Terms for subject Nautical containing sides

English	Russian
absorption of the sides of a ship	появление бортовой течи
access to the overhead structure at both sides of the cross deck	доступ к выступающей части подволока с обеих сторон межлюковой перемычки (Julchonok)
advancing side	передний склон
after side	задняя кромка
aftermost side	крайняя задняя кромка
at the sides	поперёк (судна Julchonok)
awning side stop	тентовый штертик
basic side azimuth	азимут базиса
blow on the side	удар о борт (судна Leonid Dzhepko)
board side	борт судна
bow side	правый борт
broad side	ряд пушек всей стороны корабля
broad side	сторона
broad side	лаг
broad side	бортовой залп
broad side	залп
broad side	сторона корабля
cargo side port	грузовой порт
cargo side port	грузовой лацпорт
clear the ship's side	отходить от борта
clear the side	отходить от борта
collapsible side	откидной борт
collapsible side	откидной фальшборт (спасательной шлюпки)
come over side	входить на судно
coming over side	вход на судно
coming over side	входящий на судно
considering the latters side height	в зависимости от высоты борта
deck at side	палубная линия
deck depth at side	высота палубы у борта
deck line at side	бортовая линия палубы
deck side line	бортовая линия палубы
disengaged side	неподбойный борт
engaged side	подбойный борт
expose the side to the waves	повернуться бортом к волнам (MichaelBurov)
final angle of heel on the lower side of the ship	конечный угол крена на нижнюю сторону судна (Konstantin 1966)
fire side	резак
flaring side	борт с развалом
flat of side	прямостенная часть борта
flat of side	прямостенная часть борта корабля
free over side	франт-строп судна в порту разгрузки
go alongside port side to	подходить к пирсу левым бортом
go alongside port side to	швартоваться к стенке левым бортом
go alongside port side to	швартоваться к пирсу левым бортом
go alongside port side to	швартоваться к борту левым бортом
go alongside port side to	подходить к стенке левым бортом
go alongside port side to	подходить к борту левым бортом
go alongside starboard side to	швартоваться к борту правым бортом
go alongside starboard side to	швартоваться к стенке правым бортом
go alongside starboard side to	швартоваться к пирсу правым бортом
go alongside starboard side to	подходить к стенке правым бортом
go alongside starboard side to	подходить к пирсу правым бортом
go alongside starboard side to	подходить к борту правым бортом
go over the side	высаживаться
go over the side	падать за борт
go over the side	выгружаться
hatch-side coaming	продольный комингс люка
hatch side girder	продольная балка люка
high-side	высокобортный
hinged side shoot	откидной бортовой мусорный рукав
hinged side shoot	шарнирный бортовой грунтоотводный лоток
hopper side tank	скуловой танк (цистерна krasapeto4ka)
house side	боковая стенка рубки
hull side area	площадь боковой проекции корпуса корабля
hull side aspect ratio	удлинение боковой проекции корпуса
jib arm side-sweep oil containment unit	блок стрелы крана для сдерживания растекания нефти (Konstantin 1966)
larboard side	бакборт
leave the ship's side	отваливать от борта
leave the side	отваливать от борта
lee side	подветренный борт
leeward side	подветренный борт
leeward side	с подветренной стороны (cnlweb)
lower over the side	спустить с борта на воду (напр., шлюпку, спасательный бот, буй и т.п. doc090)
make the lee side	подходить с подветренного борта
making the lee side	подходящий с подветренного борта
making the lee side	подход с подветренного борта
man the side	выстраиваться по борту (при встрече, проводах или торжественной церемонии)
man the side	выстраивать по борту (при встрече, проводах или торжественной церемонии)
mast side leech	стоячая шкаторина
mechanical side block	механизированный скуловой доковый блок
mechanical side shore	боковая доковая подставка с механическим приводом
mechanical side shore	боковая доковая подстава с механическим приводом
mid-height deck tanker with double side construction	танкер с палубой посередине высоты борта и с двойными бортами (Валерия 555)
