| tech. | silent gear | бесшумное зацепление |
| tech. | silent gear | бесшумная передача |
| tech. | silent gearing | бесшумное зацепление |
| med. | silent gene | молчащий ген |
| Makarov. | silent gene | незаполненный аллель |
| Makarov. | silent gene | нефункционирующий ген |
| Makarov. | silent gene | пустой аллель |
| Makarov. | silent gene | молчащий аллель |
| mil. | silent grenade launcher | бесшумный гранатомёт (Не исключено, что бесшумный гранатомет БС-1 может даже использовать бесшумный патрон СП-4 к пистолету ПСС-1, однако по немногочисленным фотографиям невозможно определить это точно.) |
| gen. | silent h | немое h |
| med. | silent infarction | бессимптомный инфаркт |
| med. | silent infection | дремлющая инфекция (криптогенная, покоящаяся) |
| biol. | silent infection | латентная инфекция |
| gen. | silent interpreter booth | закрытая кабина для переводчиков (Lelicona) |
| med. | silent ischemia | безболевая ишемия (amatsyuk) |
| mil., fig.of.sp. | silent killer | бесшумное оружие |
| mil. | silent killer | бесшумное огнестрельное оружие |
| med. | silent killer | "тихий убийца" (используют в отношении различных видов злокачественных опухолей, клинические симптомы которых появляются уже на поздних стадиях (чаще всего, рак яичника или поджелудочной железы) cancerresearchuk.org Betula) |
| mil. | silent lightweight electric energy plant | малошумная облегчённая электростанция (СВ) |
| gen. | silent like the grave | тихо как в гробу (4uzhoj) |
| vulg. | silent like the "p" in swimming | о букве нечитающаяся |
| vulg. | silent like the "p" in swimming | о букве непроизносимая |
| gen. | silent longing | скрытая тоска |
| gen. | silent majority | безмолвствующее большинство |
| gen. | silent manner | молчаливость (Andrey Truhachev) |
| gen. | silent manner | безмолствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | silent manner | неразговорчивость (Andrey Truhachev) |
| tech. | silent mesh | бесшумное зацепление |
| tech. | silent-mesh gearbox | бесшумная коробка передач |
| tech. | silent-mesh transmission | бесшумная коробка передач |
| sport. | silent mesh transmission | бесшумная передача |
| gen. | silent miscarriage | замершая беременность (A missed miscarriage (also known as a "silent miscarriage" or a "missed abortion") occurs when a fetus dies in utero but the woman's body does not expel the tissue, often because the placenta is still releasing hormones and thus telling the body there's still a pregnancy. theatlantic.com drakonova) |
| tech. | silent mode | бесшумный режим (arturmoz) |
| gen. | silent motion picture | немой кинофильм |
| tech. | silent mutation | мутация в неструктурном гене |
| tech. | silent mutation | молчащая мутация |
| med. | silent myocardial infarction | безболевой инфаркт миокарда (Dimpassy) |
| med. | silent myocardial infarction | тихий инфаркт (Alex_Odeychuk) |
| med. | silent myocardial infarction | незаметный инфаркт (Alex_Odeychuk) |
| med. | silent myocardial infarction | бессимптомный инфаркт миокарда |
| med. | silent nociceptor | "молчащий" ноцицептор (ННатальЯ) |
| tech. | silent operation | бесшумная работа |
| gen. | silent operation | бесшумный (When a device in specifications is listed as having the quality "бесшумный", the equivalent in English specifications would be "silent operation" Andrew Goff) |
| med. | silent otitis | бессимптомный отит |
| nautic. | silent paint | звукопоглощающее покрытие |
| gen. | silent partner | компаньон, не участвующий активно в деле (но известный) |
| gen. | silent partner | не активный, но известный компаньон |
| gen. | silent partner | компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел |
| gen. | silent partner | пассивный партнёр с неограниченной ответственностью |
| gen. | silent partner | фигурирующий как член фирмы |
| gen. | silent period | затишье (Andrey Truhachev) |
| gen. | silent pictures | немое кино |
| tech. | silent pile driver | вибропогружатель |
| tech. | silent pile driving | вибропогружение свай |
| mil. | silent pistol | бесшумный пистолет (Модификацией АКС-74У является АКС-74УБ, который, согласно материалам российской прессы, стреляет патроном, аналогичным боеприпасу к бесшумному пистолету ПСС-1. bartov-e) |
| gen. | silent plotter | "тихушники" (Pakis) |
| tech. | silent projector | кинопроектор для немых кинофильмов |
| nautic. | silent propeller | бесшумный винт (гребной) |
| gen. | silent protest | молчаливый протест |
| geol. | silent quake | тектонический сдвиг без сильных сейсмических волн |
| gen. | silent rave | бесшумный рейв (часто дискотека под открытым небом, когда много народу слушает одну и ту же музыку через наушники каждый со своего плеера, но при этом прохожим не слышно ни одного звука Rudy) |
