| English | Russian |
| acid gas shutdown | останов кислого газа (eternalduck) |
| boiler shutdown | отключение котлов (Alexander Demidov) |
| concerning shutdown | по закрытию (MichaelBurov) |
| concerning the shutdown | по закрытию (MichaelBurov) |
| emergency shutdown | аварийное отключение (ESD) |
| emergency shutdown | противоаварийная защита (Alexander Demidov) |
| emergency shutdown panel | пульт экстренного останова (Alexander Demidov) |
| emergency shutdown system | система противоаварийной защиты (more UK hits Alexander Demidov) |
| emergency shutdown system | система аварийного отключения (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| equipment shutdown | отключение оборудования (Alexander Demidov) |
| equivalent forced derated hours during reserve shutdowns | эквивалентная продолжительность вынужденного снижения мощности во время нахождения ГТУ в резерве (Dude67) |
| flawless shutdown | штатный останов (VictorMashkovtsev) |
| forced shutdown | вынужденный останов (A type of shutdown of the CICS adapter where the adapter immediately disconnects from WebSphere MQ for z/OS, regardless of the state of any currently active tasks. See also quiesced shutdown. publib.boulder.ibm.com/infocenter/wdpxc/v2r0/topic/com.ibm.… Alexander Demidov) |
| furnace shutdown | тушение печи (Alexander Demidov) |
| impose a shutdown | закрывать в принудительном порядке (Ремедиос_П) |
| Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| Integrated Shutdown Plan | комплексный план технологических остановов (ISDP, КПТО) |
| P-2613/2614 to immediately shutdown if P-2610/2611 shutdown | немедленный останов P-2613/2614 с случае останова P-2610/2611 (eternalduck) |
| partial government shutdown | частичная приостановка работы правительства (Taras) |
| pipeline shutdown | остановка трубопровода (Alexander Demidov) |
| pre-shutdown | предостановочный (Alexander Demidov) |
| process high-high temperature shutdown | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса (eternalduck) |
| pump shutdown | остановка насоса (Alexander Demidov) |
| quickie shutdowns | закрытие предприятий без предупреждения |
| regular shutdown | обычный останов (двигателя soa.iya) |
| remote shutdown | дистанционный останов (eternalduck) |
| riser emergency shutdown valve | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой (Alexander Demidov) |
| send the government into a shutdown | приостанавливать работу правительства (sankozh) |
| shutdown concentration | стояночная концентрация (Millie) |
| Shutdown Coordinator | Координатор по временному прекращению эксплуатации технического оборудования (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| shutdown during a power outage | остановка при отключении электроэнергии (Валерия 555) |
| Shutdown Law | Закон золушки (Закон, вступивший в силу в Южной Корее 20 ноября 2011 года. Данный закон запрещает лицам младше 16 лет играть в онлайн видео-игры с 00:00 до 6:00. Mizu) |
| shutdown of government | роспуск правительства |
| shutdown system | системы автоматического отключения (eternalduck) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве (E&Y ABelonogov) |
| Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод (E&Y ABelonogov) |
| temporary shutdown | консервация (Lavrov) |
| tripping and shutdown | срабатывание технологических защит и блокировок (Alexander Demidov) |
| unit shutdown | останов блока (АЭС WiseSnake) |
| upon shutdown | по закрытии (MichaelBurov) |
| upon the shutdown | по закрытии (MichaelBurov) |
