| English | Russian |
| abutting side | опорная боковая поверхность |
| approach side | ведущая сторона (напр., зуба ЗК) |
| back side of through bore | дальний от шпиндельной бабки торец сквозного отверстия |
| both sides recessed | с двусторонней выточкой |
| bottom side | ножка зуба (зубчатого колеса) |
| bucket side cover | обкладка элеваторной ленты с ковшами |
| carrying side | несущая ветвь (конвейера) |
| component side | сторона монтажа (печатной платы) |
| concave side | вогнутая сторона (напр. профиля лопатки газовой турбины) |
| delivery side | сторона питания |
| demand side | сторона потребления |
| demand-side capacity | ёмкость на стороне потребления |
| demand-side capacity lag | ёмкостное запаздывание на стороне потребления |
| demand-side storage lag | ёмкостное запаздывание на стороне потребления |
| double-side printed board | двусторонняя печатная плата |
| drag side of mold | нижняя часть литейной формы |
| drive side | ведущая сторона (напр., зуба ЗК) |
| Non-Drive Side Valve Stand | позиция клапана неведущей стороны (inplus) |
| driving side of belt | ведущая ветвь приводного ремня |
| engaging side | набегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| face-and-side milling cutter | трёхсторонняя фреза |
| five-side machine | станок для обработки деталей с пяти сторон |
| five-side machining center | многоцелевой станок для обработки деталей с пяти сторон |
| five-side machining traveling gantry | станок с подвижным порталом для обработки изделия с пяти сторон |
| gear-tooth side milling cutter | дисковая модульная фреза (Yeldar Azanbayev) |
| gear-tooth side milling cutter | дисковая зуборезная фреза (Yeldar Azanbayev) |
| grinding wheel tapered on both sides | шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем |
| grinding wheel tapered on one side | шлифовальный круг с односторонним коническим профилем |
| ground side | опорная сторона (детали translator911) |
| half-side milling cutter | двусторонняя дисковая фреза |
| hi-side pressure angle | угол профиля левой поверхности (витка червяка спироидной передачи) |
| high side of range | зона высоких значений (напр., скорости) |
| in-bound side of the FMS | входная часть ГПС |
| interlocking side-and-face milling cutter | сборная трёхсторонняя фреза (с перекрывающимися зубьями) |
| interlocking side milling cutter | сборная дисковая фреза |
| interlocking side mill | сборная фреза |
| interlocking side mill | дисковая фреза со смещёнными зубьями |
| involute side milling cutter | дисковая модульная фреза |
| left-hand side | правило левой руки |
| lip side clearance angle | боковой задний угол (сверла) |
| loaded side | рабочая сторона |
| low side of range | зона низких значений (напр., скорости) |
| machine on one side | обрабатывать заготовку с одной стороны |
| nut with side holes | гайка с отверстиями (под рукоятку) |
| offset saw blade on each side | разводить зубья ленточной пилы |
| one side recessed | с односторонней выточкой |
| open-side | одностоечный (о станке) |
| open-side miller | одностоечный продольно-фрезерный станок |
| open-side milling machine | одностоечный продольно-фрезерный станок |
| open-side piano-milling machine | одностоечный продольно-фрезерный станок |
| open-side planing machine | одностоечный продольно-строгальный станок |
| opposing sides | противостоящие стороны |
| out-bound side of the FMS | выходная часть ГПС |
| parted-off side | сторона отрезки |
| planing of the sides | строгание вертикальных боковых стенок |
| pressure side | сторона подачи (воздуха) |
| pressure side | сторона нагнетания (напр., трубопровода) |
| pressure side of blade | лицевая сторона лопасти |
| pull side | тяговый конец (цепи или каната) |
| return side | обратная ветвь (конвейера) |
| right side | лицевая сторона |
| right-hand side | правило правой руки |
| round nut with set pin holes in side | круглая гайка с радиально расположенными отверстиями |
