| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| railw. | absolute permissive block signalling | абсолютно-пермиссивная автоблокировка (ssn) |
| telecom. | access signalling | сигнализация доступа (ssn) |
| telecom. | access signalling | терминальная сигнализация |
| telecom. | access signalling interface | интерфейс сигнализации доступа (ssn) |
| telecom. | acoustic alarm signalling | акустическая аварийная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| construct. | acoustic signalling system | система звуковой сигнализации |
| telecom. | address signalling | адресная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| railw. | against-current of traffic signalling | сигнализация при движении по неправильному пути |
| NATO | air traffic signalling system | система сигнализации по обеспечению контроля воздушного движения (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | alarm signalling | аварийная сигнализация |
| navig. | Aldis signalling lamp | сигнальная лампа для ночных триангуляционных наблюдений |
| railw. | all electric signalling | электрическая сигнализация |
| construct. | all-electric signalling system | автоматическая электросигнальная система |
| telecom. | alternating current signalling | сигнализация по переменному току (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alternating current signalling | сигнализация переменным током |
| telecom. | analog signalling support | аналоговая поддержка сигнализации (ssn) |
| biol. | APJ-mediated signalling | APJ-опосредованная сигнализация (VladStrannik) |
| telecom. | associated channel signalling | сигнализация по выделенному каналу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | associated signalling | сигнализация по выделенному каналу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | associated signalling mode | связанный режим сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | associated signalling trunk | соединительная линия с сигнализацией по выделенному каналу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ATM signalling | ATM-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | audible signalling | звуковая сигнализация |
| tech. | audible-signalling device | звуковое сигнальное устройство |
| Makarov. | audible signalling device | звуковое сигнальное устройство |
| avia. | audible signalling unit | блок звуковой сигнализации |
| railw. | automatic block signalling | автоблокировка |
| railw. | automatic block signalling protection | ограждение движения посредством автоблокировки (ssn) |
| railw. | automatic block signalling rules | инструкция по движению поездов при автоблокировке (ssn) |
| gen. | automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| railw. | automatic cab signalling | автоматическая локомотивная сигнализация (Lena Nolte) |
| railw. | automatic cab-signalling | кэб-сигнализация |
| mil. | automatic cab signalling | локомотивная сигнализация |
| railw. | automatic fault signalling | автоматическая сигнализация о повреждении (кабеля и т. п.) |
| railw. | Automatic Locomotive Signalling System | АЛС (Автоматическая Локомотивная Сигнализация sg100) |
| tech. | automatic signalling | автоматическая сигнализация |
| avia. | automatic signalling device | автоматическое сигнальное устройство |
| railw. | automatic signalling section | участок автоблокировки |
| railw. | automatic train signalling | автоматическая поездная сигнализация |
| tech. | automatic train stop cab signalling system | система локомотивной сигнализации с автостопом |
| telecom. | backward signalling | сигнализация в обратном направлении |
| telecom. | baseband signalling | передача сигналов без модуляции (oleg.vigodsky) |
| progr. | bit signalling | битовая сигнализация (ssn) |
| telecom. | bit signalling rate | скорость передачи битов (ssn) |
| tech. | block signalling | путевая блокировка |
| railw. | block signalling | блок-сигнализация |
| railw. | block signalling | блокировочная система |
| tech. | block signalling | блокировка |
| gen. | block-signalling cables | сигнально-блокировочные кабели (ABelonogov) |
| mining. | block-system of signalling | путевая блокировка |
| comp., net. | Broadband Signalling Transfer Point | Точка широкополосной передачи (Himera) |
| railw. | cab signalling | кэб-сигнализация |
| mil. | cab-signalling locomotive | локомотив с сигнализацией в кабине |
| tech. | cab signalling system | система локомотивной сигнализации |
| mining. | cage-signalling system | система сигнализации из подъёмной клети |
| mol.biol. | calcium signalling pathway | кальциевый сигнальный каскад (Wolfskin14) |
| telecom. | call control signalling | сигнализация для управления вызовами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call signalling | сигнализация для управления вызовами (oleg.vigodsky) |
| mol.biol. | cell signalling | система клеточных сигналов (Игорь_2006) |
| med. | cellular signalling | передача сигналов на клеточном уровне (WiseSnake) |
| biol. | cellular signalling | клеточная связь (Tikhomirov) |
| Makarov. | cellular signalling system | клеточные сигнальные системы |
| railw. | central battery signalling | установка с центральной батареей для вызова |
