Terms for subject Figure of speech containing sides

English	Russian
buttered toast always lands butter side down	бутерброд всегда падает маслом вниз (sophistt)
on both sides of the pond	по обе стороны Атлантики (Viacheslav Volkov)
on the heavy side	в теле (Leonid Dzhepko)
on the other side of the ledger	с другой стороны ("We are making a lot of money, but on the other side of the ledger, we are spending a lot." joyand)
on the side	с небольшим добавлением чего-либо (Напр.: a drink of whisky with water on the side – виски, немного разбавленное водой Leonid Dzhepko)
represent two sides of the same coin	представлять собой две стороны одной медали (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
run to the high side of ship	спасать свою шкуру (Стелла)
the grass is always greener on the other side of the fence	Соседняя очередь всегда движется быстрее
thorn in one's side	геморрой (Vadim Rouminsky)
thorn in one's side	заноза в заднице (Vadim Rouminsky)
thorn in the side	шило в пятой точке (e.g., ... has long been a thorn in the side of ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)