| Subject | English | Russian |
| hydraul. | Accumulator safety and shut off valve | предохранительный и разгрузочный клапан аккумулятора (Galka_I) |
| avia. | air shut off valve | клапан отсечения воздуха (welovedoka) |
| plast. | air shut-off valve | клапан для выпуска воздуха |
| auto. | air shut-off valve | отсечной воздушный клапан (пневмосистема грузового а/м translator911) |
| plast. | air shut-off valve | воздушный клапан |
| avia. | air shut-off valve | запорный воздушный клапан |
| O&G | Air Shut-off valves | Клапаны выключения подачи воздуха (Johnny Bravo) |
| construct. | automatic shut-off valve | автоматический отсечный клапан |
| auto. | charge shut off valve | запорный клапан нагнетания (translator911) |
| gen. | control and shut-off valves | регулирующие и отсечные клапаны (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | downhole shut-off valve | внутрискважинный клапан-отсекатель (DSV MichaelBurov) |
| construct. | dual shut-off valve | двойной запорный клапан |
| avia. | emergency fuel shut off valve | аварийный отсечный топливный клапан |
| dril. | emergency shut-off valve | предохранительный отклоняющий клапан |
| tech. | fuel emergency shut-off valve | пожарный кран |
| avia. | fuel fire shut-off valve | перекрывной пожарный кран топлива |
| avia. | fuel shut-off valve | пожарный топливный кран |
| avia. | fuel shut-off valve | пожарный кран |
| engin. | fuel shut-off valve | клапан останова топливоподачи (ТНВД translator911) |
| tech. | fuel shut-off valve | отсечный топливный клапан |
| mach.comp. | gas shut-off valves | запорная газовая арматура (igisheva) |
| Makarov. | gate-type shut-off valve | отсечной шибер |
| Makarov. | gate-type shut-off valve | отсекающий шибер |
| therm.eng. | gate-type shut-off valve | запорная задвижка |
| mil., arm.veh. | heater shut-off valve | кран отключения подогревателя (искровых зажигательных свечей) |
| avia. | hydraulic shut-off valve | гидравлический запорный клапан |
| energ.ind. | main shut off valve | главный отсечной клапан (газовая турбина marina232006) |
| auto. | manual shut-off valve | запорный клапан с ручным приводом |
| polym. | positive shut-off valve | самозапирающийся клапан |
| avia. | pressure relief shut-off valve | предохранительный отсечной клапан |
| electr.eng. | quick shut-off valve | быстродействующий стопорный клапан |
| O&G | remotedly operated shut-off valve | отсекающий клапан с дистанционным управлением (ROSOV Andrissimo) |
| Makarov. | shut off a valve | перекрывать вентиль |
| gen. | shut off control valve | запорно-регулирующий клапан ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции."  tcob.co.uk Aiduza) |
| auto. | shut off solenoid valve | запорный электромагнитный клапан (турбины турбокомпрессора translator911) |
| gen. | shut off gas supply valve | перекрыть вентиль (Artjaazz) |
| O&G | shut-off and control valves | запорно-регулировочная арматура (MichaelBurov) |
| O&G | shut-off and control valves | запорно-регулирующая арматура (АД, ЗРА felog) |
| product. | shut-off and control valves | запорно-регулирующая арматура (Yeldar Azanbayev) |
| product. | shut-off ball valve | шаровой запорный орган (Yeldar Azanbayev) |
| mach.comp. | shut-off gas valves | запорная газовая арматура (igisheva) |
| mech.eng., obs. | shut-off gate valve | задвижка |
| mech.eng., obs. | shut-off gate valve | шибер |
| Makarov. | shut-off gate valve | отсечной шибер |
| construct. | shut-off gate valve | запорная задвижка |
| Makarov. | shut-off gate valve | отсекающий шибер |
| gen. | shut-off safety valve | отсечное защитное устройство (Alexander Demidov) |
| nat.res. | shut-off valve | гидравлический затвор |
| dril. | shut-off valve | стопорный клапан |
| missil. | shut-off valve | отсечной кран |
| auto. | shut-off valve | отсекающий золотник |
| OHS | shut-off valve | предохранительный отсечной клапан |
| O&G, oilfield. | shut-off valve | секущий клапан (MichaelBurov) |
| O&G | shut-off valve | отсекающий клапан (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | shut-off valve | запорный орган (некоторые русскоязычные авторы называют так "запорную арматуру" и "запорный клапан" Aiduza) |
| torped. | shut-off valve | запирающий клапан |
| torped. | shut-off valve | отсекательный клапан |
| astronaut. | shut-off valve | отсечной клапан |
| mech.eng., obs. | shut-off valve | запорный клапан |
| med.appl. | shut-off valve | отключающий кран (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| nautic. | shut-off valve | стоп-кран |
| chem. | shut-off valve | отсекатель |
| O&G | shut-off valve | клапан-отсекатель (serz) |
| astronaut. | shut-off valve | задвижка |
| O&G. tech. | shut-off valve | запорный клапан (Запорный клапан – предназначен для полного перекрытия потока рабочей среды в трубопроводе и пуска среды в зависимости от требований технологического процесса, обслуживаемого данным трубопроводом, обеспечивая герметичность как в затворе, так и по отношению к внешней среде. вики; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| nat.res. | shut-off valve | запорная задвижка |
| mil., tech. | shut-off valve | отключающий клапан |
| tech. | shut-off valve | запорный вентиль |
| tech. | shut-off valve | отсечный кран |
| construct. | shut-off valve | запорно-регулирующий клапан |
| tech. | shut-off valve | отсечный клапан (Alexander Demidov) |
| gen. | shut-off valve | запорная арматура (eternalduck) |
| O&G. tech. | shut-off valve unit | Площадка узла отключающих задвижек (aldrignedigen) |
| O&G | shut-off valves | запорная арматура (ГОСТ 23856-2014 – запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью – en – on-off valves; shut-off valves; stop valves MichaelBurov) |
| gen. | shut-off valves | секущая арматура (Alexander Demidov) |
| valves | shut-off valves | отключающая арматура (ГОСТ 24856-2014 – отключающая арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды при превышении заданной величины скорости её течения за счет изменения перепада давления на чувствительном элементе, либо в случае изменения заданной величины давления 'More) |
| energ.ind. | Steam extraction shut-off valve | КОС (клапан отбора стопорный; в турбоагрегате электростанции enrustra) |
| transp. | tank-filling shut-off valve | запорный клапан для заполнения резервуара |
| automat. | tank-filling shut-off valve | запорный клапан для заполнения резервуара (ssn) |
| automat. | tank-filling shut-off valve | запорный клапан заполнения резервуара (ssn) |
| tech. | tight shut off valve | герметичное перекрытие клапаном (NodiraSaidova) |
| mach.comp. | vacuum shut-off valve | вакуумный запорный клапан (igisheva) |
| mach.comp. | vacuum shut-off valve | вакуумный запирающий клапан (igisheva) |
| el. | water turbine shut off valve | затвор гидротурбины |