| telecom. | channel associated signalling | сигнализация по выделенному каналу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | channel associated signalling | передача сигналов по выделенному каналу |
| telecom. | channel associated signalling protocol | связанный с каналами протокол сигнализации (ssn) |
| Makarov. | channel-associated signalling | сигнализация вызов по разговорному каналу (при передаче данных) |
| telecom. | channel-associated signalling | сигнализация по выделенному каналу (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | channel-associated signalling | вызов по разговорному каналу (при передаче данных) |
| gen. | channel-associated signalling | сигнализация по разговорному каналу (при передаче данных) |
| railw. | check-in, check out signalling system | сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" |
| Makarov. | closed-circuit signalling | телеграфирование по схеме постоянного тока |
| railw. | code control signalling | кодовая сигнализация |
| railw. | colour light signalling | автоблокировка |
| railw. | colour light signalling | светофорная сигнализация |
| telecom. | common channel interoffice signalling | межстанционная сигнализация по общему каналу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common channel interoffice signalling | внутренняя связь по общим каналам |
| telecom. | common channel signalling | передача сигналов по каналу общего пользования |
| telecom. | common channel signalling | сигнализация по общему каналу (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Common Channel Signalling | Сигнализация по общему каналу (CCS  rfcmd.ru fountik) |
| mil., avia. | common channel signalling network | сеть с сигнализацией по общему каналу |
| telecom. | common channel signalling network control | контроллер сети сигнализации по общему каналу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common channel signalling processing | обработка общеканальной сигнализации (ssn) |
| telecom. | common channel signalling processing component | компонент обработки общеканальной сигнализации (ssn) |
| comp., net. | common channel signalling system | система передачи сигналов по общему каналу |
| tech. | communication-and-signalling department | служба связи |
| telecom. | compelled signalling | взаимоконтролируемая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | composite signalling system | комбинированная система связи (ssn) |
| railw. | continuous cab signalling | автоматическая локомотивная сигнализация непрерывного типа (littera-dt) |
| mil. | continuously-controlled cab signalling | локомотивная сигнализация непрерывного действия |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| electr.eng. | controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| electr.eng. | controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | управление, сигнализация, блокировка и др. аппаратуры управления (ssn) |
| comp., net. | d. c. signalling | сигнализация посылками постоянного тока |
| comp. | data signalling rate | суммарная скорость передачи данных (по параллельным каналам) |
| tech. | data signalling rate | сигнальная скорость |
| comp., net. | data signalling rate | скорость передачи сигналов |
| comp. | data signalling rate | суммарная скорость передачи данных по параллельным каналам |
| comp. | data signalling rate selector | селектор по скорости передачи данных |
| nautic. | daylight signalling light | дневная сигнальная лампа |
| comp. | DC signalling | связь по постоянному току |
| comp. | digital access signalling system | система сигнализации с цифровым доступом |
| telecom. | digital subscriber signalling | цифровая абонентская сигнализация (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Digital Subscriber Signalling System #1 | Сигнализация N-ISDN UNI |
| telecom. | direct current signalling | передача сигналов постоянным током |
| comp. | direct current signalling | сигнализация по постоянному току |
| pharm. | downstream signalling | нисходящие сигналы (от рецептора Anisha) |
| telecom. | DSS2 signalling | DSS2-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | DTMF signalling | DTMF-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| railw. | duplex signalling | дуплексная связь |
| avia. | electric signalling | электродистанционное управление |
| avia. | electric signalling | передача электрических сигналов |
| gen. | electric sound and visual signalling equipment | звуковое и визуальное сигнальное электрооборудование (ABelonogov) |
| avia. | electrical signalling | передача электрических сигналов |
| avia. | electrical signalling | электродистанционное управление |
| telecom. | embedded signalling gateway function | встроенная функция шлюза сигнализации (ssn) |
| auto. | Emergency Stop Signalling | система аварийной световой сигнализации (translator911) |
| telecom. | en-bloc signalling | поблочная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | end-to-end signalling | сквозная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | external signalling | внешняя сигнализация (ssn) |
| telecom. | external signalling parameter | параметр внешней сигнализации (ssn) |
| telecom. | fast signalling | быстрая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | fault signalling | сигнализация о повреждении |
