| Subject | English | Russian |
| med.appl. | add side-effects | вызывать дополнительные побочные эффекты (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | adverse side effect | вредное побочное действие |
| pharma. | adverse side effect | нежелательный побочный эффект (VladStrannik) |
| gen. | adverse side effect | нежелательная побочная реакция (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | adverse side effects from | нежелательные побочные реакции на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | androgenic side effects | андрогенные побочные эффекты |
| law | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for | а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда (Konstantin 1966) |
| laser.med. | associated side effects | сопутствующие побочные эффекты (LINLINE) |
| progr. | be free of side effects | не иметь побочных эффектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be free of side-effects | не иметь побочных эффектов (All expressions, including function calls, are to be free of side-effects.  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | benevolent side effects | благоприятные побочные эффекты (ssn) |
| med.appl. | biomaterial side-effect | побочное действие биоматериалов |
| clin.trial. | cause side effects | вызывать побочные эффекты (Ying) |
| med. | chronotropic side effect | хронотропный побочный эффект (VladStrannik) |
| pharm. | Common side effects | распространённые побочные эффекты (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | common side effects | частые побочные явления (Andy) |
| math. | cross-side network effect | перекрёстный сетевой эффект (Olga_ptz) |
| progr. | daunting side effects of change | негативные побочные эффекты изменений (ssn) |
| gen. | devoid of side effects | побочное воздействие отсутствует (triumfov) |
| pharm. | diminishing side-effects | сокращение числа побочных эффектов (CRINKUM-CRANKUM) |
| oncol. | dose-limiting side effect | дозолимитирующей фактор (противораковых препаратов olga don) |
| med. | drug side effect | побочный эффект лекарства |
| med. | drug side-effect monitoring | мониторинг побочных действий лекарственных веществ (MichaelBurov) |
| textile | effect side | лицо ткани |
| textile | effect side | лицевая сторона ткани |
| med. | eliminate side effects | устранять побочные эффекты (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | environmental side effect | побочное воздействие на окружающую среду |
| gen. | experience a side effect | испытывать побочный эффект (WiseSnake) |
| med. | extrapyramidal side effects | экстрапирамидные побочные эффекты (Ker-online) |
| med. | extrapyramidal side effects | экстрапирамидальные симптомы (Ker-online) |
| progr. | free from side effects | без побочных эффектов (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| progr. | function with side-effects | функция с побочными эффектами (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | functional side effect | функциональный побочный эффект (ssn) |
| progr. | functional side effects | побочные эффекты функций (ssn) |
| med.appl. | haemodialysis side-effect | побочное действие гемодиализа |
| med. | harsh side effects | тяжёлые побочные эффекты (Vladimir Shevchuk) |
| progr. | in no-side-effects mode | в режиме выполнения без побочных эффектов (говоря о выполнении программного кода Alex_Odeychuk) |
| med. | induce temporary side-effects | вызвать временные побочные эффекты (Markus Platini) |
| progr. | I/O side-effects safe | безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | I/O side-effects safe | безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | laser side effect | побочное действие лазера |
| med.appl. | laser-surgery side effect | побочное действие лазерной хирургии |
| med. | late side effects | отсроченные последствия (Taras) |
| med. | late side effects | последствия отсроченных эффектов (Taras) |
| med. | liver side effects | побочные эффекты со стороны печени (Andy) |
| gen. | long-term adverse side effect | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov) |
| med. | long-term side effects | последствия отсроченных эффектов (Taras) |
| med. | long-term side effects | долгосрочные побочные эффекты (lytochka) |
| med. | long-term side effects | отсроченные последствия (Taras) |
| med. | long-term side effects | отдалённые побочные эффекты (teterevaann) |
| immunol. | low side effects | низкие побочные эффекты (VladStrannik) |
