| Subject | English | Russian |
| hydraul. | Accumulator safety and shut off valve | предохранительный и разгрузочный клапан аккумулятора (Galka_I) |
| avia. | air shut off valve | клапан отсечения воздуха (welovedoka) |
| oil | air shut-off dampers for indoor/outdoor installation | отсечные воздушные заслонки клапана для установки внутри или снаружи помещений |
| plast. | air shut-off valve | клапан для выпуска воздуха |
| plast. | air shut-off valve | воздушный клапан |
| auto. | air shut-off valve | отсечной воздушный клапан (пневмосистема грузового а/м translator911) |
| O&G | Air Shut-off valves | Клапаны выключения подачи воздуха (Johnny Bravo) |
| telecom. | Analogue Shut Off | отключение аналогового вещания (ASO; при переходе на цифровое радио- и телевещание отключается аналоговое vladiyer) |
| media. | auto shut-off | автоматическое выключение магнитолы |
| facil. | automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная система аварийного перекрытия |
| dril. | automatic and manual emergency shut-off systems | автоматическая и ручная системы аварийного перекрытия |
| auto. | automatic fuel shut-off | автоматическое выключение подачи топлива |
| media. | automatic shut-off | устройство, автоматически останавливающее магнитофон (напр., при обрыве ленты) |
| gen. | automatic shut-off | автоблокировка |
| media. | automatic shut-off | автоматическое выключение аппарата записи при окончании воспроизведения или обрыве ленты |
| tech. | automatic shut-off | автоматическое выключение |
| transp. | automatic shut-off nozzle | пистолет с автоматической отсечкой для заправки горючим |
| tech. | automatic shut-off nozzle | пистолет для заправки горючим |
| Makarov. | automatic shut-off on a heater | автоматический выключатель электрообогревателя |
| construct. | automatic shut-off valve | автоматический отсечный клапан |
| mil., WMD | automatic waste feed shut-off system | автоматическая система прекращения подачи отходов |
| publ.util. | automatic water shut-off | автоматическое прекращение подачи воды |
| gen. | be shut off from society | быть изгнанным из общества |
| Makarov. | be shut off from society | быть изгнанным из общества |
| gen. | be shut off from society | быть отрезанным от общества (from the world, from one's friends and neighbours, from civilization, etc., и т.д.) |
| el. | bi-shut off | микротвэл типа BISO |
| auto. | charge shut off valve | запорный клапан нагнетания (translator911) |
| Makarov. | child was shut off from all the pleasures | ребёнка лишили всех удовольствий |
| gen. | control and shut-off valves | регулирующие и отсечные клапаны (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | current shut off from multi-phase short circuits | токовая отсечка от многофазных к.з. |
| auto. | deceleration fuel shut off | отсечка топлива в режиме замедления (I. Havkin) |
| auto. | deceleration fuel shut off | прекращение подачи топлива при замедлении (I. Havkin) |
| auto. | deceleration fuel shut off | отключение подачи топлива при замедлении (I. Havkin) |
| auto. | deceleration fuel shut off | выключение подачи топлива при замедлении (I. Havkin) |
| auto. | deceleration fuel shut off | прекращение подачи топлива при торможении (I. Havkin) |
| auto. | deceleration fuel shut off | отключение подачи топлива при торможении (I. Havkin) |
| auto. | deceleration fuel shut off | выключение подачи топлива при торможении (I. Havkin) |
| O&G. tech. | downhole shut-off valve | внутрискважинный клапан-отсекатель (DSV MichaelBurov) |
| construct. | dual shut-off valve | двойной запорный клапан |
| avia. | electric shut-off cock | электрический запорный вентиль |
| auto. | emergency engine shut-off | аварийное выключение двигателя (ssn) |
| avia. | emergency fuel shut off valve | аварийный отсечный топливный клапан |
| Makarov. | emergency shut-off | аварийное выключение |
| gen. | emergency shut-off device | устройство аварийного отключения (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | emergency shut-off rod | стоп-стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency shut-off rod | аварийный стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency shut-off rod | стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency shut-off rod | АЗ (MichaelBurov) |
| nautic. | emergency shut-off rod | стержень аварийной защиты |
| dril. | emergency shut-off valve | предохранительный отклоняющий клапан |
