| Subject | English | Russian |
| gen. | are required to read and sign off | под роспись (wise crocodile) |
| mil., avia. | central sign off | центральный отбой |
| energ.ind. | completion sign-off | отметка о выполнении (напр., технологической операции на АЭС) |
| gen. | credit sign-off | подписание кредитной документации (tarantula) |
| gen. | Date of final sign off | дата окончательной регистрации (iwona) |
| Игорь Миг | have someone's sign off | получить согласие |
| gen. | he took off at the first sign of trouble | при первых признаках заварушки он дал деру |
| gen. | I need to sign off your design before it goes into production | мне нужно согласовать ваш проект перед тем как отдать его в производство. (pivoine) |
| TV, radio | it's time to sign off for the day, listen to us again tomorrow | пришло время прощаться, на сегодня всё, слушайте нас завтра |
| gen. | now we sign off | наша передача подошла к концу |
| tel. | off-hook sign | сигнал "занято" |
| oil | plant handover/sign off | сдача объектов/подписание протоколов приёмки (andrushin) |
| O&G, sakh. | plant handover / sign off | сдача объекта / подписание протоколов приёмки |
| O&G, sahk.r. | plant sign off | сдача объектов |
| O&G, sakh. | plant sign off | подписание протоколов приёмки |
| O&G, sakh. | plant sign-off | подписание протоколов приёмки |
| proj.manag. | project sign off | документальное оформление завершения проекта (Moonranger) |
| gen. | radio stations here sign off early in the evening | здесь радиостанции рано прекращают вечерние передачи |
| gen. | responsible to sign-off | Лицо, ответственное за выпуск (Andy) |
| Makarov. | sign off | выйти из игры |
| gen. | sign off | сигнал окончания передачи |
| slang | sign off | приказание замолчать |
| IT | sign off | выход из системы |
| gen. | sign off | заканчивать (we are signing off 2020 with something very special...  youtube.com Mr. Wolf) |
| gen. | sign off | дать одобрение (Ремедиос_П) |
| gen. | sign off | одобрить (Ремедиос_П) |
| gen. | sign off | одобрять (Ремедиос_П) |
| gen. | sign off | дать отмашку (на что-либо ИринаР) |
| gen. | sign off | дать добро (on something: The boss signed off on my plan. 4uzhoj) |
| comp., inet. | sign off | выйти (из системы, учетной записи) |
| Makarov., cards | sign off | пасовать при объявлении игры (бридж) |
| Makarov. | sign off | отметиться при уходе с работы |
| inf. | sign off | санкционировать |
| amer., slang | sign off | допустить что-либо (on; без формального утверждения) |
| tech. | sign off | заканчивать сеанс связи |
| busin. | sign off | подтвердить (Pchelka911) |
| econ. | sign off | отчислять |
| comp., net. | sign off | выходить из системы |
| cinema | sign off | объявлять об окончании передачи |
| comp., net. | sign off | регистрировать выход из системы |
| econ. | sign off | отказываться (от чего-либо) |
| busin. | sign off | отказываться от претензий |
| busin. | sign off | увольнять с работы |
| mil., commun. | sign off | начинать передачу |
| mil., commun. | sign off | заканчивать передачу |
| amer. | sign off | объявлять о прекращении работы радиостанции |
| inf. | sign off | санкционировать |
| inf. | sign off | замолчать |
| inf. | sign off | перестать разговаривать |
| nautic. | sign off | списываться (the vessel Ying) |
| Makarov. | sign off | отметиться при уходе (сработы и т. п.) |
| Makarov. | sign off | отметиться при уходе из общежития (и т. п.) |
| Makarov. | sign off | уволить с работы |
| comp. | sign off | выходить |
| gen. | sign off | откланяться (4uzhoj) |
| IT | sign off | завершение работы |
| slang | sign off | просьба замолчать |
| media. | sign off | выход из работы (пользователя терминала) |