| avia. | silent review | 30-секундный настрой (Intense) |
| nautic. | silent running | бесшумный ход |
| shipb. | silent-running | бесшумный |
| shipb. | silent-running | тихий |
| gen. | silent running | бесшумный бег (Stormy) |
| mil. | silent-running engine | бесшумный двигатель |
| gen. | silent salesman | витрина в центре магазина |
| gen. | silent scene | эпизод (в пьесе) |
| amer. | silent service | военно-морской флот |
| gen. | silent service | подводный флот |
| comp. | silent shift-in | непроизносимый знак |
| gen. | silent shopper | "молчаливый покупатель" (Mirinare) |
| mil. | silent signal | зрительный сигнал |
| mil. | silent signal | визуальный сигнал |
| mil. | silent sound | Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание (Raz_Sv) |
| mil. | silent sound | (Инфра/ультра-звуковая технология воздействия на подсознание (Raz_Sv) |
| gen. | silent sound | инфразвуковой |
| gen. | silent-sound | инфразвуковой |
| gen. | silent sound | ультразвуковой |
| mil. | silent sound | инфра / ультразвуковая технология воздействия на подсознание (Журнал АПА "Американский психолог" (The American Psychologist Journal of the American Psychological Association) - статья "Незанятый канал передачи данных" (Сlear Channel): Silent sound как технология - незанятый канал передачи данных, который находится вне диапазона слуха человека, но не вне человеческого восприятия. Он является прямым потайным ходом к подсознательной деятельности. Технология инфразвука Silent sound применяется посредством установки спрятанного динамика возле рабочего места человека или у него дома. По каналу и при помощи динамика внушения и указания могут транслироваться непрерывно, и человек не будет осведомлен о них на уровне своего сознания. Это оружие использовалось на ираскикх солдатах во время первой войны в Персидском заливе.Инфразвук передается по обычному радио- или ТВ-частотам. Silent sound может не только наводить на мысль, но и транслировать эмоции. Cложная электронная система обращалась непосредственно к интеллекту слушателя для искусственного насаждения отрицательных эмоциональных состояний - чувства страха, тревоги, отчаяния и безнадёжности. Эта система воздействия на подсознание не просто передает внушение испытывать заданную эмоцию, она заставляет человека испытывать её по-настоящему, насаждает эмоцию напрямую в мозг человека.) |
| gen. | silent-sound | ультразвуковой |
| gen. | silent spirit | очищенный спирт |
| med. | silent stroke | "немой" инсульт (capricolya) |
| med. | silent stroke | микроинсульт (Lialia03) |
| med. | silent stroke | асимптомный инсульт (capricolya) |
| tech. | silent switch | бесшумный выключатель |
| mil. | silent tactical attack reconnaissance system | бесшумная тактическая система разведки и нанесения удара |
| gen. | silent treatment | бойкот (человека) |
| tech. | silent tyre | бесшумная шина |
| gen. | silent volcano | потухший вулкан |
| mil. | silent weapon | холодное оружие |
| Gruzovik | silent weapon knife, etc. | холодное оружие |
| Gruzovik | silent weapons knives, etc. | холодное оружие |
| gen. | silent with surprise | онемевший от удивления |
| tech. | silent zone | зона отсутствия приёма |
| gen. | silent zone | мёртвая зона |
| Makarov. | sit silent | сидеть и молчать |
| Makarov. | sit silent | сидеть молча |
| gen. | sit silent | сидеть молча (perfectly still, mute, alone, motionless, etc., и т.д.) |
| gen. | some agreed with him, some objected, and others remained silent | одни согласились с ним, другие возразили, третьи промолчали (Franka_LV) |
| gen. | sometimes it's better to keep silent | иногда лучше помолчать (george serebryakov) |
| Makarov. | stand silent | стоять в молчании |
| Makarov. | stand silent | стоять молчаливо |
| Makarov. | stand silent | стоять молча |
| Makarov. | stand silent | стоять и молчать |
| gen. | stand silent | стоять молча (still, upright, erect, close to smth., next to me, etc., и т.д.) |
| Makarov. | stay silent | хранить молчание |
| Makarov. | stay silent | молчать |
| Makarov. | take someone back to the days of silent movies | перенести кого-либо во времена немого кино |
| gen. | tantalizingly silent | хранящий загадочное молчание |
| gen. | tantalizingly silent | загадочно молчаливый |
| Makarov. | the audience fell silent | публика замолчала |
| Makarov. | the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим |
| gen. | the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча во-прошают, кого же судьба заберёт следующим |
| Makarov. | the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon | дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом |
| Makarov. | the computer is very silent | компьютер работает бесшумно |
