| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shoot sideways | стремительное движение в сторону |
| Makarov. | a shoot sideways | рывок в сторону |
| sport. | arms out sideways | руки в стороны |
| sport. | arms sideways | руки в стороны |
| sport. | arms to shoulder level sideways | руки в стороны |
| gymn. | balance stand sideways | боковое равновесие |
| busin. | be about to knock a company sideways | чуть было не обошли конкурента |
| Gruzovik, inf. | bend sideways | сбочиться (= сбочениться) |
| inf. | bend sideways | искособочить |
| Gruzovik, inf. | bend sideways | сбочить |
| Gruzovik, inf. | bend sideways | сбочениться |
| Gruzovik, inf. | bend sideways | искособочиться |
| inf. | bend sideways | сбочиться |
| O&G | bending sideways | боковое выпучивание (трубопровода MichaelBurov) |
| O&G | bending sideways | поперечное выпучивание (трубопровода MichaelBurov) |
| sport. | bending sideways | наклоны в стороны |
| auto. | body tipped sideways | кузов (самосвала) |
| transp. | body tipped sideways | кузов самосвала, опрокинутый вбок |
| mil., arm.veh. | body tipped sideways | кузов самосвала опрокинутый вбок |
| auto. | body tipped sideways | опрокинутый вбок |
| media. | camera sideways | протяжка киноплёнки в камере при боковом расположении камеры (т.е. повёрнутой на 90°) |
| psychother. | chunking sideways | раскрутка в сторону (In NLP: In "chunking sideways" we reframe what the person says by asking them to describe it as a metaphor, or some sensory-based description. moevot) |
| sport. | circle left sideways with both arms | круг двумя руками влево |
| sport. | circle of arms sideways downward | круг руками книзу |
| sport. | circle right sideways with both arms | круг двумя руками вправо |
| Makarov. | cross position sideways | положение к снаряду боком (гимнастика) |
| gymn. | cross-position sideways | положение гимнаста поперёк вне снаряда (боком к снаряду) |
| biol. | defensive sideways posture | боковая защитная поза |
| sport. | dive sideways | переворот в сторону с прыжка |
| sport. | elevate L leg sideways | поднимать левую ногу в сторону |
| sport. | elevating L leg sideways | подъём левой ноги в сторону |
| sport. | elevating L leg sideways | поднимающий левую ногу в сторону |
| gen. | fall sideways | завалиться вбок (Some of the pilings on the docks are falling sideways because they have corroded right through, there’s very little holding the place together. -- заваливаются (Reddit) ART Vancouver) |
| cinema | flash sideways | флэшсайд (по аналогии с "флэшбек" и "флэшфорвард" разумно воспользоваться вариантом "флэшсайд" Vicomte) |
| cinema | flash sideways | боковой флэш (термин из сериала Lost: A flash sideways is not a flashback, flash-forward or an alternate timeline. It posits what would have happened if Oceanic flight 815 didn't crash on the island but instead landed in Los Angeles. Aiduza) |
| vulg. | fuck me sideways | ни хрена себе! (Восклицание как ответная реакция на неожиданно произошедшее событие. LyuFi) |
| rude | fuck me sideways! | ебать-копать! (Andrey Truhachev) |
| rude | fuck me sideways! | ни хера себе! (Andrey Truhachev) |
| rude | fuck me sideways! | твою мать! (Andrey Truhachev) |
| vulg. | fuck me sideways! | охуеть! (VLZ_58) |
| vulg. | fuck me sideways! | охренеть! (VLZ_58) |
| inf. | go sideways | разладиться (VLZ_58) |
| taboo | go sideways | пойти по пизде (табу русск. Баян) |
| inf. | go sideways | пойти наперекосяк (о делах, ситуации и т .п. SergeiAstrashevsky) |
| fig. | go sideways | идти вразнос (Taras) |
| inf. | go sideways | пойти ко всем чертям (VLZ_58) |
| inf. | go sideways | пойти вкривь и вкось (VLZ_58) |
| inf. | go sideways | что-то пойдет не так (chronik) |
| inf. | go sideways | пойти кувырком (VLZ_58) |
| gen. | go sideways | пойти наперекосяк (driven) |
| sport. | hands sideway | руки в стороны |
| sport. | handspring sideways | переворот в сторону |
| sport. | handspring sideways with 1/4 turn | переворот вперёд с поворотом |
| Makarov. | he edged sideways through the front door | он боком протиснулся в парадную дверь |