| construct. | fire signalling | пожарная сигнализация |
| mil. | fire signalling key | кнопка сигнала "огонь" |
| Gruzovik, nautic. | flag signalling | флажная сигнализация |
| nautic. | fog-signalling apparatus | аппарат для подачи туманных сигналов |
| telecom. | forward signalling | сигнализация в прямом направлении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | forward signalling | передача сигналов в прямом направлении |
| telecom. | frame/signalling analyzer | анализатор циклов-сигнализации (oleg.vigodsky) |
| avia. | gas signalling console | панель сигнализации о наличии газа |
| telecom. | generic signalling network | базовая сеть сигнализации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | gibberellin and abscisic acid signalling in aleurone | гиббереллины и абсцизовая кислота – сигнализаторы в алейроновом слое |
| gen. | he looks like he is signalling to us | кажется, он подаёт нам знак |
| shipb. | helm signalling apparatus | рулевой телеграф |
| med. | HER signalling pathways | пути внутриклеточной передачи сигнала, связанные с участием HER (рецепторов эпидермального фактора роста Александр Стерляжников) |
| telecom. | in-band address signalling | внутриполосная адресная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | in-band signalling | передача сигналов управления и сигнализации в информационной полосе частот |
| telecom. | in-band signalling | передача сигналов в полосе частот |
| telecom. | inband signalling | внутриполосная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | inband signalling | сигнализация вызов в разговорной полосе частот (при передаче данных) |
| telecom. | incoming signalling | входящая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| tech. | infrared signalling apparatus | инфракрасный сигнальный прибор |
| telecom. | in-slot signalling | передача сигналов в интервале |
| gen. | installation of lighting and light-signalling devices | установки устройств освещения и световой сигнализации (Regulation No. 48, unece.org Мария Новикова) |
| med. | insulin-signalling cascade | инсулин-сигнальный каскад (albukerque) |
| avia. | Integrated display of systems and signalling | КИСС (комплексный индикатор систем и сигнализации Orangeptizza) |
| mil. | intermittent-controlled cab signalling | локомотивная сигнализация точечного действия |
| telecom. | interrupted signalling current | прерывистый вызывной ток |
| telecom. | interswitch signalling | межстанционная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | interswitch signalling protocol | протокол межстанционной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ISDN signalling | ISDN-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ISUP signalling | ISUP-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | keypad signalling | тастатурная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| med. | light signalling | световая сигнализация |
| Gruzovik, mil. | light signalling | светосигнализация |
| gen. | light signalling | светосигнализация |
| auto. | light-signalling devices | приборы световой сигнализации (терминология ЕЭК ООН Valtranslation) |
| tech. | light signalling equipment | светосигнальная аппаратура |
| electr.eng. | light signalling hardware | светосигнальная арматура (Gulvira) |
| nautic. | light warning signalling | световая предупредительная сигнализация |
| telecom. | line and register signalling | линейная и регистровая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line signalling | линейная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line signalling | сигнализация по линии |
| telecom. | line signalling label | метка линейной сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | link-by-link signalling | позвенная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local area signalling service | услуга сигнализации для местной сети (oleg.vigodsky) |
| telecom. | local line signalling | местная линейная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | local test signalling | телеграфирование с проверкой "на себя" |
| tech. | locomotive with cab-signalling | локомотив с сигнализацией |
| tech. | locomotive with cab-signalling | локомотив с локомотивной сигнализацией |
| telecom. | loop/disconnect signalling | сигнализация с размыканием шлейфа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | loopstart signalling | сигнализация петлевого старта (ssn) |
| mil., avia. | low voltage differential signalling | передача низковольных дифференциальных сигналов |
| Makarov. | low-frequency signalling set | вызывной генератор звуковой частоты |
| railw. | manual system of block signalling | ручная система блок-сигнализации |
| horticult. | MAP kinase signalling | MAP-киназный каскад (typist) |
| mil. | mechanically worked semaphore signalling | семафорная сигнализация |
| telecom. | meta-signalling | мета-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| railw. | method of signalling | род сигнализации |
| telecom. | MF signalling | MF-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mode of signalling | способ передачи |
| railw. | multi-aspect colour light signalling | трёхцветная автоблокировка |
| railw. | multi-aspect colour light signalling | многозначная автоблокировка |
