| Subject | English | Russian |
| gen. | a "Closed" sign was put up over the door of the bank | на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто" |
| gen. | be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| comp., MS | desktop ISP sign-up offer | предложение поставщика услуг Интернета |
| gen. | event sign up | регистрация на мероприятие (Pchelka911) |
| gen. | hang up a sign on a door | повесить табличку на дверь (a notice on a wall, a picture on a panel, etc., и т.д.) |
| tel. | hang-up sign | сигнал отбоя |
| gen. | he kept walking up and down, which was a sure sign he was worried | он ходил взад и вперёд, это была верная |
| Makarov. | he makes signs, which she always takes up at cross-purpose | он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот |
| Makarov. | he nailed up a sign over the door | над дверью он прибил вывеску |
| gen. | he put up a sign that the road was closed | он поставил знак, извещающий о том, что дорога закрыта |
| gen. | he signs up for the army because he can't find a job | он идёт в армию, потому что не может найти работу |
| inf. | I didn't sign up for this | я на это не подписывался (VLZ_58) |
| hotels | make up sign | табличка "Пожалуйста, уберите номер" (Ying) |
| Makarov. | many men sign up for the army because they can't get ordinary jobs | многие мужчины идут в армию, потому что они не могут найти гражданскую работу |
| softw. | new sign-up | регистрация нового пользователя (We are pausing new sign-ups for a bit. — На некоторое время мы приостанавливаем регистрацию новых пользователей. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | OEM ISP sign-up offer | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| gen. | pick up signs | улавливать признаки (МДА) |
| Makarov. | put up a "closed" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" |
| Makarov. | put up a "for sale" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "продаётся" |
| Makarov. | put up a "no-admittance" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "входа нет" |
| Makarov. | put up a sign | вывешивать знак |
| gen. | put up a sign | вывесить объявление |
| electric. | put up a warning sign as "....." | повесить табличку с надписью (Alex_UmABC) |
| Makarov. | put up a "Women's Center" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" |
| law | put up signs on the premises | размещать объявления на территории здания или в местах общего пользования (Andy) |
| Makarov. | put up signs to show the way | поставить дорожные знаки для указания пути |
| gen. | put up signs to show the way | поставить дорожные указатели |
| gen. | put up signs to show the way | поставить дорожные знаки |
| gen. | remember to sign up for | не забудьте подписаться на (our newsletter OLGA P.) |
| comp., MS | self-service sign up | самостоятельная регистрация (The method by which a user signs up for a cloud service and has an identity automatically created for them in Azure Active Directory based on their email domain. Rori) |
| Makarov. | set up a sign | устанавливать знак |
| Makarov. | set up road signs | установить дорожные знаки |
| Makarov. | set up traffic signs | установить дорожные указатели |
| gen. | she has been lucky to sign up so many experienced workers | ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников |
| gen. | she is over sixty but shows no signs of slowing up | ей за шестьдесят, но не видно, чтобы она начала сдавать |
| gen. | she was given the thumbs up sign to begin | ей дали сигнал к началу |
| Canada | sign a child up for skating lessons | записать ребёнка на фигурное катание (ART Vancouver) |
| gen. | sign a customer up | оформить заказ клиенту (Slawjanka) |
| gen. | sign a customer up | записать клиента (на покупку чего-либо) |
| Makarov. | sign up | записаться (в армию, на курсы и т. п.) |
| gen. | sign up | поступить на работу |
| gen. | sign up | выписать |
| gen. | sign up | подписать (кого-либо на что-либо) |
| gen. | sign up | записываться (Sign up here for the Nevada County Kids Talent Show ART Vancouver) |
| Игорь Миг | sign up | записываться в добровольцы |
| gen. | sign up | подписаться |
| gen. | sign up | зарегистрироваться (на интернет сайте Damirules) |
| gen. | sign up | нанять на работу |
| gen. | sign up | записаться (в армию, на курсы) |
| Makarov. | sign up | наниматься |
| Makarov. | sign up | наняться |
| Makarov. | sign up | заключать контракт |
| Makarov. | sign up | нанять |
| inf. | sign up | знать, на что идёшь (for something: I signed up for this. – Я знал, на что иду/сам вызвался. 4uzhoj) |
| mil. | sign up | поступать на военную службу |
| Makarov. | sign up | нанимать |
| product. | sign up | привлекать в свои ряды (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | sign up | зарегистрироваться (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| inet. | sign up | зарегистрироваться на сайте (geraltik) |
| cinema | sign up | нанимать на работу (He was signed up by MGM) |
| gen. | sign up | подписать контракт (о поступлении на работу) |
| gen. | sign up | добровольное поступление на военную службу |
| Makarov. | sign up a merchant | подписывать контракт с фирмой-акцептантом |
| busin. | sign up an account | регистрировать клиента (Aslandado) |
| busin. | sign up an order | получить заказ (felog) |
| gen. | sign up as a salesman with | поступить продавцом в (такую-то фирму) |
| gen. | sign up as a salesman with a firm | наняться на работу в фирму в качестве коммивояжёра |
| Makarov. | sign up as a teacher | устраиваться на должность учителя |
