Terms for subject Technology containing shutdowns

English	Russian
Alarm Shutdown	аварийный останов (Александр Стерляжников)
alarm system testing and shutdown	отключение системы сигнализации
alternative safe shutdown capability	резервная возможность безопасного останова
alternative shutdown procedure	процедура альтернативного останова
automatic engine shutdown system	система автоматического останова двигателя
automatic shutdown device	автомат защитного отключения
automatic shutdown system	система автоматического останова
automatic shutdown system	автоматическая система аварийной остановки
auxiliary shutdown panel	вспомогательная панель останова реактора
button shutdown	кнопка останова
cold reactor shutdown	остановка реактора в холодном состоянии
cold shutdown	холодный останов ядерного реактора
complete engine shutdown	полный останов двигателя
crankcase pressure shutdown	останов по давлению картера
current shutdown load	ток отключения (Natalie_apple)
customer selected idle shutdown time	время отключения на холостом ходу по выбору заказчика
customer shutdown power supply	питание останова потребителя
dedicated fault shutdown indicator	указатель конкретного отказа
early shutdown phase	фаза раннего выключения
economy shutdown hours	продолжительность останова энергоблока с целью экономичного распределения нагрузки
electric shutdown assembly	электрическое устройство останова в сборе
emergency shutdown	аварийная остановка
emergency-shutdown coefficient	коэффициент аварийного простоя
emergency shutdown control	управление аварийным остановом
emergency shutdown signal	сигнал аварийной остановки
Emergency Shutdown Valve	клапан-отсекатель (Johnny Bravo)
engine failure sensing and shutdown system	автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя
engine idle shutdown timer	таймер останова двигателя на холостом ходу
engine mounted manual shutdown lever	ручной рычаг останова на двигателе
engine protection shutdown system	защитная система останова двигателя
engine protective devices shutdown control	управление остановом в устройстве защиты двигателя
engine shutdown caution plate	предупреждающая табличка остановки двигателя
engine shutdown circuit	цепь останова двигателя
engine shutdown control	управление остановом двигателя
engine shutdown device	устройство останова двигателя
engine shutdown handle	ручка останова двигателя
engine shutdown lever	рычаг останова двигателя
engine shutdown switch	переключатель останова двигателя
engine shutdown system	система останова двигателя
engine shutdown test button	кнопка диагностики останова двигателя
engine shutdown wiring	проводка системы останова двигателя
extended shutdown	продолжительное отключение (Andy)
fault shutdown	отключение при отказе
fault shutdown circuitry	схема отключения при отказе
fault shutdown indicator	указатель останова при отказе
fault shutdown relay	реле останова при отказе
fired shutdown	останов турбины без выключения горелок (Eugene_Chel)
fired shutdown	горячий останов (Eugene_Chel)
fuel shutdown solenoid	электромагнит отключения подачи топлива
governor shutdown rod	тяга останова регулятора оборотов
ground level shutdown	останов с земли
guaranteed shutdown state	гарантированное заглушённое состояние
high coolant temperature shutdown	останов по высокой температуре охлаждающей жидкости
high coolant temperature shutdown condition	состояние останова при повышенной температуре охлаждающей жидкости
high crankcase pressure shutdown	останов по высокому давлению картера
high-temperature shutdown	выключение при высокой температуре
hot shutdown	горячий останов
hot-shutdown panel	пульт горячего останова
idle oil pressure shutdown	останов по давлению масла на холостом ходу
idle shutdown feature	устройство останова на холостых оборотах
idle shutdown time	время отключения на холостом ходу
idle shutdown timer	таймер останова на холостом ходу
idle shutdown timer feature	таймер останова на холостом ходу
idle shutdown timer stop	упор таймера останова на холостых оборотах
idle shutdown timer test	проверка таймера останова на холостом ходу
idle time shutdown system	система останова по времени холостого хода