| dril. | emergency well shut-off system | система аварийного перекрытия скважин |
| fire. | engine fire shut-off cock | пожарный кран |
| fire. | engine fire shut-off cock | отсечный топливный кран |
| O&G. tech. | Fail close Tight Shut Off | задвижка, закрывающаяся при отказе и высокой степени герметичности (Анастасия Фоммм) |
| automat. | final shut-off | окончание работы (ssn) |
| tech. | fire shut-off system | система пожарного отключения (translator911) |
| fire. | fluid shut-off cock | пожарный кран |
| fire. | fluid shut-off cock | отсечный топливный кран |
| fire. | fluid shut-off control | пожарный кран |
| fire. | fluid shut-off control | рычаг крана перекрытия топливных и масляных магистралей |
| O&G. tech. | formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова) |
| mining. | formation shut-off | закрытие воды задавливанием колонны в глину |
| O&G | formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны; источник: словарь Извекова) |
| oil | formation shut-off | закрытие воды (задавкой башмака колонны в глину при ударном бурении; источник: словарь Извекова) |
| geol. | formation shut-off | закрытие воды задавкой колонны в глину |
| fire. | fuel emergency shut-off cock | пожарный кран |
| fire. | fuel emergency shut-off cock | отсечный топливный кран |
| tech. | fuel emergency shut-off valve | пожарный кран |
| avia. | fuel fire shut-off valve | перекрывной пожарный кран топлива |
| auto. | fuel pump shut-off switch | выключатель электрического топливного насоса |
| transp. | fuel pump shut-off switch socket | разъём выключателя электрического топливного насоса |
| auto. | fuel shut-off | выключение подачи топлива |
| tech. | fuel shut-off | выключение подачи горючего |
| mil. | fuel shut-off cock | кран для отключения топлива |
| energ.ind. | fuel shut-off device | устройство для отключения подачи топлива |
| tech. | fuel shut-off solenoid | соленоид прекращения подачи топлива (Jenny1801) |
| engin. | fuel shut-off valve | клапан останова топливоподачи (ТНВД translator911) |
| avia. | fuel shut-off valve | пожарный кран |
| tech. | fuel shut-off valve | отсечный топливный клапан |
| tech. | gas shut-off | газовая задвижка |
| mach.comp. | gas shut-off valves | запорная газовая арматура (igisheva) |
| auto. | gasoline shut-off | запасной краник на бензопроводе |
| mil. | gasoline shut-off | выключение подачи бензина |
| sport. | gasoline shut-off | бензокраник |
| Makarov. | gate-type shut-off valve | отсечной шибер |
| Makarov. | gate-type shut-off valve | отсекающий шибер |
| therm.eng. | gate-type shut-off valve | запорная задвижка |
| Makarov. | he shut off the car engine | он выключил двигатель машины |
| gen. | he shut off the engine | он выключил двигатель |
| mil., arm.veh. | heater shut-off valve | кран отключения подогревателя (искровых зажигательных свечей) |
| tech. | hydraulic shut-off | гидравлический останов |
| avia. | hydraulic shut-off valve | гидравлический запорный клапан |
| auto. | idle shut-off solenoid | электромагнитный клапан карбюратора |
| auto. | initial air shut-off | заслонка, регулирующая поступление основного потока воздуха в карбюратор |
| auto. | initial air shut-off | клапан, регулирующий поступление основного потока воздуха в карбюратор |
| energ.ind. | main shut off valve | главный отсечной клапан (газовая турбина marina232006) |
| construct. | OFF automatic shut-off | автоматическое отключение |
| Makarov. | on his wife's death, he shut himself off from his old friends | после смерти жены он перестал общаться со своими старыми друзьями |
| tech. | overfill shut-off sensor | датчик блокировки перегрузки |
| polym. | positive shut-off valve | самозапирающийся клапан |
| tech. | pre-heater shut-off cock | кран отключения подогревателя |
| avia. | pressure relief shut-off valve | предохранительный отсечной клапан |
| O&G, tengiz. | pump shut-off head | максимальный напор насоса (Yeldar Azanbayev) |
| product. | quick shut-off | оперативное перекрытие (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | quick shut-off valve | быстродействующий стопорный клапан |
| gen. | quick-connects with double end shut-off | быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck) |
| el. | reactor shut off system | система отключения реактора |
| O&G | remotedly operated shut-off valve | отсекающий клапан с дистанционным управлением (ROSOV Andrissimo) |