| gen. | he edged through the door sideways | он протиснулся в дверь боком |
| gen. | he turned a sideway gaze on the stranger | он искоса посмотрел на незнакомца |
| footb. | head sideways | бить головой в сторону |
| Makarov. | her friends were knocked sideways when she rang them and told them she had got spliced | её друзья были ошарашены, когда она позвонила им и сказала, что вышла замуж |
| transp. | high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону |
| gen. | his betrayal knocked me sideways | его предательство выбило меня из колеи (Dude67) |
| police | hold a handgun sideway | держать пистолет боком (как афро-гангстеры Val_Ships) |
| gymn. | horse sideways | конь в ширину |
| sport. | horse sideways | гимнастический конь, установленный в ширину |
| gen. | knock sideways | выбить из колеи (AMlingua) |
| gen. | knock someone sideways | ошарашить (Ambrosia) |
| gen. | knock someone sideways | шокировать (Ambrosia) |
| gen. | knocked me sideways | выбило меня из колеи (Dude67) |
| sport. | lean pressing sideways | наклон в сторону |
| gymn. | left right sideways position | руки в стороны налево (направо) |
| automat. | lift up sideways | поднимать с отводом в сторону |
| Makarov. | look at someone sideways | смотреть на кого-либо сбоку |
| gen. | look at somebody sideways | смотреть на кого-то искоса (Ivan1992) |
| gen. | look sideway at | посмотреть на кого-либо искоса |
| Gruzovik | look sideways | коситься (impf of покоситься) |
| gen. | look sideways | покоситься |
| gen. | look sideways at | посмотреть на кого-либо искоса |
| gen. | look sideways at | коситься (на кого-л. Баян) |
| gen. | look sideways at | посмотреть на кого-либо искоса |
| sport. | lower arms sideways | дугами через стороны руки вниз |
| sport. | lower trunk left sideways | наклонять туловище влево |
| sport. | lowered trunk left sideways | наклонённый туловище влево |
| sport. | lowering trunk left sideways | наклон туловища влево |
| sport. | lowering trunk left sideways | наклоняющий туловище влево |
| vulg. | make one's shit hang sideways | раздражать |
| mil. | maximum sideways inclination | предельный крен (БМ) |
| construct. | moment resulting from sideway | момент, вызванный боковым смещением рамы |
| st.exch. | move sideways | двигаться в боковом коридоре (о тренде Рудут) |
| account. | move sideways | двигаться в сторону (отсутствие движения на рынке, застой) |
| busin. | move sideways | продвигать по службе (Piv4ansky) |
| Makarov., inf., amer. | move "sideways" | "двигаться в сторону" (отсутствие движения на рынке, застой) |
| judo. | neck embracing sideways | обхват шеи сбоку |
| biol. | offensive sideways posture | боковая стойка нападения |
| sport. | one-leg squat support, free leg stretched sideways | упор присев на одной ноге другая в сторону |
| sport. | opening sideways | дебютные тропинки |
| footb. | pass sideways | отдавать пас попёрек поля (Alexey Lebedev) |
| IT | print sideways | печать в альбомной ориентации |
| sport. | raise left leg sideways | поднимать левую ногу в сторону |
| sport. | raise right leg sideways | поднимать правую ногу в сторону |
| sport. | raising left leg sideways | поднимающий левую ногу в сторону |
| sport. | raising left leg sideways | поднятие левой ноги в сторону |
| sport. | raising right leg sideways | поднимающий правую ногу в сторону |
| sport. | raising right leg sideways | поднятие правой ноги в сторону |
| gen. | ride sideways | ехать на боковом сиденье (в автобусе ART Vancouver) |
| sport. | roll sideways over the back of the other partner | перекат боком через спину партнёра |
| sport. | run sideways | бег боком |
| gymn. | running jump sideways | прыжок шагом набок |
| sport. | running jump sideways | прыжок шагом в сторону |
| Makarov. | she lurched sideways two steps as the boat rolled suddenly | она наклонилась вперёд, когда лодка накренилась |
| nautic. | ship sideways movement | движение судна лагом |
| Makarov. | shoot sideways | стремительное движение в сторону |
| Makarov. | shoot sideways | рывок в сторону |
| navig. | side sideways-looking sonar | гидролокатор бокового обзора |