| med. | low side effects | Низкая частота побочных эффектов (Обязательно проверять по контексту! Wolfskin14) |
| gen. | lower side effects | снижение побочных эффектов (Alexander Demidov) |
| med. | major side effect | серьёзный побочный эффект (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу: Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда). cochrane.org Pustelga) |
| bus.styl. | measure with an optimal ratio of benefits and side effects | мероприятие с оптимальным соотношением пользы и побочных последствий (Alex_Odeychuk) |
| med. | Meyler's Side Effects of Drugs | Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру (irinaloza23) |
| laser.med. | mild and transient side effect | умеренные и временные побочные эффект (LINLINE) |
| laser.med. | mild and transient side effects | умеренные и временные побочные эффекты (LINLINE) |
| med. | mild side effect | лёгкий побочный эффект (WiseSnake) |
| med. | moderate side effects | смягчать побочные эффекты (olga don) |
| gen. | negative side effect | противопоказание (rechnik) |
| progr. | non-logical side effect | внелогический побочный эффект (предикатов и функций в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear side effects | косвенные поражающие факторы ЯО |
| mil. | nuclear side effects | побочные поражающие факторы ЯО |
| mil. | nuclear side effects | косвенное поражающее действие ЯВ |
| mil. | nuclear side effects | вторичные поражающие факторы ЯО |
| ophtalm. | ocular side-effects | офтальмологические побочные эффекты (Olga47) |
| pharma. | on approval of the procedure for safety monitoring of medicinal products for human use, recording of side effects, serious adverse reactions, unexpected adverse reactions when medicinal products for human use are administered | Об утверждении порядка осуществления мониторинга безопасности лекарственных препаратов для медицинского применения, регистрации побочных действий, серьёзных нежелательных реакций, непредвиденных нежелательных реакций при применении лекарственных препаратов для медицинского применения (Приказ Минздравсоцразвития РФ от 26.08.2010 N 757н Min$draV) |
| EBRD | political side effect | политический резонанс |
| med. | potential side effects | возможные побочные эффекты (bigmaxus) |
| med. | potential side effects | потенциальные негативные последствия (bigmaxus) |
| med. | potential side effects | возможные побочные действия (bigmaxus) |
| progr. | potentially unwanted side-effect | потенциально нежелательный побочный эффект (github.io Alex_Odeychuk) |
| math. | produce side effect | давать нежелательные побочные явления |
| progr. | produce side effects | иметь побочные эффекты (напр., говоря о хранимой процедуре в языке T-SQL Alex_Odeychuk) |
| progr. | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| med. | relevant side effects | сопутствующие побочные эффекты (oVoD) |
| gen. | residual side effects | длительные побочные эффекты (подчеркивает продолжительность эффектов Taras) |
| gen. | residual side effects | резидуальные побочные эффекты (техн. термин Taras) |
| med. | residual side effects | последствия отсроченных эффектов (ПОЭ Taras) |
| med. | residual side effects | отсроченные последствия (Taras) |
| med. | residual side effects | остаточные явления (ОЯ Taras) |
| gen. | residual side effects | сохраняющиеся побочные эффекты (Taras) |
| gen. | residual side effects | отсроченные побочные эффекты (Taras) |
| gen. | residual side effects | запоздалые побочные эффекты (подчеркивает позднее проявление эффектов Taras) |
| gen. | residual side effects | остаточные побочные эффекты (Taras) |
| med. | severe side effect | серьёзный побочный эффект (WiseSnake) |
| med. | short-term side effects | краткосрочные побочные эффекты (grafleonov) |
| fish.farm. | side effect | побочное явление (dimock) |
| biotechn. | side effect | побочное действие |
| IT | side effect | побочный эффект (напр., процедуры-функции) |
| biotechn. | side effect | побочный эффект (косвенное воздействие на окружающую среду) |
| gen. | side effect | побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) |
| ecol. | side effect | побочное воздействие |
| ecol. | side effect | косвенное воздействие (на окружающую среду) |
| O&G, oilfield. | side effect | побочное влияние |
| oil | side effect | побочный эффект |
| med. | side effect | ПД (побочное действие Saffron) |
| gen. | side effect | побочный результат |
| gen. | side effect | издержки (of grafleonov) |