nonopening side scuttle	глухой бортовой иллюминатор
off side	обращённый к воде
off side	борт, обращённый к морю
off-side	обращённый к воде
outer side	наружный борт
over-side	бортовой
over the side	за бортом
over the side	за борт
own ship side travel	боковое перемещение своего корабля
own ship side travel	ПУС боковое перемещение своего корабля
piping the side	подавать сигнал "захождение" (при прибытии на корабль или сходе с корабля должностного лица)
port-side	левая сторона
port side ballast pump	левый балластный насос (NyanCat)
port side light	левый отличительный огонь
port-side-to moor	швартовка левым бортом
port-side-to mooring	швартовка левым бортом
port side wire	трос левого борта (Johnny Bravo)
pressure side	нагнетающая поверхность
pressure-side cavitation	кавитация на нагнетающей поверхности (лопасти гребного винта)
propeller side force	боковая сила на гребной винт (напр. автомобиля-амфибии)
retreating side	задний склон
ride by starboard side anchor	стоять на правом якоре
river side	береговая полоса реки
river-side	берег реки
rough side	сторона переборки со стойками
rough side	сторона переборки, на которой расположены стойки
scraper for side cleaning	скрябка для чистки борта (Himera)
sheer from side to side	рыскать на курсе
sheer height at side	высота линии палубы у борта над основной
sheer line at side	диаметральная линия палубы
sheer off clear of the side	отойти от борта
side acceleration	ускорение сноса
side acceleration	ускорение дрейфа
side and deck port	борто-палубный порт
side armor	бортовое бронирование
side-armored	с бортовым бронированием
side-armoured	с бортовым бронированием
side-belt armor	броня бортового пояса
side bench	боковое сиденье
side boys	команда, построенная у трапа для проводов высокопоставленного лица, прибывающего на корабль
side boys	команда, построенная у трапа для встречи высокопоставленного лица, прибывающего на корабль
side bulkhead	бортовая переборка
side-by-side	борт о борт
side-by-side formations	счаленная группа (Alexander Kostiuk)
side ceiling	внутренняя обшивка борта
side chain	бортовая цепь
side chamber	шкафная часть головы шлюза
side chamber	шкафная часть головы дока
side-chock	бортовая киповая планка
side counter timber	контртимберс
side deck	бортовая часть палубы
side door loader	бортовое погрузочное устройство
side doors	бортовая рампа (Julchonok)
side dump scow	грунтоотвозная шаланда с боковым сбрасыванием
side echo	ложное отражение
side error	ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба (вк)
side error	погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба
side error	погрешность зеркал секстана
side-fired	с боковыми топками (о котле)
side fishing	лов рыбы бортовым тралом (вк)
side-folding hatch cover	люковое закрытие, складывающееся к бортам
side-folding hatch cover	люковое закрытие к бортам
side force	поперечная сила
side frame	опорная стойка затвора (вк)
side frame	опорная стойка (вк)
side framing	набор борта
side gate	бортовая дверь (лацпорта)
side girder	днищевой бортовой стрингер (вк)
side grillage	бортовая решётка
side hole	бортовое отверстие
side hols	бортовые отверстия
side house	бортовая рубка
side jet	бортовое сопло
side ladder	скоб-трап
side lamp	фонарь отличительного огня
side lamp	фонарь бортового огня
side lantern	фонарь бортового отличительного огня
side lantern	фонарь отличительного огня
side lap welding	сварка внапуск
side-lap welding	сварка внапуск
side-launching ways	стапель с боковым спуском
side-launching ways	стапель с поперечным спуском
side leech	стоячая шкаторина
side leech	боковая шкаторина
side-light plug	крышка бортового иллюминатора
side-light plug	штепсель включения отличительного огня
side-light screen	щит отличительного огня
side-light shutter	крышка иллюминатора
side-loading ramp	боковая погрузочная аппарель
side lug	бортовая лапка
side nozzle	боковое сопло
side out	выбирать
side over	перетягивать
side-paddle ship	судно с бортовыми гребными колёсами
side paddle wheel	бортовое гребное колесо
side-planking	бортовая обшивка
side plate	лист бортовой обшивки