idle timer shutdown function	функция отключения таймера режима холостых оборотов
ignition shutdown lead	вывод отключения зажигания
impending shutdown	предстоящее отключение
inlet air shutdown valve	заслонка воздухозабора
inspection shutdown	остановка для ревизии
limit/shutdown pilot valve	управляющий клапан ограничения и останова
limit/shutdown pilot valve plunger	ограничительный и отключающий плунжер управляющего клапана
limit/shutdown rod	шток ограничения и останова
liquid shutdown system	система жидкостного выключения
loss-of-shutdown heat removal	потеря стока тепла при останове ядерного реактора
low coolant level shutdown	останов при пониженном уровне охлаждающей жидкости
low oil pressure shutdown	останов по пониженному давлению масла
low oil pressure shutdown condition	состояние останова при падении давления масла
low power and shutdown	понижение мощности и останов
low temperature shutdown	простой оборудования из-за холодной погоды
maintenance shutdown	капитальный останов (Ремедиос_П)
mandatory safety shutdown procedure	обязательная процедура аварийного выключения (Acruxia)
manual shutdown assembly	ручное устройство останова в сборе
manual shutdown lever	ручной рычаг останова
oil pressure shutdown	останов по давлению масла
orderly system shutdown period	время планового отключения электроснабжения
overhaul shutdown	капитальный останов (Ремедиос_П)
overnight shutdown	остановка на ночь (агрегата)
overspeed shutdown point	точка останова при разносе
overspeed shutdown system	система останова при разносе
overspeed shutdown system operation	работа системы останова при разносе
overspeed switch shutdown	останов от реле разноса
pipeline shutdown	перекрытие трубопровода
post-shutdown decommissioning activities report	отчёт о мероприятиях по снятию с эксплуатации после останова реактора
post-shutdown poisoning	отравление отключённого ядерного реактора
power system shutdown	погашение энергосистемы
preferred safe shutdown path	предпочтительный путь безопасного останова
pressure shutdown assembly	гидравлическое устройство останова в сборе
pressure shutdown control	гидравлическое управление остановом
programmed idle shutdown time	запрограммированное время отключения на холостом ходу
reactor shutdown	остановка реактора
reactor shutdown	выключение реактора
reactor shutdown system	система останова реактора
remote shutdown area	зона дистанционного управления остановом реактора
remote shutdown panel	резервный щит управления (РЩУ)
remote shutdown room	пульт дистанционного управления остановом реактора
remote shutdown system	система дистанционного останова
remote shutdown workstation	рабочий пульт дистанционного останова реактора
reserve shutdown control equipment	резервная аппаратура управления остановом реактора
reserve shutdown equipment	резервное оборудование для останова реактора
reserve shutdown hours	продолжительность нахождения в резерве
reserve shutdown system	резервная система останова
reset shutdown condition	сброс состояния останова
safe shutdown	безопасная остановка
safe shutdown capability assessment	оценка возможности безопасного останова ядерного реактора
safe shutdown component	компонент безопасного останова (ядерного реактора)
safe shutdown condition	безопасное остановленное состояние
safe shutdown earthquake	безопасный останов реактора при землетрясении
safe-shutdown facility	установка по обеспечению безопасного останова
safe-shutdown impoundment	затопление с целью безопасного останова
safe shutdown system	система безопасного останова ядерного реактора
safety shutdown system	канал аварийной защиты
safety shutdown system	система аварийного останова (ядерного реактора)
scheduled shutdown	запланированное отключение
separate shutdown device	отдельное устройство останова
shutdown amplifier	усилитель в цепи аварийной защиты
shutdown and low power	останов и малая мощность
shutdown assembly	устройство останова в сборе
shutdown channel	канал отключения (ядерного реактора)
shutdown characteristic	характеристика вида отсечки
shutdown circuit	цепь останова
shutdown command	команда на отключение