| gen. | side effect | нежелательная побочная реакция (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD Alexander Demidov) |
| media. | side effect | побочный эффект (изменение состояния, отличное от ожидаемого, вызванное исполнением программы, вызовом функции или исполнением задачи) |
| environ. | side effect | побочный эффект (Any secondary effect, especially an undesirable one; Вторичный эффект, особенно нежелательный) |
| laser.med. | side effect | совокупность параметров побочного эффекта (profile LINLINE) |
| med. | side effect | побочное действие (обыкн. нежелательное) |
| media. | side effect | эффект съёмки сбоку (под углом) |
| media. | side effect | съёмка под прямым углом |
| gen. | side effect | побочная реакция (Alexander Demidov) |
| progr. | side effect of a function | побочный эффект функции (ssn) |
| missil. | side effect of wind | относ снаряда боковым ветром |
| astronaut. | side effect of wind | относ боковым ветром |
| mil. | side effect of wind | относ боковым ветром (снаряда) |
| med. | side effect profile | профиль побочных эффектов (VladStrannik) |
| med. | side effect profile | профиль побочного действия (lexicographer) |
| med. | side effect resolution | побочный эффект проходит (teterevaann) |
| mil. | side effects | косвенные поражающие факторы |
| mil. | side effects | побочные поражающие факторы |
| sport. | side effects | побочные эффекты |
| mil. | side effects | вторичные поражающие факторы |
| progr. | Side effects Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Side effects — Errors that occur because of changes | Побочные эффекты – ошибки, являющиеся следствием выполненных изменений (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | side effects of change | побочные эффекты изменений (ssn) |
| Makarov. | side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты фармацевтических средств |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты медицинских препаратов |
| Makarov. | side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты лекарственных препаратов |
| Makarov. | side environmental effect | косвенное воздействие на окружающую среду |
| gen. | side-effect | побочный эффект |
| el. | side-effect | боковой эффект |
| progr. | side-effect | изменять ориентацию (используемого метода ssn) |
| el. | side-effect | побочное действие |
| progr. | side-effect-based looping | организация циклов с побочными эффектами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | side-effect bugs | ошибки побочных эффектов (ssn) |
| progr. | side-effect-free | без побочных эффектов (напр., говоря о функции Alex_Odeychuk) |
| progr. | side-effect-free function | функция без побочных эффектов (ssn) |
| progr. | side-effect-inducing | имеющий побочные эффекты (Alex_Odeychuk) |
| progr. | side-effect-inducing action | операция, имеющая побочные эффекты (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, radio | side-reduction effect | противомятный эффект |
| Gruzovik | side-reduction effect | противоместный эффект |
| drug.name | some side effects may occur | возможно побочное действие (NumiTorum) |
| drug.name | some side effects may occur | могут возникнуть побочные действия (NumiTorum) |
| med. | spur side effects | вызывать побочные эффекты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | supply-side effect | эффект экономики, ориентированный на предложения |
| Makarov. | the medicine has no side effects | это лекарство не имеет побочных эффектов |
| Makarov. | the unforeseen side effects of the end of the Cold War | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны |
| progr. | unanticipated side effect | непредвиденный побочный эффект (ssn) |
| med. | undesirable side effect | нежелательный побочный эффект (neuromuscular.ru yevsey) |
| pharm. | unfortunate side effect | неприятное побочное действие (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | unfortunate side effect | нежелательное побочное действие (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | unfortunate side effect | нежелательный побочный эффект (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | unfortunate side effect | неприятный побочный эффект (Sergei Aprelikov) |
| progr. | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| med. | unwanted side effect | нежелательный побочный эффект |
| med. | Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| med. | very common side effects | очень частые побочные явления (Andy) |