| media. | rewind auto shut off | автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки |
| O&G | safety shut-off | ограничитель хода (Johnny Bravo) |
| tech. | safety shut-off system | система аварийного отключения |
| el. | seal gas flow feed and shut off control system | система управления для подачи и отключения уплотняющего газа |
| agric. | sectional shut-off | секционная заслонка (skaivan) |
| product. | Selectable Auto Shut Off | автоматическое отключение (Yeldar Azanbayev) |
| oil | selective water shut-off | химический способ закрытия воды с оставлением нефтеносных пластов открытыми |
| dril. | selective water shut-off | химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми |
| Makarov. | shut a country off from the sea | лишить страну выхода к морю |
| auto. | shut dead off | выключить (двигатель) |
| transp. | shut dead-off | выключить двигатель |
| seism. | shut itself off | выключаться автоматически (о приборе) |
| gen. | shut off | исключать кого-либо, откуда-либо не допускать (from; кого-либо, куда-либо) |
| gen. | shut off | закрываться |
| gen. | shut off | выключить (воду, ток, пар и т. п.) |
| gen. | shut off | отключать (воду, ток) |
| gen. | shut off | исключать кого-либо откуда-либо |
| gen. | shut off | затмевать (webber) |
| gen. | shut off | вешать (телефонную трубку) |
| gen. | shut off | закрывать (water, gas, etc.) |
| electr.eng. | shut off | останавливать |
| gen. | shut off | закрыть (water, gas, etc.) |
| Makarov. | shut off | изолировать (from) |
| Makarov. | shut off | отключать |
| Makarov. | shut off | отключать (воду, ток и т.п.) |
| Makarov. | shut off | останавливаться (напр., о машине) |
| Makarov. | shut off | выключать (воду, ток, пар и т. п.) |
| tech. | shut off | запирать |
| auto. | shut off | прекратить подачу (напр., топлива) |
| el. | shut off | отключать |
| nautic. | shut off | запорно-выпускной |
| slang | shut off | пережимать (шланг, дыхание) |
| O&G | shut off | перекрывать (водоносный горизонт трубами с задавливанием башмака колонны в глину) |
| gen. | shut off | не допускать |
| gen. | shut off | отключающее устройство |
| gen. | shut off | изолировать (от кого-либо-from) |
| gen. | shut off | перерыв |
| gen. | shut off | недоступный (to someone – для кого-либо, кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | shut off | выключение |
| gen. | shut off | выключать (пар, воду, ток) |
| oil | shut off | цементировать (ствол скважины) |
| slang | shut off | обрубать (Mick! Please shut off the hose! The grass getting too wet. == Мик! Пожалуйста, перекрой воду в шланге! Трава на клумбе уже мокрая".) |
| transp. | shut off | прекратить подачу (напр. топлива) |
| mech.eng. | shut off | прекращать подачу |
| transp. | shut off | отсекать |
| transp. | shut off | закрыть |
| slang | shut off | перекрывать (кислород) |
| gen. | shut off | прекращение доступа |
| gen. | shut off | не допускать кого-либо куда-либо |
| slang | shut off | потерпевший поражение |
| slang | shut off | побеждённый |
| slang | shut off | побеждать в спортивном состязании |
| el. | shut off | останавливать |
| auto. | shut off | выключенный |
| electr.eng. | shut off | останавливаться |
| O&G, oilfield. | shut off | изолировать (закрывать герметично) |
| automat. | shut off | разъединять |
| O&G, oilfield. | shut off | перекрывать |
| dril. | shut off | отключить |
| dril. | shut off | перекрыть водоносный горизонт трубами задавливанием башмака колонны в глину или зацементировать ствол скважины |
| dril. | shut off | закрыть (воду в скважине) |
| tech. | shut off | останавливать (напр., о машине) |
| tech. | shut off | отключить (электроток) |
| tech. | shut off | перекрыть (канал в гидропроводе) |
| tech. | shut off | перекрывать (напр., воду) |
| tech. | shut off | изолировать (зоны в скважине) |
| tech. | shut off | отсекать (напр., пар, воду) |
| tech. | shut off | изолироваться |
| tech. | shut off | отсечь (топливо) |
| tech. | shut off | отгораживать |
| Makarov. | shut off | исключать (from; откуда-либо; кого-либо) |
| shipb. | shut off | выключать |
| fig. | shut off | отгородить |
| shipb. | shut off | отсекать (пар) |
| Makarov. | shut off | затворять (закрывать) |
| gen. | shut off | исключать |
| therm.eng. | shut off | закрывать (воду, пар и т. п.) |
| geol. | shut off | закрывать (воду в скважине) |
| gen. | shut off | выключить (воду, ток, пар и т. п.) |
| gen. | shut off | перекрыться |
| gen. | shut off | отдалить |