| telecom. | multi-frequency code signalling | многочастотная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | multifrequency signalling | многочастотная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| mil. | multiple-aspect multiple-block signalling | многозначная сигнализация с многоблочным разграничителем |
| mil. | multiple-aspect signalling | многозначная сигнализация |
| telecom. | narrowband signalling | узкополосная сигнализация (ssn) |
| telecom. | narrowband signalling processing sub system | подсистема обработки узкополосной сигнализации (ssn) |
| telecom. | narrowband signalling processing subsystem | подсистема обработки узкополосной сигнализации (ssn) |
| telecom. | network or access signalling | сетевая или терминальная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network signalling | сетевая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | network signalling interface | интерфейс сетевой сигнализации (ssn) |
| railw., Makarov. | one-side signalling bracket | односторонняя сигнальная консоль |
| Makarov. | open-circuit signalling | телеграфирование по схеме рабочего тока |
| telecom. | orderwire signalling | сигнализация по служебному каналу (ssn) |
| telecom. | out-band signalling | внеполосная передача сигналов |
| telecom. | outgoing signalling | исходящая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | out-of-band signalling | управление по внешнему каналу |
| telecom. | out-slot signalling | передача сигналов вне контрольного интервала |
| telecom. | overlap address signalling | адресная сигнализация с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | overlap line signalling | линейная сигнализация с перекрытием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | own signalling point | собственный пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pcm signalling equipment | оборудование передачи сигналов методом ИКМ |
| tech. | phonic signalling | зуммерный вызов |
| tech. | physical layer signalling | сигналы физического уровня |
| comp., net. | physical signalling sublayer | подуровень передачи физических сигналов (подуровень ПФС: верхний подуровень физического уровня, выполняющий бит, – символьное кодирование и декодирование, приём и передачу данных, а также функции изоляции подуровня управления доступом к среде от особенностей физической среды. Под "физическими сигналами" понимают сигналы физического уровня или физической среды. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| telecom. | PNNI signalling | PNNI-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | point-to-multipoint signalling | сигнализация "точка-группа точек" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | point-to-point signalling | двухточечная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| railw. | power signalling | механическая сигнализация |
| railw. | power signalling | электрическая сигнализация |
| gen. | process signalling | технологическая сигнализация (UK spelling xakepxakep) |
| telecom. | proper signalling route | соответствующий маршрут сигнализации (ssn) |
| railw. | protection signalling | сторожевая сигнализация |
| railw. | protection signalling | охранная сигнализация |
| construct. | protective signalling | охранная сигнализация |
| Makarov. | protective signalling | защитная сигнализация |
| Makarov. | proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| tech. | pulse code signalling system | импульсно-кодовая сигнальная система |
| telecom. | pulse signalling | импульсная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| railw. | pulse-width signalling | сигнализация по ширине импульса |
| tech. | push-button signalling system | система централизации с нажимными кнопками |
| mil. | pyrotechnic signalling equipment | пиротехническое сигнальное оборудование |
| telecom. | quasi-associated mode of signalling | квазисвязанный способ передачи |
| telecom. | quasi-associated signalling mode | квазисвязанный режим сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | R1 signalling | R1-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | radar signalling processing equipment | аппаратура обработки радиолокационных данных |
| telecom. | RAS signalling | RAS-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| railw. | re-signalling | перевод дороги или участка на новый способ сигнализации |
| telecom. | register signalling | регистровая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | register signalling | передача сигналов из регистра |
| telecom. | register signalling code | код регистровой сигнализации (ssn) |
| telecom. | register signalling mode | режим передачи сигнала из регистра |
| telecom. | reliable signalling transmission | надёжная передача сигнализации (ssn) |
| gen. | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| product. | телеуправление-телесигнализация remote control – remote signalling | ТУ-ТС (Alexey Lebedev) |
| tech. | remote signalling | дистанционная сигнализация |
| telecom. | reserve signalling link | резервное звено сигнализации (oleg.vigodsky) |
| avia. | restriction signalling system | система ограничительных сигналов (Andrey250780) |
| telecom. | resulting signalling standard | итоговый стандарт сигнализации (ssn) |