| gymn. | side-position sideways | положение гимнаста продольно вне снаряда |
| avia., med. | sideway action | побочное действие (лекарства, лечебного мероприятия) |
| agric. | sideway floating | поперечное самоустанавливание |
| avia., med. | sideway force | сила, действующая вбок |
| avia., med. | sideway force | поперечная сила |
| avia., med. | sideway force | боковая сила |
| road.wrk. | sideway force coefficient | коэффициент поперечной силы |
| road.wrk. | sideway skidding | занос в сторону (напр, автомобиля) |
| road.wrk. | sideway skidding | боковое скольжение |
| construct. | sideway skidding | занос в сторону (напр., автомобиля) |
| tenn. | sideway stance | боковая позиция |
| avia. | sideways acceleration | боковое ускорение (WiseSnake) |
| auto. | sideways adhesion | сцепление с дорогой при сдвиге в боковом направлении (jagr6880) |
| therm.eng. | sideways bending | поперечный изгибающий момент (district heating Leonid Dzhepko) |
| biol. | sideways building | достройка гнезда из лежащего рядом с ним материала |
| tech. | sideways clearance | боковой зазор |
| st.exch. | sideways consolidation | боковая консолидация (Азери) |
| automat. | sideways cutting | боковое врезание протяжки (в изделие) |
| transp. | sideways cutting-type broach | протяжка бокового врезания (в изделие) |
| avia. | sideways deflection | увод под воздействием боковых нагрузок (при посадке) |
| tech. | sideways deflection of an airplane | увод самолёта (при посадке под воздействием боковых нагрузок) |
| microel. | sideways diffusion | боковая диффузия |
| sport. | sideways double somersault | двойное сальто в сторону |
| microel. | sideways etching | травление в горизонтальном направлении |
| microel. | sideways etching | травление в боковом направлении |
| met. | sideways extrusion | выдавливание с боковым истечением |
| el. | sideways feed | подача перфокарт узкой стороной |
| IT | sideways feed | подача перфокарт широкой стороной |
| IT, obs. | sideways feed | подача перфокарт широкой стороной |
| el. | sideways feed | подача узкой стороной |
| mil. | sideways firing warhead | БЧ с боковым разлётом осколков |
| avia. | sideways flight | полёт вбок (винтокрылого ЛА) |
| construct. | sideways force | боковое усилие (Ma_russie) |
| avia. | sideways hinged canopy | фонарь, откидывающийся вбок |
| avia. | sideways illumination | боковое облучение |
| tech. | sideways in-flight view | боковой обзор в полёте |
| Gruzovik, nautic. | sideways launching | боковой спуск |
| gen. | sideways look | взгляд искоса (Lana Falcon) |
| tech. | sideways looking airborne radar | бортовая РЛС бокового обзора |
| mil., avia. | sideways-looking airborne radar | бортовая радиолокационная станция бокового обзора |
| astronaut. | sideways-looking radar | РЛС бокового обзора |
| mil. | sideways looking radar | РЛС бокового обзора |
| mil., avia. | sideways-looking radar | радиолокационная станция бокового обзора |
| mil., avia. | sideways-looking reconnaissance radar | разведывательная радиолокационная станция бокового обзора |
| avia. | sideways-looking SAR | РСА бокового обзора |
| fish.farm. | sideways-looking sonar | ГЛБО |
| fish.farm. | sideways-looking sonar | гидролокатор бокового обзора (ГЛБО) |
| nautic. | sideways-looking sonar | гидролокатор бокового обзора |
| Gruzovik, radioloc. | sideways-looking synthetic aperture radar | радиолокационная станция бокового обзора с синтезированной апертурой |
| avia. | sideways-looking synthetic aperture radar | РЛС бокового обзора с синтезированной апертурой |
| astronaut. | sideways maneuverability | манёвренность в поперечной плоскости |
| astronaut. | sideways maneuverability | боковая манёвренность |
| nautic. | sideways maneuvering unit | подруливающее устройство |
| bank. | sideways market | ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах |
| tech. | sideways misalignment | поперечное несовпадение |
| avia., med. | sideways motion | боковое перемещение (напр., ручки управления) |
| avia., med. | sideways motion | поперечное движение |
| tech. | sideways motion | поперечное перемещение |
