| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he has never shied away from hard work | он никогда не увиливает от тяжёлой работы |
| gen. | he shied away from a question | он смутился и не ответил |
| gen. | her eyes shy away from mine | она старается не встречаться со мной взглядом |
| Makarov. | insurance firms tend to shy away from advertising | страховые агентства обычно воздерживаются от рекламы |
| Игорь Миг | not shy away from | не скрывать |
| dipl. | our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it | наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют |
| dipl. | shy away from | стыдливо воздерживаться от (bigmaxus) |
| gen. | shy away from | сторониться (Taras) |
| gen. | shy away from | чуждаться (Taras) |
| gen. | shy away from | отказаться (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | shy away from | отречься от |
| Игорь Миг | shy away from | отстраниться от |
| fig. | shy away from | смущать (The Snallygaster—ambiguously described, operating at night, preying on Black people who stay out too late—belongs to this violent, racist tradition. (..,) Sarah Cooper doesn’t shy away from this, and wants this part of the Snallygaster story told as well. -- Это не смущает Сару  atlasobscura.com ART Vancouver) |
| fig. | shy away from | отпугивать (The Snallygaster—ambiguously described, operating at night, preying on Black people who stay out too late—belongs to this violent, racist tradition. (..,) Sarah Cooper doesn’t shy away from this, and wants this part of the Snallygaster story told as well. -- Это не отпугивает Сару atlasobscura.com ART Vancouver) |
| gen. | shy away from | уклониться (Liv Bliss) |
| nonstand. | shy away from | шугаться (SirReal) |
| gen. | shy away from | чураться ("he does not shy away from hard work" mdenner) |
| gen. | shy away from | чужаться (Taras) |
| gen. | shy away from | воздерживаться (Taras) |
| gen. | shy away from | дичиться (Ваня.В) |
| Игорь Миг | shy away from | упорно игнорировать |
| Makarov. | shy away from a problem | избегать проблемы |
| chess.term. | shy away from complications | избегать осложнений |
| gen. | shy away from contact | уклоняться от общения с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| gen. | shy away from contact | не вступать в общение с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| gen. | shy away from contact | уклоняться от контактов с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| gen. | shy away from contact | не вступать в контакт с незнакомыми людьми (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| dipl. | shy away from endorsing a document | уклониться от подписания документа |
| gen. | shy away from going through with the deal | не решаться на окончательное оформление сделки |
| dipl. | shy away from immediate sanctions | отказаться от немедленного применения санкций |
| gen. | shy away from the thought | отбрасывать от себя мысль |