| Makarov., slang, amer. | sign off | допустить (on; без формального утверждения; что-либо) |
| Makarov., slang | sign off | заткнуться |
| Makarov., inf. | sign off | выражать согласие с (чём-либо) |
| Makarov., TV, radio | sign off | объявлять об окончания передачи |
| Makarov., inf. | sign off | поддерживать (что-либо) |
| Makarov. | sign off | ставить подпись в конце письма |
| Makarov. | sign off | отчислить |
| Makarov. | sign off | освободить от работы (по болезни и т. п.) |
| amer. | sign off | объявлять о конце передачи |
| Makarov., inf. | sign off | подписываться под (чём-либо) |
| Makarov., engl. | sign off | отказываться от пособия (о безработном, устроившемся на работу) |
| Makarov. | sign off | заканчивать письмо |
| Makarov. | sign off | отмежеваться (от кого-либо чего-либо) |
| media. | sign off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| media. | sign off | выход из сети |
| media. | sign off | вывод данных |
| gen. | sign off | принимать (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras) |
| gen. | sign off | завершать (we are signing off 2020 with something very special... youtube.com Mr. Wolf) |
| radio, TV | sign off | подавать знак окончания передачи |
| radio | sign off | давать знак окончания передачи |
| telecom. | sign off | прекращать радиосвязь |
| IT | sign off | выходить из работы (о пользователе терминала) |
| astronaut. | sign off | завизировать |
| astronaut. | sign off | утвердить (документ) |
| news | sign off | согласовать (Officials say the holdup can be laid firmly at the feet of the customs union itself, which has repeatedly refused to put the change into effect despite all parties having signed off on it. • The purchase – said to include attack helicopters and missiles – was only signed off in October. Alexander Demidov) |
| media. | sign off | отключение (завершение сеанса работы) |
| empl. | sign off | увольнять |
| IT | sign off | выход |
| radio | sign off | дать знак окончания передачи |
| gen. | sign off | окончание передачи |
| busin. | sign off budgets | подписать бюджет |
| Makarov. | sign off drinking | завязать с этим делом |
| gen. | sign off drinking | завязать с выпивкой |
| gen. | sign off drinking | бросить пить (smoking, overeating, etc., и т.д.) |
| gen. | sign off from smoking | бросить курить (drinking, etc., и т.д.) |
| nautic. | sign off from vessel | списание с судна (Ying) |
| Игорь Миг | sign off on | утверждать |
| gen. | sign off on | поставить свою подпись под документом (Asked by Mr Klokus what the “most compelling evidence” was for his claim, Dr Nolan said “you just need to look at what your government is doing right now about it”. “Just go and look at the number of politicians on both sides of the aisle who have come together and signed off on this statement,” he said. -- которые подписались / поставили свои подписи под этим заявлением com.au ART Vancouver) |
| gen. | sign off on | принимать (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras) |
| O&G, sakh. | sign off on | визировать (the chief accountant must sign off on every contract – Michele Berdy Sakhalin Energy) |
| gen. | sign off on | поставить свою запись (о президенте ABelonogov) |
| gen. | sign off on | одобрить (approve or acknowledge something by or as if by a signature, напр. 'to sign off on a memo' В.И.Макаров) |
| gen. | sign off on | одобрить (ABelonogov) |
| Игорь Миг | sign off on | подписаться под |
| Игорь Миг | sign off on | дать своё согласие |
| gen. | sign off on | визировать (одобрить, визировать, согласовать: But, whoever signed off on the final decision, it was always going to be fraught with risk for ...
