| Subject | English | Russian |
| surv. | live with a significant other | жить в гражданском браке (Technical) |
| inf. | one's significant other | драгоценная половина (visitor) |
| gen. | significant other | половинка (обычно обозначение человека, с которым говорящий состоит в близких, часто интимных отношениях, без указания степени близости, семейного положения либо сексуальной ориентации) |
| gen. | significant other | партнёр (партнер в отношениях Moscowtran) |
| gen. | significant other | супруга |
| gen. | significant other | благоверная (VLZ_58) |
| Игорь Миг | significant other | дражайший супруг (But if your significant other tries on an evening outfit and asks: Ну как? (What do you think?), do not say: Сойдёт! // TMT (2016) M.Berdy) |
| gen. | significant other | вторая половинка (Taras) |
| ironic. | one's significant other | чья-то жена (VLZ_58) |
| psychol. | significant other | значимый другой |
| gen. | significant other | дражайшая половина (VLZ_58) |
| inf. | significant other | cпутник жизни (Andrew Goff) |
| Игорь Миг | significant other | дражайшая супруга |
| gen. | significant other | "вторая половина" |
| psychol. | significant other | любимый человек (контекстный перевод igisheva) |
| fig. | significant other | дорогой для кого-либо человек (My Significant Other's Birthday • In view of the border closure, is being with your significant other essential? You might be able to reunite with your partner in Canada. ART Vancouver) |
| ironic. | one's significant other | чей-то муж (VLZ_58) |
| inf. | significant other | самый важный человек (в вашей жизни; like a spouse or one in a similar relationship Val_Ships) |
| gen. | significant other | любимый (партнер в отношениях Moscowtran) |
| gen. | significant other | благоверный (VLZ_58) |
| gen. | significant other | супруг |
| gen. | significant other | близкий человек (подразумевается не только супруг(а), но и любовник/ца, сожитель, друг или тот, кто играет важную роль в жизни данного человека Leonid Dzhepko) |
| gen. | significant other | дорогой человек (Alexander Demidov) |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