| running-off side | сбегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| running-on side | набегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| saddle of side head | каретка бокового суппорта (продольно-строгального станка) |
| side-and-face milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза |
| side approach | подвод боковой стороной |
| side approach | подход боковой стороной |
| side-bearing fit | центрирование по боковым сторонам |
| side by side broaching on each ram | обработка заготовки на сдвоенном вертикально-протяжном станке |
| side-by-side | расположенный параллельно |
| side-by-side | параллельный (напр., о шпинделях) |
| side-by-side conveyors | параллельные транспортёры |
| side-by-side conveyors | параллельные конвейеры |
| side-by-side twin spindle turning center | токарный многоцелевой станок с двумя соседними шпинделями (ssn) |
| side carriage | боковая тележка (напр., строгального станка) |
| side channel pump | открыто-вихревой насос |
| side chisel | плоское зубило (со скошенной и затачиваемой с одной стороны кромкой) |
| side cover | боковая крышка |
| side-crank shaft | вал с концевым кривошипом |
| side cutter | кромкообрезные ножницы |
| side cutting | боковое резание (ssn) |
| side cutting | обработка резанием боковых сторон (изделия) |
| side ways cutting broach | протяжка бокового врезания (в изделие) |
| side-cutting edge | вспомогательная режущая кромка |
| side-cutting mill | трёхсторонняя фреза (ssn) |
| side-cutting milling tool | трёхсторонняя фреза (ssn) |
| side-cutting section | секция протяжки бокового врезания |
| side cutting tool | резец для обработки боковой поверхности (напр., зуба ЗК) |
| side ways cutting-type broach | протяжка бокового врезания (в изделие) |
| side draft of the blade | увод пилы в сторону |
| side elevation | вертикальная проекция |
| side elevation view | вертикальная боковая проекция |
| side fence | боковое ограждение |
| side fit | посадка по боковым сторонам (напр., шлицев) |
| side frames | боковые стенки (напр., транспортёра) |
| side friction | торцевое скольжение (ssn) |
| side-gear tool | инструмент с боковым приводом (от ЗК ssn) |
| side head | горизонтальная фрезерная или фрезерно-расточная головка (продольно-фрезерного станка) |
| side head | боковая шпиндельная бабка |
| side head ram | ползун бокового суппорта |
| side hole driller | станок для сверления отверстий на боковых сторонах (изделия) |
| side hole drilling machine | станок для сверления отверстий на боковых сторонах (изделия) |
| side housing | боковая стойка (станка) |
| side key face | боковая поверхность шпоночного выступа |
| side knife-edge | вспомогательная режущая кромка (ssn) |
| side knife-edge | боковая режущая кромка (ssn) |
| side limits | боковые ограничители (Acruxia) |
| side-load | загружать сбоку |
| side-load | загружать с боковой стороны |
| side loading | боковая загрузка (материала) |
| side-loading pallet system | боковое устройство автоматической смены спутников |
| side-loading shuttle | устройство для боковой загрузки-разгрузки |
| side loading truck | тележка для боковой загрузки-выгрузки |
| side-loading vehicle | тележка с боковой загрузкой |
| side locating unit | элемент боковой фиксации (ssn) |
| side lock | замок шатуна (ssn) |
| side-lock holder | оправка для бокового закрепления (инструмента ssn) |
| side-lock holder | оправка для бокового крепления (инструмента ssn) |
| side machining | обработка боковых сторон (заготовки) |
| side member | боковая стенка (ssn) |
| side member | боковая стойка (ssn) |
| side mill | трёхсторонняя дисковая фреза |
| side milling | фрезерование торцовой фрезой |
| side milling | фрезерование периферией фрезы |
| side-milling | фрезерование периферией фрезы |
| side milling | периферийное фрезерование |
| side milling | торцовое фрезерование |
| side-milling | периферийное фрезерование |
| side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза |
| side-mounted toolchanger | устройство автоматической смены инструментов с боковым магазином (ssn) |