| railw. | reverse running signalling | сигнализация для следования по неправильному пути |
| railw. | reverse traffic signalling | сигнализация при движении по неправильному пути |
| tech. | revertive signalling | контроль вызова |
| mil., avia. | ringing and signalling equipment | аппаратура вызова и сигнализации |
| Gruzovik | ringing-and-signalling | сигнально-вызывной |
| mil. | route signalling | маршрутная сигнализация |
| tech. | route signalling system | система маршрутной сигнализации |
| tech. | route signalling system | маршрутная сигнализация |
| tech. | selective remote signalling | селективная дистанционная сигнализация |
| electr.eng. | short circuit signalling | аварийная сигнализация (MichaelBurov) |
| telecom. | signalling ABCD bit | сигнальный ABCD-бит (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling adaptor program | программа сопряжения передачи сигналов |
| progr. | signalling agent | агент-сигнализатор (ssn) |
| railw. | signalling and communication devices | устройства сигнализации и связи (snowleopard) |
| telecom. | signalling and routing protocol | протокол сигнализации и маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| tech. | signalling apparatus | сигнализационная аппаратура |
| telecom. | signalling application | приложение сигнализации (oleg.vigodsky) |
| railw. | signalling arrangement | сигнальное устройство |
| telecom. | signalling ATM adaptation layer | уровень ATM-адаптации сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling attribute | атрибут сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling band | полоса сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling board | плата сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling capability | возможность сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling channel | канал передачи сигналов |
| house. | signalling channel | канал сигнализации |
| telecom. | signalling channel backup | резервирование канала сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling channel channel table | таблица звеньев сигнальных каналов (ssn) |
| telecom. | signalling channel indicator | индикатор канала сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling channel link table | таблица звеньев сигнальных каналов (ssn) |
| telecom. | signalling characteristic | характеристика сигнала (ssn) |
| railw. | signalling circuit | сигнальная цепь (ssn) |
| gen. | signalling circuits | схема сигнализации (lalarme) |
| telecom. | signalling code | код сигнализации (ssn) |
| product. | signalling communication | сигнализационная связь (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | signalling conditions | режим передачи сигналов |
| telecom. | signalling configuration | конфигурирование сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling congestion control | управление перегрузкой при сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling connection | соединение сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling connection | сигнальное соединение (owant) |
| telecom. | signalling connection channel | канал сигнального соединения (ssn) |
| telecom. | signalling connection control | управление соединениями сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling connection control part | подсистема управления соединениями сигнализации (в сети ОКС-7 ssn) |
| telecom. | signalling connection control part | подсистема управления сигнальными соединениями (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling connection link | канал сигнального соединения (ssn) |
| railw. | signalling console | пульт управления |
| avia. | signalling console | сигнальная панель |
| railw. | signalling control | пост электрической централизации (wikipedia.org Exoreug) |
| O&G, oilfield. | signalling control panel | пульт сигнализации |
| telecom. | signalling control program | программа управления передачей сигналов |
| progr. | signalling controller | контроллер сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling converter | конвертер сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling criteria | критерии сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling criterium | критерий сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling current | ток сигнала |
| railw., telegr. | signalling current | рабочий ток |
| telecom. | signalling data | данные сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling data link | линия передачи данных |
| telecom. | signalling data link | звено данных сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling data network | сеть передачи данных сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling data unit | блок данных сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling destination point | адресат передачи сигналов |
| telecom. | signalling device | устройство сигнализации (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | signalling device | прибор сигнализации |
| progr. | signalling device | сигнализационное устройство (ssn) |
| O&G, oilfield. | signalling device | сигнальная аппаратура |
| avia. | signalling device | сигнальное устройство |
| progr. | signalling domain | домен сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling element | сигнальная посылка |