| busin. | sign up distributors | нанимать дистрибьюторов |
| inet. | Sign up fee | Плата за регистрацию (Olga_Lari) |
| gen. | sign up for | записываться (with в or на + acc.) |
| gen. | sign up for | подписаться (They knew what they had signed up for, nothing unusual. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | sign up for | записаться на |
| gen. | sign up for | записаться |
| inf. | sign up for | "подписываться" (соглашаться – I didn't sign up for this. Linch) |
| gen. | sign up for | подряжаться на (Значение: принимать на себя обязательство выполнить какую-либо работу; наниматься на работу на определённых условиях (Викисловарь): "Vancouver firefighters attended 9,000 overdose calls in 2023" -- "This is not what firefighters signed up for undoubtedly as their career choice and not a sustainable solution to our growing drug addiction issues." "Firefighters hate it. I know a couple. Tired. Jaded. Cynical. Band-aid solutions for the gov't is not what firefighters thought they’d be doing." "So true. I’ve spoken to some too. It’s demoralizing to do that day after day and be yelled at for “ruining a high” or treated to violence for saving a life." (Twitter) ART Vancouver) |
| amer. | sign up for | подать заявку (We signed up for the annual St.Patrick's Day Parade and were assigned the parade's very last slot – Мы подали заявку на участие в ежегодном параде в честь Дня святого Патрика, но нам выделили место в самом конце колонны...) – Барак Обама. Aprilen) |
| gen. | sign up for a course | записаться на курс (обучения felog) |
| inet. | sign up for a hosting account with XYZ | создать новый хостинг-аккаунт (ART Vancouver) |
| gen. | sign up for a kindergarten | подать заявление о приёме в подготовительный класс (felog) |
| inet. | sign up for a newsletter | подписаться на рассылку (dimock) |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| chess.term. | sign up for a tournament | записаться в число участников турнира |
| inet. | sign up for an account | создать учётную запись (т.е. зарегистрироваться как пользователь на сайте: Please sign up for the FoozieSchmoozie account as soon as possible. ART Vancouver) |
| bank. | sign up for an account | открыть счёт (Alex_Odeychuk) |
| amer. | sign up for another hitch | остаться на сверхсрочную службу (Anglophile) |
| gen. | sign up for classes | записаться на занятия (Scorrific) |
| inet. | sign up for Internet service | оформить подключение к интернету (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | sign up for the duration | подписать контракт на продолжение службы на время войны |
| gen. | sign up for the duration | остаться на сверхсрочную (службу) |
| ed. | sign up for the exam | зарегистрироваться на экзамен (Alex_Odeychuk) |
| bank. | sign up for the payroll card program | переходить на зарплатный проект (термин взят на сайте JPMorgan Alex_Odeychuk) |
| gen. | sign up for the waiting list | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| gen. | sign up for unemployment benefits | стать на биржу труда (Maggie) |
| gen. | sign up new workers | нанимать новых рабочих |
| Makarov. | sign up the merchant | подписывать контракт с фирмой-акцептантом |
| gen. | sign up to | стать участником (Контекстный перевод. Например, Sign up to our affiliate programme. eugenius_rus) |
| Игорь Миг | sign up to someone's position | примкнуть к мнению |
| inet. | sign up with | зарегистрироваться через (напр., facebook Julchonok) |
| gen. | sign up with a firm | наниматься на работу в фирму (with one's old outfit, etc., и т.д.) |
| mil. | sign up with the forces | поступать на военную службу |
| gen. | signs of giving up | признаки уступки |
| gen. | signs show up | признаки ясно обозначаются |
| gen. | signs show up | признаки обнаруживаются |
| inet. | sign-up | заведение новой учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| inet. | sign-up | заведение нового пользователя (Alex_Odeychuk) |
| slang | sign-up | вступление (в организацию, партию и т.п.) |
| slang | sign-up | запись имени и фамилии при регистрации |
| gen. | sign-up | регистрация (напр.: на интернет сайте Damirules) |
| slang | sign-up | роспись |
| gen. | sign-up | добровольное поступление на военную службу |
| comp., MS | sign-up address | адрес регистрации (An e-mail address that a user can create to use when they buy products online or register for updates from a Web site and don't want to use their main e-mail address) |
| gambl. | sign-up bonus | бонус новым игрокам (в онлайновых казино Щапов Андрей) |
| inet. | sign-up page | страница регистрации нового пользователя в системе (Alex_Odeychuk) |
| inet. | sign-up page | страница заведения нового пользователя (Alex_Odeychuk) |
| ed. | sign-up sheet | подписной лист |
| neurol. | stand-up sign | симптом вставания |
| Makarov. | the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт |
| Makarov. | the police put up a sign that the road was closed | полиция повесила указатель, что дорога закрыта |
| Makarov. | the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт |
| Makarov. | the sign was the wrong way up | вывеска висела вверх ногами |
| gen. | those ex-marines came back to sign up | эти бывшие моряки вернулись, чтобы вновь поступить на службу |
| mech. | up to a sign | с точностью до знака |
| math. | up to sign | с точностью до знака |
| Makarov. | we have been lucky to sign up so many experienced workers | нам повезло, что мы наняли на работу так много опытных сотрудников |