... said in a statement that it is "not true" that Mr. – has signed off on the sale Farrukh2012) |
| Игорь Миг | sign off on | одобрять |
| offic. | sign off on something | завизировать (что-либо igisheva) |
| Игорь Миг | sign off on | подписываться под |
| gen. | sign off on | окончательно утвердить (ABelonogov) |
| Makarov., amer. | sign off on a bill | поддержать законопроект |
| gen. | sign off on a plea | подписаться под сделкой (seymourglass) |
| gen. | sign off on one's work | принимать работу (Are you gonna sign off on my work? Taras) |
| product. | sign off permit to work | закрыть наряд-допуск (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | sign off sheet | лист с подписями |
| proj.manag. | sign off sheet sheet | акт согласования результатов работ по проекту (workamajig.com Moonranger) |
| inf. | sign off sick | выйти на больничный (Mattie has been signed off sick (from J.K. Rowling's "The Casual Vacancy") BRUNDOV) |
| inf. | sign off sick | выходить на больничный (BRUNDOV) |
| astronaut. | sign off that ... has been performed and completed | подписать акт приёмки |
| gen. | sign off the term | закрывать сессию (в университете Dias) |
| busin. | sign off the work | завершать работу |
| O&G, oilfield. | sign something off to | передать что-либо на чей-либо баланс (someone Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | sign off watch | сдавать вахту |
| Makarov. | sign off with "Love Jane" | закончить письмо словами "С любовью, Джейн" |
| gen. | sign off work permit | закрыть наряд-допуск (Johnny Bravo) |
| gen. | signature sign-off | коронная фраза (NumiTorum) |
| tech. | sign-off | выход из работы (зарегистрированного пользователя) |
| adv. | sign-off | вывод |
| fig. | sign-off | завершающий аккорд (VLZ_58) |
| media. | sign-off | отключение (завершение сеанса работы) |
| Gruzovik, radio | sign-off | отбой |
| adv. | sign-off | заключение |
| el. | sign-off | выходить (из системы) |
| adv. | sign-off | окончание передачи (радио- или телестанции) |
| adv. | sign-off | резюме |
| adv. | sign-off | концовка |
| media. | sign-off | конец обслуживания абонента (в сетях) |
| media. | sign-off | вывод данных |
| media. | sign-off | выход из сети |
| sec.sys. | sign-off | выход из системы по окончании работы |
| media. | sign-off | сигнал окончания передачи |
| comp., net. | sign-off | выход |
| comp., net. | sign-off | завершение работы |
| cinema | sign-off | подведение корреспондентом итогов события в кадре |
| slang | sign-off | окончание радио-и телепередачи, радио-и телетрансляции |
| data.prot. | sign-off | выход из системы по окончании работы |
| astronaut. | sign-off | списание |
| IT | sign-off | выход из работы (пользователя терминала) |
| gen. | sign-off | выразить согласие с чем-л, поставив свою подпись (bigmaxus) |
| slang | sign-off | отключение |
| radio, TV | sign-off | сигнал окончания передачи (обыкн. музыкальный; тж. sign-off tune) |
| gen. | sign-off | сигнал окончания передачи (обыкн. музыкальный, тж. sign-off tune) |
| comp. | sign-off | конец сеанса |
| comp. | sign-off | выход из системы |
| gen. | sign-off | окончание передачи |
| busin. | sign-off authority | право подписи (у лица, не являющегося руководителем Beforeyouaccuseme) |
| construct. | Sign-off Cleanliness | Уборка по окончанию работ (Altuntash) |
| busin. | sign-off copy | визовый экземпляр (Katrin26) |
| gen. | sign-off copy | визовой экземпляр (MT Alexander Demidov) |
| astronaut. | sign-off list | лист списания |
| tech. | sign-off message | сообщение о выходе из сети (от абонента) |
| busin. | sign-off person | визирующее лицо (Katrin26) |
| sec.sys. | sign-off procedure | процедура окончания сеанса связи |
| corp.gov. | sign-off procedure | процедура завершения сеанса связи |
| data.prot. | sign-off procedure | процедура выхода из работы (окончания работы) |
| sec.sys. | sign-off procedure | процедура завершения работы |
| astronaut. | sign-off sheet | лист с подписями и визами |
| gen. | sign-off sheet | лист согласования (EDaurov) |
| adv. | sign-off signal | сигнал окончания передачи (радио- или телестанции) |
| gen. | sign-off tune | сигнал окончания передачи (обыкн. музыкальный) |
| Makarov. | the far-off farms gave no sign of life | отдалённые фермы не подавали никаких признаков жизни |
| Makarov. | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory | солдаты дали один залп из орудий в честь победы |
| Makarov. | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory | солдаты устроили фейерверк в честь победы |
