| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a siege of illness | продолжительная болезнь |
| gen. | a state of siege | состояние осады |
| mil. | aerial siege | воздушная блокада |
| mil. | aerial siege | блокирование с воздуха |
| gen. | after a long siege they reduce the fort | после долгой осады они захватили форт |
| Makarov. | after a long siege they reduced the fort | после долгой осады они взяли форт |
| gen. | after a long siege they reduced the fort | после долгой осады они захватили форт |
| mil. | break a siege | прорывать блокаду |
| mil. | break a siege | снимать осаду |
| gen. | break a siege | прорвать блокаду (Ремедиос_П) |
| product. | break siege | прорвать блокаду (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | carry on a siege | осаждать |
| gen. | carry on a siege | вести осаду |
| gen. | city under siege | осаждённый город (After the Summer of Love and the heyday of the Haight-Ashbury in the 1960s, San Francisco mutated over the next two decades into a city under siege by serial killers, radical underground extremists, anti-establishment groups, gangs, and drug wars, according to Frank Falzon, a highly decorated former San Francisco police homicide inspector.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | conduct a siege | вести осаду |
| Makarov. | conduct a siege of | вести осаду |
| Makarov. | conduct a siege of | осаждать (что-либо) |
| gen. | conduct a siege of | проводить осаду (чего-либо) |
| Makarov. | conduct a siege of siege | вести осаду (что-либо) |
| Makarov. | conduct a siege of siege | осаждать (что-либо) |
| gen. | conduct siege | вести осаду |
| gen. | conquer the city after a long siege | взять город после длительной осады |
| gen. | conquer the city after a long siege | покорить город после длительной осады |
| Makarov. | declare a state of siege | объявить осадное положение |
| mil. | declare a state of siege | объявить о введении осадного положения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | declare a state of siege | ввести осадное положение |
| Makarov. | declare state of siege | вводить осадное положение |
| gen. | disrupt a siege | прорвать блокаду (Ремедиос_П) |
| Makarov. | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege | потом он направил свою армию на Вавилон, который он захватил с помощью военной хитрости после долгой осады |
| gen. | he then turned his arms against Babylon which he took by stratagem after a long siege | потом он направил свои войска на Вавилон, который захватил с помощью военной хитрости после долгой осады |
| Makarov. | he was killed at the siege of Leningrad | он был убит во время ленинградской блокады |
| Makarov. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он должен был превратить осаду в блокаду |
| gen. | he was obliged to convert the siege into a blockade | он был вынужден превратить осаду в блокаду |
| gen. | hold out against a siege | защищаться |
| gen. | hold out against a siege | выдерживать осаду |
| Makarov. | hold under state of siege | сохранять осадное положение |
| sec.sys. | hostage siege | операция по освобождению заложников |
| media. | impose state of siege | ввести осадное положение (bigmaxus) |
| chess.term. | king position under siege | осада короля |
| chess.term. | king position under siege | король в осаде |
| mil., artil. | lamp siege | держатель фонаря (на прицельной вехе) |
| gen. | lay siege | осадить (город) |
| mil. | lay siege | блокировать (to) |
| mil. | lay siege | осаждать (to) |
| mil. | lay siege | осадить (to) |
| inf. | lay siege | начать ухаживать (за кем-либо-to) |
| inf. | lay siege | приударить |
| Gruzovik, mil. | lay siege | осаждать (to) |
| gen. | lay siege | осаждать |
| gen. | lay siege | начать осаду (чего-либо-to) |
| gen. | lay siege to | обложить |
| mil. | lay siege to | осадить (город и т.п.) |
| mil. | lay siege to | начать осаду (Fox News Alex_Odeychuk) |
| mil. | lay siege to | осаждать (что-либо) |
| mil. | lay siege to | блокировать (что-либо) |
| mil. | lay siege to | обложить (осадой: They also laid siege to General Caffarelli's house, in which part of the scientific instruments were stored.) |
| gen. | lay siege to | осаждать |
| gen. | lay siege to | осадить |
| mil. | lay siege to | брать в осаду (4uzhoj) |
| mil. | lay siege to | предпринять осаду (города и т.п.) |
| mil. | lay siege to | взять в осаду (4uzhoj) |
| gen. | lay siege to | обкладывать |
| Makarov. | lay siege to a city | осадить город |
| gen. | lay siege to a lady's heart | добиваться благосклонности дамы |
| Makarov. | lay siege to a town | осадить город |
| gen. | lay siege to a town | обложить город |