| telecom. | signalling entity | объекты сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling entity | объект сигнализации (oleg.vigodsky) |
| house. | signalling equipment | сигнальное оборудование |
| telecom. | signalling equipment | оборудование сигнализации (oleg.vigodsky) |
| tech. | signalling equipment | сигнальная аппаратура |
| telecom. | signalling event | событие сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling exchange | обмен сигнализацией (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling failure | сбой сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling frame | кадр сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling frame | цикл сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling frequencies | сигнальные частоты (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling frequency | сигнальная частота (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling frequency | частота вызывного тока |
| progr. | signalling function | функция сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling gateway function | функция шлюза сигнализации (ssn) |
| railw. | signalling gear | сигнальная аппаратура |
| railw. | signalling handbook | инструкции по сигнализации (railwayman) |
| telecom. | signalling identifier | идентификатор сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling indication | индикация сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling information | сигнальная информация |
| telecom. | signalling interaction | сигнальное взаимодействие (ssn) |
| telecom. | signalling interface | интерфейс сигнализации (oleg.vigodsky) |
| gen. | signalling interval | интервал связи (в дискретных системах) |
| telecom. | signalling IP address | сигнальный IP-адрес (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling lamp | сигнальная лампочка |
| auto. | signalling lamp | сигнальная лампа |
| telecom. | signalling level | уровень сигнализации (oleg.vigodsky) |
| avia. | signalling lights | сигнальные огни |
| telecom. | signalling link | звено сигнализации (t_edelweis) |
| telecom. | signalling link | линия передачи сигналов |
| telecom. | signalling link code | код звена сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling link control | контроллер звеньев сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling link error monitoring | контроль ошибок в линии передачи |
| telecom. | signalling link failure | неисправность линии передачи |
| telecom. | signalling link group | группа звеньев сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling link management functions | функции управления линией передачи |
| telecom. | signalling link selection | выбор звена сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling link terminal | оконечное устройство линии передачи |
| telecom. | signalling linkset | набор звеньев сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling load | нагрузка по сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling malfunction | сбой сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | signalling mechanism | механизм сигнализации (по контексту: передачи сигналов, оповещения ssn) |
| telecom. | signalling message | сигнальное сообщение (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications. // Guardian, 2020 oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling message handling | обработка сигнальных сообщений |
| telecom. | signalling message transmission | передача сигнальных сообщений (ssn) |
| telecom. | signalling message transport system | система передачи сигнальных сообщений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling method | способ сигнализации (oleg.vigodsky) |
| avia. | signalling mirror | сигнальное зеркало |
| telecom. | signalling mode | режим сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling module | модуль сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling monitor | монитор сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling network | сеть сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling network | сеть связи |
| telecom. | signalling network function | функция сети сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling network functions | функции сети связи |
| telecom. | signalling network management | управление сетью сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling network management | управление сетью связи |
| telecom. | signalling network structure | структура сети сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling nibble | полубайт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| psychol. | signalling of ability | демонстрация способностей (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | signalling of the operating state | сигнализация рабочего состояния (ROGER YOUNG) |
| telecom. | signalling operation mode | режим сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling originating point | источник сигналов |
| telecom. | signalling packet | пакет сигнализации (ssn) |
| avia. | signalling panel | сигнальная панель |