shutdown component	узел отключения
shutdown conditions	режим остановки
shutdown control	управление остановом
shutdown cooling circulator subsystem	подсистема циркуляционного насоса системы расхолаживания реактора
shutdown cooling heat exchanger subsystem	подсистема расхолаживающего теплообменника
shutdown cooling system	система охлаждения остановленного реактора
shutdown cooling system heat exchange	теплообмен системы охлаждения остановленного реактора
shutdown cooling system heat exchanger	теплообменник системы охлаждения остановленного реактора
shutdown cooling water heat exchanger	теплообменник расхолаживающей воды
shutdown cooling water subsystem	подсистема расхолаживающей воды
shutdown cylinder	цилиндр останова
shutdown decay heat removal	отвод остаточного тепловыделения от остановленного реактора
shutdown device	устройство останова
shutdown device	прибор отключения
shutdown fault	отказ с отключением (Quarck)
shutdown fault	отказ системы останова
shutdown feature	устройство останова
shutdown handle	ручка останова
shutdown heat	остаточное тепловыделение
shutdown heat exchanger	теплообменник отвода остаточного тепловыделения от остановленного реактора
shutdown heat removal system	система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора
shutdown heat removal system	система отвода остаточных тепловыделений после останова (ядерного реактора)
shutdown indicator	указатель останова
shutdown indicator lamp	индикаторная лампа останова
shutdown lead	вывод останова
shutdown lever	рычаг останова
shutdown linkage	тяга останова
shutdown logic diagram	логическая схема останова реактора
shutdown loss	потери из-за простоя
shutdown margin	запас до срабатывания системы останова ядерного реактора
shutdown margin	остаточная реактивность остановленного ядерного реактора
shutdown mechanism	механизм останова (MichaelBurov)
shutdown mode	режим отключения
shutdown of a factory	закрытие завода
shutdown piston	поршень останова
shutdown plunger	плунжер останова
shutdown position	положение останова
shutdown procedure	порядок останова
shutdown reactivity	реактивность остановленного ядерного реактора
shutdown reactivity margin	остаточная реактивность остановленного ядерного реактора
shutdown reactor cooling	охлаждение остановленного реактора
shutdown reactor head cooling	охлаждение крышки остановленного реактора
shutdown relay	реле останова
shutdown relay	выключающее реле
shutdown rod	тяга останова
shutdown rod nut	гайка штока останова
shutdown sequence	последовательность останова
shutdown sequence	последовательность завершения работы (в системе)
shutdown sequencer	устройство выполнения последовательности операций останова
shutdown set point	уставка отсечки (MichaelBurov)
shutdown set point	аварийная уставка (MichaelBurov)
shutdown set-point	уставка отсечки (MichaelBurov)
shutdown setpoint	аварийная уставка (MichaelBurov)
shutdown setpoint	уставка отсечки (MichaelBurov)
shutdown set-point	аварийная уставка (MichaelBurov)
shutdown solenoid	электромагнит останова (ss)
shutdown switch	переключатель останова
shutdown system	система останова
shutdown system	отключённая система
shutdown system	система выключения
shutdown temperature	температура отключения
shutdown time	время отключения
shutdown valve	клапан аварийной защиты
shutdown water supply	подача воды при останове (ядерного реактора)
spark ignited engine control shutdown light	сигнал отключения регулирования двигателя с системой электрозажигания
standby shutdown facility	резервная установка по безопасному останову
standby shutdown system	резервная система останова реактора
startup and shutdown	пуск и останов
temporarily shutdown	временно остановленный
thermal shutdown	тепловая защита
tractor engine shutdown handle	ручка останова двигателя трактора
trouble shutdown	неполадка
two-stage shutdown	двухступенчатый останов
unanticipated shutdown	неожиданный простой (оборудования, компьютерных систем и т.п. Азери)
undercurrent shutdown	отключение при минимальном токе
unexpected shutdown	неожиданный останов
variable-pressure shutdown	остановка на скользящих параметрах пара (о турбине)