| Makarov. | lay siege to the town | осаждать город |
| notar. | lift a siege | снять осаду |
| notar. | lift a siege | снимать осаду |
| media. | lift state of siege | снять осадное положение (bigmaxus) |
| mil. | lift the siege | снять блокаду |
| mil. | lift the siege | снимать блокаду |
| gen. | lift the siege | снять осаду (the ban, the blockade, etc., и т.д.) |
| gen. | lift the siege against the city | снять осаду с города (the ban on the book, etc., и т.д.) |
| gen. | lift the siege from the city | снять осаду с города |
| gen. | lift the siege from the city | снимать осаду с города |
| mil. | lifting the siege | снятие блокады |
| mil. | lifting the siege | снимающий блокаду |
| hist. | Nazi siege | фашистская блокада (Ленинграда) В английском языке неправильному, по сути, русскому названию соответствует правильное "нацистская". I. Havkin) |
| media. | order state of siege | ввести приказом осадное положение (bigmaxus) |
| gen. | our soldiers raised the siege by driving away the enemy | отогнав врага, наши солдаты сняли осаду |
| Gruzovik, obs. | period of siege | сидение |
| mil. | proclaim a state of siege | объявлять осадное положение |
| mil. | proclaim a state of siege | объявить осадное положение |
| media. | proclaim state of siege | объявлять осадное положение (bigmaxus) |
| mil. | proclaiming a state of siege | объявление осадного положения |
| mil. | proclaiming a state of siege | объявляющий осадное положение |
| gen. | quit a siege | снять осаду |
| gen. | raise a siege | снимать осаду |
| Makarov. | raise a siege | снимать блокаду |
| gen. | raise a siege | снять осаду |
| gen. | raise the siege | снять осаду |
| gen. | raise the siege | снимать осаду |
| mil. | raised the siege of | снять осаду (Alex_Odeychuk) |
| mil. | raising the siege | снятие блокады (sixthson) |
| mil. | relieve the siege of | деблокировать (...to relieve the siege of the British garrison on Minorca) |
| chess.term. | siege against pawn weaknesses | осада пешечных слабостей |
| gen. | siege artillery | осадная артиллерия |
| mil., artil. | siege artillery | сверхтяжёлая артиллерия |
| mil., hist. | siege-artillery | осадная артиллерия |
| gen. | siege artillery | тяжёлая артиллерия |
| mil., tech., hist. | siege basket | осадный тур |
| silic. | siege block | донный брус |
| silic. | siege block | подовая плита (печи) |
| mil. | siege engine | осадное орудие (Andreyka) |
| mil. | siege equipment | осадные орудия (Alex_Odeychuk) |
| mil. | siege equipment | осадная техника (Alex_Odeychuk) |
| mil. | siege equipment | осадное снаряжение (ignoila) |
| tech. | siege gun | осадное орудие |
| mil., hist. | siege-gun | осадное орудие |
| mil. | siege howitzer | осадная гаубица |
| silic. | siege joist | донный брус (ванной печи) |
| tech. | siege level | уровень пода (горшковой печи) |
| tech. | siege level | уровень пода горшковой печи |
| philat. | siege mail | осадная почта (Leonid Dzhepko) |
| psychol. | siege mentality | осадный менталитет (wikipedia.org grafleonov) |
| psychol. | siege mentality | менталитет осадного положения (Alexgrus) |
| mil. | siege mentality | психологическая концепция ведения преимущественно оборонительных действий |
| mil. | siege mortar | осадная мортира |
| Makarov. | siege of illness | продолжительная болезнь |
| hist. | Siege of Leningrad | Блокада Ленинграда (Leningrad, Siege of: also called 900-day siege (Sept. 8, 1941Jan. 27, 1944), prolonged siege of the city of Leningrad (St. Petersburg) in the Soviet Union by German and Finnish armed forces during World War II. The siege actually lasted 872 days. anahet) |
| lit. | Siege Perilous | гибельное седалище (пустой стул за столом короля Артура, предназначенный для рыцаря, нашедшего Священный Грааль, и смертельный для других) |
| gen. | siege shield | осадный щит (Рина Грант) |
| chess.term. | siege to a pawn | осада пешки |
| mil. | siege tower | осадная башня (Yuriy83) |
| hist. | siege tower bow | осадный башенный лук (осадное средневековое метательное орудие Merc) |
| mil. | siege-train | тяжёлые средства прорыва обороны противника |
| hist. | siege train | осадная артиллерия (yevsey) |
| gen. | siege train | тяжёлые средства прорыва обороны противника |
| hist. | siege vehicle | гуляй-город (Рина Грант) |
| mil. | siege warfare | боевые действия с применением тактики блокирования опорных пунктов |
| mil. | siege warfare | осадная война |
| mil. | siege weapon | осадное орудие (VLZ_58) |
| mil., hist. | siege-works | осадные работы |
| gen. | siege works | осадные работы |
