| English | Russian |
| accepted component of the signal | отслеживаемая или принимаемая компонента сигнала |
| amplitude of video signal | пиковое значение видеосигнала |
| amplitude range of video signal | диапазон амплитуд видеосигнала |
| axis of signal communications | направление связи (направление или основной маршрут, по которому осуществляется передача информации от одного узла связи к другому) |
| backward end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| backward end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| backward end-of-selection signal | обратный сигнал «конец набора» |
| blanking of video signal | гашение видеосигнала (black-out of video signal, video signal black-out) |
| build-up time of a telegraph signal | время установления телеграфного сигнала |
| burst of signal | резкое усиление сигнала |
| decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| depth of velocity modulation with small signal | отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах |
| digital signal of level 3 | цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с (ТЗ) |
| digital signal of level 4 | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с (Т4) |
| digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с |
| digital signal of level 1 | цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с |
| digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с |
| elements of line signal waveform | элементы формы сигнала строк (signal waveform elements) |
| end-of-copy signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
| end-of-impulsing signal | сигнал окончания набора номера (автоматическая телефония) |
| end-of-message signal | знак конца телеграммы (сообщения, информации) |
| end-of-selection signal | зуммер контроля посылки вызова |
| end-of-selection signal | сигнал установления соединения |
| estimation of signal parameters via rotational invariance techniques algorithm | алгоритм оценивания параметров сигналов с использованием методов, основанных на инвариантности относительно оператора поворота (реализуется на адаптивной антенной решётке и служит для решения задач радиопеленгации) |
| forward end of selection signal | сигнал конца набора (номера) |
| immunity to short-time loss of signal | обрывоустойчивость (устойчивость к отказам типа разрыва канала связи, когда происходит кратковременное пропадание полезного сигнала) |
| loss of signal | отсутствие сигнала DS1 в канале продолжительностью более 150 мс |
| loss of signal | потеря сигнала (сигнал тревоги, посылаемый приёмником для обозначения прекращения передачи сигнала) |
| means of signal communications | среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому |
| Office of Cable Signal Theft | отделение Национальной ассоциации кабельного ТВ по разработке законов, предупреждающих продажу и использование незаконного пиратского оборудования в кабельном ТВ |
| out-of-order signal | сигнал о непрохождении вызова |
| out-of-order signal | сигнал «линия занята» (сигнал, посылаемый в обратном направлении и указывающий на то, что вызов не прошёл вследствие занятости линии) |
| real part of the complex chromaticity signal | действительная часть комплексного сигнала цветности |
| representation of the signal | представление сигнала |
| signal circuit of v. f. receiver | сигнальная цепь приёмника тональной частоты |
| static decay of the signal | статическое затухание сигнала (спад сигнала, зависящий только от свойств мишени, таких как утечка по поверхности или сквозь слой диэлектрика) |
| STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level | синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3) |
| STS-1 synchronous transport signal of the 1-st level | синхронный транспортный сигнал первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с (то же, что STM-О в SDH) |
| STS-18 synchronous transport signal of the 18-th level | синхронный транспортный сигнал 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с (соответствует STM-6 и ОС-18) |
| STS-48 synchronous transport signal of the 48-th level | синхронный транспортный сигнал 48-го уровня иерархии SONET — 2,488 Гбит/с (то же, что STM-16 в SDH и ОС-48) |
| STS-36 synchronous transport signal of the 36-th level | синхронный транспортный сигнал 36-го уровня иерархии SONET — 1,866 Гбит/с (соответствует STM-12 и ОС-36) |
| STS-24 synchronous transport signal of the 24-th level | синхронный транспортный сигнал 24-го уровня иерархии SONET — 1,244 Гбит/с (соответствует STM-8 и ОС-24) |
| STS-9 synchronous transport signal of the 9-th level | синхронный транспортный сигнал 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с (соответствует ОС-9 и STM-3) |
| STS-12 synchronous transport signal of the 12-th level | синхронный транспортный сигнал 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с (то же, что STM-4 в SDH и ОС-12) |
| STS-192 synchronous transport signal of the 192-th level | синхронный транспортный сигнал 192-го уровня иерархии SONET — 9953,28 Мбит/с (то же, что STM-64 в SDH) |
| STS-N synchronous transport signal of level n | синхронный транспортный сигнал n-го уровня иерархии SONET |
| tail of signal | «хвост» сигнала |
| timing hierarchy of a signal | временная структура сигнала |
| vector diagram of the chrominance signal | векторная диаграмма сигнала цветности |