| auto. | sideways movement | боковой крен (translator911) |
| archit. | sideways on to something | перпендикулярно к чему-либо |
| OHS | sideways overturning | боковое опрокидывание |
| gen. | sideways patterns | фигуры продолжения |
| agric. | sideways pitch | поперечный наклон (рабочего органа) |
| sport. | sideways position | положение боком |
| sport. | sideways position | положение боком к снаряду |
| econ. | sideways price movement | горизонтальное движение цены |
| construct. | sideways reach | расстояние вытянутых в сторону рук (Ma_russie) |
| sport. | sideways roll | кувырок в сторону |
| O&G, sakh. | sideways rollout | боковая выкатка (турбины) |
| media. | sideways ROM | программа, обеспечивающая селекцию определённого банка памяти |
| railw. | sideways skidding | боковой занос |
| tech. | sideways sliding motion | боковое скольжение |
| OHS | sideways stability | боковая устойчивость |
| OHS | sideways stability | поперечная устойчивость |
| sport. | sideways stand | стойка боком |
| automat. | sideways stepping | боковое врезание протяжки (в изделие) |
| IT | sideways sum | продольная сумма (подсчитываемая в процессе ввода с перфоленты) |
| avia. | sideways-thrusting jet | струя выдуваемая для создания боковой силы |
| avia. | sideways-thrusting jet | струя выдуваемая для создания поперечной силы |
| tech. | sideways tilt | наклон в сторону |
| amer., inf. | sideways to move sideline | двигаться в сторону (отсутствие движения на рынке, застой) |
| st.exch. | sideways trend | боковое движение (рынка Alexei Yakovlev) |
| invest. | sideways trend | горизонтальный тренд (Vorbild) |
| gen. | sideways trend | боковой тренд (цена практически не движетс) |
| mil. | sideways turn antimissile maneuver | ПР манёвр отворотом в сторону |
| neurol. | sideways walk | фланговая ходьба (Lifestruck) |
| gen. | sit sideways | ездить верхом по-дамски |
| sport. | split sideways | прямой шпагат |
| sport. | spreading arms sideways | разведение рук в стороны |
| sport. | stand sideways | стойка сбоку |
| sport. | standing-scale sideways | равновесие боком |
| sport. | standing-scale sideways on right leg, arms sideward | равновесие боком на правой ноге, руки в стороны |
| libr. | stitched sideways | прошитый втачку |
| rude | suck me sideways | мать вашу за ногу (Technical) |
| rude | suck me sideways! | твою налево! (Andrey Truhachev) |
| gen. | things go sideways | ситуация выходит из под контроля (NumiTorum) |
| gen. | things go sideways | вкось идут дела (Супру) |
| gen. | things go sideways | все идёт не по плану (NumiTorum) |
| gen. | things go sideways | дела идут наперекосяк (NumiTorum) |
| gen. | things go sideways | всё идёт не так |
| judo. | throw by fall sideways | бросок падением набок |
| invest. | trade sideways | находиться в боковике (Отметим, что не существует абсолютно убыточных направлений в бизнесе. И не важно, если какая-то отрасль сегодня теряет позиции или находится в боковике длительное время (движение котировок в узком диапазоне без существенного повышения или понижения цены).  beststocks.ru aldrignedigen) |
| mil., arm.veh. | trailer tipped sideways | прицеп-самосвал с боковым опрокидывателем |
| auto. | trailer tipped sideways | прицеп-самосвал с боковым опрокидыванием |
| gen. | turn sideway | повернуться боком |
| Gruzovik, inf. | turn sideways | сбочениться |
| Gruzovik, inf. | turn sideways | сбочить |
| Gruzovik, inf. | turn sideways | сбочиться (= сбочениться) |
| gen. | turn sideways | повернуться боком |
| transp. | two bracing bars positioned sideways | две растяжки подвески, расположенные по сторонам |
| gymn. | upward jump with trunk bending sideways | прыжок прогнувшись с наклоном корпуса в сторону |
| sport. | vertical scale sideways | вертикальное равновесие в сторону |
| fish.farm. | walking sideways | ходьба боком вперёд (dimock) |
| auto. | wheel sideway | поперечное колебание колёс |
| auto. | wheel sideway | боковое колебание колёс |
| mil. | wheel sideway | боковое биение колеса |
| quot.aph. | when something goes sideways | когда что-то пошло не по плану (New York Times Alex_Odeychuk) |