| side-mounted toolchanger | устройство смены инструментов с боковым магазином (ssn) |
| side movement | боковое перемещение |
| side of chain | конец цепи |
| side of column | боковая сторона стойки (станка) |
| side of the tool | периферия инструмента (напр., концевой фрезы) |
| side of X axis | боковая сторона в направлении оси Х (ssn) |
| side pivot connection | боковое шарнирное соединение (ssn) |
| side pivot connection | боковое поворотное соединение (ssn) |
| side ram press | пресс с боковым ползуном |
| side pressure | боковое давление (напр., при роликовой сварке труб) |
| side punch | пуансон для пробивки боковых отверстий |
| side race | торцовая часть кольца (шарикоподшипника) |
| side rail | боковая направляющая |
| side-relieve | образовывать -краевой выступ |
| side rolling path | боковая дорожка качения (ssn) |
| side set | развод зубьев пилы |
| side-shift | сдвигать в сторону (напр., обработанные детали) |
| side-shift | отодвигать в сторону (напр., обработанные детали) |
| side step | наружные подножки (Yeldar Azanbayev) |
| side stepping | боковое врезание протяжки (в изделие) |
| side structure | боковая стойка (ssn) |
| side suction pump | насос с боковым входом |
| side-thrust resistance | сопротивление боковому давлению (ssn) |
| side tool | подрезной резец |
| 5-side turret head | пятигранная револьверная головка |
| side unit | унифицированная боковая станина |
| side unit | стандартизованная боковая станина |
| side unloading | боковая выгрузка (в направлении, перпендикулярном линии транспортирования) |
| single-side | односторонний |
| single-side cutter | односторонняя зуборезная головка |
| slack side | ведомая ветвь (ремня) |
| slack-side | ненагруженный (напр., о профиле зуба) |
| slack side tension | натяжение ведомой ветви |
| snipe nose pliers with side cutter | плоскогубцы с удлинёнными губками и режущими кромками (ssn) |
| solder side | сторона пайки (печатной платы) |
| spindle front side | передний торец шпинделя (translator911) |
| stagger tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| stagger tooth side mill | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| staggered teeth side milling cutter | дисковая насадная фреза с перекрёстными зубьями (ssn) |
| staggered tooth side milling cutter | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| staggered tooth side mill | трёхсторонняя дисковая фреза с разнонаправленными зубьями |
| straight grinding wheel recessed on both sides | шлифовальный круг с двусторонней выточкой |
| straight grinding wheel recessed on one side | шлифовальный круг с односторонней выточкой |
| straight side | боковая стенка без окон (напр., пресса) |
| straight-side press | закрытый пресс |
| straight-side press | двухстоечный пресс |
| suction side | сторона всасывания (напр., трубопровода) |
| supply side capacity lag | ёмкостное запаздывание на стороне подачи |
| tensile side | сторона растяжения |
| three-side accessibility | доступ напр. к ГПМ с трёх сторон (для загрузки-разгрузки деталей) |
| three-side milling | трёхстороннее фрезерование (концевой фрезой) |
| three-side work | трёхсторонняя обработка (ssn) |
| tight side belt tension | натяжение ведущей ветви (конвейера) |
| toggle lever assisted side cutting nippers | боковые кусачки с коленчатым рычагом и пружиной (ssn) |
| tool post side head | приставная стойка с боковым суппортом (напр., токарно-карусельного станка) |
| tool side clearance | боковой задний угол инструмента (ssn) |
| tool side rake | боковой передний угол инструмента (ssn) |
| tool side wedge angle | боковой угол заострения инструмента (ssn) |
| top side cover | рабочая обкладка |
| unwork side | нерабочая сторона |
| vacuum side of blade | тыльная сторона лопасти |
| work side | рабочая сторона |
| working side clearance | боковой задний угол (инструмента ssn) |
| working side rake | действительный боковой передний угол (инструмента ssn) |
| working side wedge angle | боковой угол заострения (инструмента ssn) |
| wrong side | оборотная сторона |