side plating	обшивка борта (Rusya 21)
side port door	лацпорт
side port hatch	люк, примыкающий к лацпорту
side port hatch	люк рядом с лацпортом
side protection	бортовая броня
side protection	защита борта
side-rolling hatch cover	люковое закрытие с поперечной откаткой
side-rolling hatch cover	сдвигающееся к борту
side-rolling hatch cover	откатывающееся к борту
side-rolling hatch cover	люковое закрытие
side rolling system	система скольжения лючин на роликах по боковым направляющим (raf)
side-scanning echograph	эхограф бокового обзора
side-scanning sonar	гидролокатор бокового обзора
side-scanning sonar	ГБО локатор (Johnny Bravo)
side scuttle blind	крышка бортового иллюминатора
side seat	бортовая банка
side shell	бортовая обшивка
side shell	наружная обшивка борта
side shell webs	рамные связи бортовой обшивки (Julchonok)
side shore	боковая подставка
side-skegged	с бортовыми скегами
side slamming	слеминг бортов
side slip	стапель для бокового спуска
Side Stone Dumping Vessel	судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой (Johnny Bravo)
side stone rock dumping vessel	судно-камнеукладчик с бортовой отсыпкой (Johnny Bravo)
side tank	бортовая цистерна
side-tank submarine	полуторакорпусная подводная лодка
side thrust unit	подруливающее устройство
side thruster	подруливающее устройство
side tipping log barge	саморазгружающаяся баржа для перевозки брёвен
side-to-side erection	надстройка, простирающаяся от борта до борта
side transverse	бортовая ветвь рамного шпангоута
side transverse	бортовая балка поперечного набора
side travel	боковое перемещение (судна)
side-trawler	траулер с бортовым тралением
side trawling	бортовое траление
side wall end	оконечность башни
side-wall header	коллектор бокового экрана
side walls ends	оконечности башен
side-water depth	глубина воды за бортом
side-wheel steamer	пароход с бортовыми гребными колёсами (Val_Ships)
side-wheeler	колёсное судно с бортовыми гребными колёсами
side wheeler	судно с бортовыми колёсами
side-winder	подруливающее устройство
starboard side	сторона правого борта
starboard side	правая сторона
starboard-side landing	швартовка правым бортом
starboard side light	правый отличительный огонь
starboard-side-to	правым бортом к (о подходе к причалу, пирсу при швартовке)
starboard-side-to landing	швартовка правым бортом
starboard-side-to moor	швартовка правым бортом
starboard-side-to mooring	швартовка правым бортом
stiffened side	сторона переборки со стойками
stiffened side	сторона переборки, на которой расположены стойки
stiffening side	сторона переборки, на которой расположены стойки
stiffening side	сторона переборки со стойками
stroke side	левый борт
suction side	засасывающая поверхность
suction-side cavitation	кавитация на засасывающей поверхности (лопасти гребного винта)
sway from side to side	накрениться
sway from side to side	крениться
tank side	боковая стенка цистерны
tank side bracket	скуловая кница (при двойном дне)
tank-side bracket	скуловая кница (при двойном дне или в двойном дне)
tank-side knee	скуловая кница
tend the side	находиться у трапа
tending the side	находящийся у трапа
the lee side	подветренная сторона
the off side	на высоте
the off side	вдали от судна
the off side	в открытом море
to the port side	лево
top side	надводный борт
top side plating	надводная часть бортовой обшивки
top sides	надводная часть (корабля)
top-loaded and side-unloaded freezer	морозильная камера с верхней загрузкой и боковой выгрузкой (вк)
turn the side to the waves	повернуться бортом к волнам (MichaelBurov)
two-side maneuvers	двусторонние учения
view side view	вид сбоку
water side	водяная часть (котла)
water-side	водяная часть (котла)
water side	берег
water-side plug	пробка в котле с водяной стороны
watertight side port	бортовой лацпорт с водонепроницаемыми дверьми
watertight side port	бортовой порт с водонепроницаемыми дверьми
weather side	наветренная сторона
weather side	наветренный борт
weather side	наветренная сторона канала (с которой дует ветер)
windward side	наветренный борт
wing side	башня