| telecom. | signalling path | тракт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling path setup | установление тракта сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling performance | качество сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling plane | плоскость сигнализации (oleg.vigodsky) |
| sport. | signalling platform | сигнальная трибуна (mary_koli87) |
| telecom. | signalling point | пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling point | пункт связи |
| telecom. | signalling point code | код пункта связи |
| telecom. | signalling point code | код пункта сигнализации (Eoghan Connolly) |
| telecom. | signalling preprocessing software | программное обеспечение предварительной обработки сигналов |
| telecom. | signalling procedure | процедура сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling processor | процессор сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | signalling protocol | протокол сигнализации (= signaling protocol ssn) |
| telecom. | signalling protocol incompatibility | несовместимость сигнальных протоколов (ssn) |
| progr. | signalling protocol stack | стек протоколов сигнализации (ssn) |
| progr. | signalling rate | скорость передачи информации (= signaling rate ssn) |
| telecom. | signalling reference connection | эталонное сигнальное соединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling relation | поток сигнализации (oleg.vigodsky) |
| automat. | signalling relay | сигнальное реле (xakepxakep) |
| telecom. | signalling report | отчёт о сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | signalling resource | ресурс сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling route | маршрут сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling route | маршрут передачи сигналов |
| telecom. | signalling route management | управление маршрутами сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling route management functions | функции управления маршрутом передачи сигналов |
| telecom. | signalling route structure | структура маршрута сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling route-set-test procedure | процедура проверки маршрутов передачи |
| telecom. | signalling scheme | схема сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling security | защита сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling service stream | поток услуг сигнализации (ssn) |
| nautic. | signalling shapes | сигнальные фигуры (НикаОлеговна) |
| telecom. | signalling specification | спецификация по сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling standard | стандарт сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling standard | стандарт по сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling state | состояние сигнализации (oleg.vigodsky) |
| account. | signalling strategy | сигнальная стратегия |
| telecom. | signalling stream | поток сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling subsystem | подсистема сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling support | поддержка сигнализации (ssn) |
| house. | signalling system | система сигнализации |
| telecom. | signalling system | система связи |
| construct. | signalling system | сигнальная система |
| product. | signalling system automation | автоматика сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | signalling technique | способ сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | signalling technique | метод передачи сигналов (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| telecom. | signalling terminal | терминал сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling terminal numbers | номера терминалов сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling testing | тестирование сигнализации (oleg.vigodsky) |
| econ. | signalling theory | теория рыночных сигналов (автор – Майкл Спенс mizgertina) |
| telecom. | signalling time | интервал сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling traffic | трафик сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling traffic flow | поток сигнального трафика (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling traffic flow control | управление передачей сигналов |
| telecom. | signalling traffic management | управление сигнальным трафиком (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling traffic management functions | функции управления передачей сигналов |
| telecom. | signalling traffic stream | поток трафика сигнализации (ssn) |
| mol.biol. | signalling transduction | проведение сигнала (Игорь_2006) |
| telecom. | signalling transfer point | пункт передачи сигналов |
| telecom. | signalling transmission | передача сигнализации (ssn) |
| telecom. | signalling transparency | прозрачность передачи сигналов |
| telecom. | signalling transport | передача сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling trunk | сигнальная соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling trunk group | группа сигнальных соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling type | тип сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling unit | сигнальная единица (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signalling variant | вариант сигнализации (oleg.vigodsky) |
| mil. | single-direction automatic block signalling | автоматическая односторонняя блокировка |