| Makarov. | the crowd was silent | народ в толпе безмолвствовал |
| gen. | the engine is very silent | мотор работает бесшумно |
| inf. | the guns fell silent | пушки отгрохали |
| gen. | the guns fell silent | пушки отгремели |
| Makarov. | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| Makarov. | the machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| Makarov. | the report was silent on that point | об этом в докладе ничего не было сказано |
| police | the right to remain silent | право хранить молчание (при аресте "You have the right to remain silent." – У Вас есть право хранить молчание. Mira_G) |
| amer. | the room fell silent | в комнате воцарилось молчание (Val_Ships) |
| amer. | the room fell silent | в комнате наступила тишина (Val_Ships) |
| gen. | the silent and the spoken protest | молчаливый и открытый протест |
| gen. | the silent and the spoken protest | молчаливый и громкий протест |
| gen. | the silent film studio | студия немых фильмов (Silver Lake and the east side of Los Angeles were originally built around the silent film studio – Изначально "Сильвер Лейк" и восточная сторона Лос Анжелеса строились вокруг студии немых фильмов. NickMick) |
| gen. | the silent game | игра в молчанку (букв. и перен.: "when we were children, we used to play the silent game"; "quit playing the silent game and answer my question!" Рина Грант) |
| Makarov. | the silent hills | мирные холмы |
| gen. | the silent majority | молчаливое большинство |
| Makarov. | the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом |
| Makarov. | the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием (G. G. Byron) |
| amer., Makarov. | the silent service | военно-морской флот |
| inf. | the silent service | подводный флот |
| Makarov. | the space around the building was silent | на всей территории вокруг здания было тихо |
| Makarov. | the space around the building was silent | территория вокруг здания была тихой |
| Makarov. | the streets were silent | улицы были безмолвны |
| Makarov. | the tall white rocks walled the waste of silent sea | высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню |
| Makarov. | the tall white rocks walled the waste of silent sea | высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы |
| Gruzovik, inf. | there's a time for talking and a time for keeping silent | где лучше сказать, а где молчать |
| gen. | there's a time for talking and a time for keeping silent | где лучше сказать, а где молчать |
| gen. | they bound him to keep him silent | они связали его, чтобы он не молчал |
| gen. | they bound him to keep him silent | они связали его, чтобы он не кричал |
| gen. | they looked at each other in silent wonder | они смотрели друг на друга в немом изумлении |
| Makarov. | they were silent and better conditioned to one another | они хранили молчание и лучше уживались друг с другом |
| Makarov. | three battleships were kept standing off as a silent threat to the island people | три линкора маячили вдали от берега, оставаясь немой угрозой для жителей острова |
| Makarov. | to persistently keep silent | отмалчиваться |
| Makarov. | treat someone with silent contempt | общаться с кем-либо с молчаливым презрением |
| gen. | vintage silent film | классический фильм времён немого кино |
| gen. | vintage silent film | классический фильм немого кино |
| gen. | we gave him the silent treatment | мы с ним не разговаривали |
| gen. | we will be silent about your conduct | о вашем поведении мы говорить не будем |
| Makarov. | when I argued he caved in and was silent | когда я стал возражать, он сдался и замолчал |
| Makarov. | when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того |
| gen. | why is he silent? | что он молчит? (kee46) |
| gen. | with silent agreement from | при молчаливом согласии со стороны (Technical) |
| gen. | you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | you do not need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| gen. | you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | you don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| Makarov. | you may remain, provided you keep silent | можете остаться при условии, что вы будете молчать |
| gen. | you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | you need not be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| gen. | you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | в тихом омуте черти водятся |
| gen. | you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит |
| gen. | you needn't be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog | бойся молчаливой собаки и тихой заводи |
| gen. | your sudden, silent appearance gave me quite a start | вы появились так внезапно и бесшумно, что я прямо-таки перепугался |