| psychol. | smitten with the siege mentality | воспринявший психологию осаждённой крепости (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | societal siege mentality | ощущение нахождения в осаждённой крепости |
| insur. | stage of siege | осадное положение (johnnyM1984) |
| gen. | stand a siege | поддерживать осаду |
| gen. | stand a siege | выдерживать осаду |
| gen. | stand a siege | выдержать осаду |
| law | state of siege | осадное положение |
| gen. | survivor of siege | блокадник (of Leningrad by Nazis during World War II Anglophile) |
| gen. | survivor of the Siege of Leningrad | блокадник Ленинграда (Born in 1930, Glazunov was 87 years old, a survivor of the Siege of Leningrad and the Great Patriotic War. A survivor of the siege of Leningrad, the Russian author Daniil Granin, tells that cannibalism was not uncommon during that time. ... until, that is, he hears the life story of Volsky, the last remaining tenant in the communal apartment and a survivor of the siege of Leningrad. Alexander Demidov) |
| Makarov. | sustain a siege | выдержать осаду |
| gen. | the citizens sallied out in an attempt to break the siege | горожане хлынули вон в попытке прорвать блокаду |
| gen. | the citizens sallied out in an attempt to break the siege | горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду |
| Makarov. | the city was put into a position to stand a siege | город был переведён на осадное положение |
| Makarov. | the city was somehow put into a position to stand a siege | город был поставлен в условия осадного положения |
| gen. | the fort was well armed against siege | крепость была хорошо подготовлена к осаде |
| Makarov. | the fortress fell after eleven months of siege | крепость пала после одиннадцати месяцев осады |
| psychol. | the siege mentality | психология осаждённой крепости (the siege mentality explains most of that group behavior these days New York Times: The siege mentality starts with a sense of collective victimhood. It's not just that our group has opponents. The whole "culture" or the whole world is irredeemably hostile. From this flows a deep sense of pessimism. Things are bad now. Our enemies are growing stronger. And things are about to get worse. The world our children inherit will be horrific. The siege mentality floats on deep fear. The odd thing is that the siege mentality feels kind of good to the people who grab on to it. It gives its proponents a straightforward way to interpret the world – the noble us versus the powerful them. It gives them a clear sense of group membership and a clear social identity. It offers a ready explanation for the bad things that happen in life. Most of all, it gives people a narrative to express their own false superiority: We may be losing, but at least we have the innocence of victimhood. We are victims in an unjust world. After all, this mentality encourages people to conform and follow orders. Resentment can be a strong motivator. It's us against the world. the siege mentality ends up being self-destructive. Groups smitten with the siege mentality filter out discordant facts and become more extreme versions of themselves, leading to further marginalization. They take mainstream loathing as a badge of honor and wind up taking pleasure in their most unattractive instincts. The siege mentality ends up displacing whatever creed the group started with. Alex_Odeychuk) |
| lit. | The Siege of Rhodes | "Осада Родоса" (1656, либретто оперы) |
| hist., China | the Siege of the International Legations | осада Посольского квартала (wikipedia.org Alexander Oshis) |
| gen. | the siege was carried on with great pertinacity | осада велась с большим упорством |
| Makarov. | the town withstood the siege | город выдержал осаду |
| Makarov. | this siege was church-work, and therefore went on slowly | эта осада была делом неспешным и длилась долго |
| rhetor. | under siege | под угрозой (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | under siege | в угрожаемом положении (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | under siege | в осаде (Lidka16) |
| gen. | under siege | заложник (ситуации, например: We are constantly under siege from family, friends, the media to act, behave and live marcandangel.com Tanya Garbar) |
| gen. | Waco Siege | Осада Уэйко (Taras) |
| gen. | war of siege | позиционная война |
| hist. | war of siege | осадная война |
| gen. | war of siege | блокада |
| gen. | well, we're in for a siege of rainy weather | ну, теперь пошла полоса дождей |
| mil. | withdraw the siege | снять осаду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | withstand a siege | защищаться |
| gen. | withstand a siege | выдержать осаду |
| gen. | withstand a siege | выдерживать осаду |
