| Subject | English | Russian |
| automat. | golf-club head-type sidestep | соединительная траектория в форме головки клюшки для игры в гольф (ssn) |
| automat. | golf-club head-type sidestep | перемещение по траектории в форме головки клюшки для игры в гольф (ssn) |
| Makarov. | he was trying to sidestep responsibility | он старался уклониться от ответственности |
| dipl. | sidestep a conflict | избежать конфликта |
| econ. | sidestep a crisis | избежать кризиса (aliaksa) |
| Makarov. | sidestep a decision | откладывать решение |
| dipl. | sidestep a problem | обходить стороной проблему (bigmaxus) |
| media. | sidestep a problem | обходить проблему (bigmaxus) |
| chess.term. | sidestep a published analysis | уклониться от теоретических продолжений |
| dipl. | sidestep a question | уклоняться от вопроса |
| Makarov. | sidestep a question | обойти вопрос |
| gen. | sidestep a question | обходить вопрос |
| scient. | sidestep a task | обходить стороной задачу (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | sidestep a trap | обходить ловушку |
| busin. | sidestep an agreement | отступать от соглашения |
| media. | sidestep an impasse | избежать тупика (bigmaxus) |
| dipl. | sidestep an issue | уклоняться от вопроса |
| dipl. | sidestep an issue | уклоняться от обсуждения вопроса |
| law, contr. | sidestep an issue | замалчивать вопрос (Sergei Aprelikov) |
| law, contr. | sidestep an issue | избегать вопрос (Sergei Aprelikov) |
| law, contr. | sidestep an issue | увиливать от вопроса (Sergei Aprelikov) |
| law, contr. | sidestep an issue | обходить вопрос (Sergei Aprelikov) |
| law, contr. | sidestep an issue | уворачиваться от вопроса (Sergei Aprelikov) |
| law, contr. | sidestep an issue | уклоняться от вопроса (Sergei Aprelikov) |
| law, contr. | sidestep an issue | обходить вопрос стороной (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | sidestep an issue | обходить вопрос |
| media. | sidestep an issue | обходить спорный вопрос (bigmaxus) |
| polit. | sidestep blockade | разрывать блокаду (Доугими словами, я разрывал блокаду (Уходил от санкций) In other words I was sidestepping blockade kataskopos) |
| skiing | sidestep climb | подъём "лесенкой" |
| Makarov. | sidestep customs barriers | обходить таможенные барьеры |
| gen. | sidestep facts | обходить факты |
| gen. | sidestep facts | замалчивать факты |
| Makarov. | sidestep ideology | отходить от идеологии |
| gen. | sidestep ladder | навесная лестница с верхней боковой площадкой (Taras) |
| astronaut. | sidestep maneuver | боковой манёвр (при заходе на посадку) |
| gen. | sidestep nimbly | ловко увернуться ('Sidestepping nimbly, I picked up the feet and was gone like the wind. A voice shouted 'Stop!' but of course I didn't.' (P.G. Wodehouse) – ловко увернувшись ART Vancouver) |
| polit. | sidestep political constraints | обойти политические ограничения (A.Rezvov) |
| Makarov. | sidestep politics | уклоняться от политики |
| media. | sidestep politics | отходить от политики (bigmaxus) |
| Makarov. | sidestep responsibility | уклоняться от ответственности |
| gen. | sidestep responsibility | перекладывать на других ответственность |
| gen. | sidestep rivals | обойти конкурентов (Toughguy) |
| cliche. | sidestep the question | уклониться от ответа на вопрос (ART Vancouver) |
| box. | sidestep to the right | шаг вправо набок |
| Makarov. | the contract has to be flexible enough to adapt to changes so that both parties can sidestep miscommunication and finger-pointing | контракт должен быть достаточно гибким, чтобы обе стороны могли избежать недоразумений и конфликтов |
| Makarov. | the politician sidestepped the question very adroitly | политик ловко ушёл от ответа на вопрос |
| Makarov. | the politician sidestepped the question very neatly | политик ловко ушёл от ответа на вопрос |