| railw. | single-track signalling | однопутная блокировка |
| telecom. | sound signalling | акустическая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| nautic. | sound signalling | звуковая сигнализация |
| nautic. | sound-signalling appliance | звукосигнальное устройство |
| telecom. | sound signalling device | устройство звуковой сигнализации |
| shipb. | sound signalling system | звуковая сигнализация |
| nautic. | sound warning signalling | звуковая предупредительная сигнализация |
| telecom. | speech digit signalling | цифровая передача речи |
| tech. | speed signalling system | скоростная сигнализация |
| railw. | speed-control signalling | сигналы, регулирующие скорость поезда |
| telecom. | SS7 signalling | SS7-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| shipb. | submarine signalling system | система подводной связи |
| nautic. | submarine signalling system | система подводной сигнализации |
| telecom. | subscriber signalling | абонентская сигнализация |
| telecom. | subscriber signalling system | система абонентской сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | supervisory signalling | контрольная сигнализация (ssn) |
| telecom. | supervisory signalling | контрольная передача сигналов |
| telecom. | supervisory signalling mode | режим контрольной сигнализации (ssn) |
| telecom. | supervisory signalling mode | режим контрольной передачи сигналов |
| electr.eng. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (ssn) |
| telecom. | switching and signalling term | термин по коммутации и сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | symbol signalling rate | скорость передачи символов (ssn) |
| tech. | telegraph signalling speed | скорость передачи при телеграфировании |
| house. | telephone signalling | телефонная сигнализация |
| nautic. | temperature-alarm signalling system | система тревожно-температурной сигнализации |
| railw. | three aspect signalling | трёхцветная сигнализация |
| railw. | three aspect signalling | трёхзначная сигнализация |
| tech. | three-indication cab signalling system | трёхзначная система локомотивной сигнализации |
| telecom. | time signalling device | датчик времени |
| med. | TLR4-induced signalling pathway | TLR4-индуцированный сигнальный путь (VladStrannik) |
| telecom. | tone signalling | тональная сигнализация (oleg.vigodsky) |
| mil. | track block signalling | перегонная блокировка |
| railw. | track signalling | перегонная блокировка |
| mil. | track-circuit controlled signalling | сигнализация с использованием рельсовых цепей |
| mil. | train signalling | ограждение поездов |
| TV | transport parameter signalling | сигнализация о параметрах передачи (ssn) |
| telecom. | trunk and signalling subsystem | подсистема соединительных линий и сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | trunk signalling | сигнализация по соединительным линиям (oleg.vigodsky) |
| telecom. | UNI signalling | UNI-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| shipb. | uniwave signalling | радиочастотная связь |
| telecom. | unused signalling bit | неиспользуемый сигнальный бит (ssn) |
| telecom. | user signalling bearer service | услуга переноса пользовательской сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user-network signalling | сигнализация пользователь-сеть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user-to-user signalling | сигнализация от пользователя к пользователю (дополнительная услуга ISDN ssn) |
| telecom. | user-to-user signalling | сигнализация между пользователями (UUS r313) |
| telecom. | user-to-user signalling | межпользовательская сигнализация (oleg.vigodsky) |
| telecom. | virtual ISDN signalling | виртуальная ISDN-сигнализация (oleg.vigodsky) |
| inf. | virtue signalling | демонстрация публике того, какие кто-либо молодцы (Сочетание этих факторов делает РФ идеальным вариантом для virtue signaling со стороны айтишных гигантов. Потери здесь невелики, зато какая возможно показать публике, что они за свободу слова, против тирании, вот это всё. 4uzhoj) |
| gen. | virtue signalling | демонстрация прилежности (Присущее данному английскому термину значение помимо значения "демонстрация морального превосходства". "Демонстрация прилежности" – одно из проявлений конформизма; проявляется в стремлении доказать свою приверженность установленным в обществе либо для общества нормам или правилам, "генеральной линии" и т.п., как правило, с целью получить к.-либо выгоду, в т.ч. избежать подозрений в несоблюдении таковых норм cо стороны их учредителей или пропонентов. Перевод со словом "добродетель" малопригоден для использования в современном общепринятом русском языке потому, что это слово в нем используется, как правило, в религиозном контексте и в языке "высокого штиля" Phyloneer) |
| gen. | virtue signalling | показная добродетель (mikhailS) |
| med. | visual signalling | светосигнализация |
| med. | visual signalling | зрительная сигнализация |
| telecom. | voice signalling | речевая сигнализация (oleg.vigodsky) |
| railw. | voice-frequency signalling | сигнализация звуковой частотой |
| agric. | weather forecast and signalling station | пункт сигнализации и прогнозов |
| mil., avia., BrE | wireless signalling instruction | инструкция по радиосвязи |