| gen. | shut off | заслонять |
| gen. | shut off | перекрываться |
| gen. | shut off | выключаться |
| Makarov. | shut off | перекрывать (закрывать, напр., клапан) |
| Makarov. | shut off | перекрывать (напр., воду в скважине) |
| Makarov. | shut off | не допускать (from; куда-либо; кого-либо) |
| gen. | shut off | отрезать |
| chess.term. | shut off a long diagonal | закрыть главную диагональ |
| construct. | shut off a manometer from the tapping point | отключить манометр от давления |
| gen. | shut off a phone | отключить телефон (dimock) |
| gen. | shut off a phone | выключить телефон (dimock) |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| Makarov. | shut off a valve | перекрывать вентиль |
| tech. | shut off a water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| Makarov. | shut off aid | прекращать помощь |
| Makarov. | shut off aid | перекрывать каналы помощи |
| gen. | shut off aid funds | приостановить выплату финансовой помощи |
| gen. | shut off aid funds | приостановить выплату денежной помощи |
| chess.term. | shut off an enemy bishop | запереть неприятельского слона |
| chess.term. | shut off an enemy piece | отрезать неприятельскую фигуру |
| chess.term. | shut off an enemy piece | выключить неприятельскую фигуру |
| media. | shut off assistance | прервать оказание помощи (bigmaxus) |
| Makarov. | shut off assistance | прекращать помощь |
| Makarov. | shut off assistance | перекрывать помощь |
| tech. | shut off by pressure | перекрывать путём подачи давления |
| nautic. | shut off cock | разобщительный кран |
| automat. | shut off control | управление отключением (напр., двигателя) |
| gen. | shut off control valve | запорно-регулирующий клапан ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции."  tcob.co.uk Aiduza) |
| O&G, molikpaq. | Shut Off Damper | отсекающая Заслонка |
| gen. | shut off export | закрыть экспорт (Ремедиос_П) |
| gen. | shut off export | прекратить экспорт (Ремедиос_П) |
| met. | shut off flap | отсечная заслонка (LyuFi) |
| gen. | shut off for non-payment | отключать за неуплату (twinkie) |
| construct. | shut off for repair | закрыт для ремонта (snowleopard) |
| construct. | shut off for repair | остановлен для ремонта (snowleopard) |
| construct. | shut off for repair | выключен для ремонта (snowleopard) |
| dipl. | shut off from | не допускать (кого-либо, куда-либо) |
| avia. | shut off fuel | перекрывать подачу топлива |
| Makarov. | shut off fuel supply | прекращать подачу горючего |
| commer. | shut off natural gas shipments | прекращать поставки природного газа (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shut off oneself from one's friends | отрезать себя от друзей |
| gen. | shut off oneself from friends | отрезать отдалиться от друзей |
| Makarov. | shut off oneself from one's friends | отдалиться от друзей |
| gen. | shut off oneself from friends | отрезать себя от друзей |
| Игорь Миг | shut off oneself from the world | замыкаться в себе |
| Makarov. | shut off oneself from the world | отойти от мира |
| Makarov. | shut off oneself from the world | уйти в себя |
| Игорь Миг | shut off oneself from the world | закукливаться |
| Игорь Миг | shut off oneself from the world | закуклиться |
| Игорь Миг | shut off oneself from the world | замкнуться в себе |
| automat. | shut off point | предельное значение для отключения (напр., двигателя) |
| nucl.pow. | shut off rod | стержень аварийной защиты (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut off rod | стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut off rod | стоп-стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut off rod | АЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut off rod | аварийный стержень (MichaelBurov) |
| Makarov. | shut off sales | блокировать торговлю |
| Makarov. | shut off sales | блокировать продажу |
| auto. | shut off solenoid valve | запорный электромагнитный клапан (турбины турбокомпрессора translator911) |
| Makarov. | shut off steam | дать выход избытку энергии |
| gen. | shut off steam | прекратить подачу пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | shut off steam | выключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | shut off steam | отключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | shut off steam | спустить пары |
| Makarov. | shut off steam | дать выход своим чувствам |
| gen. | shut off steam | закрыть пар |
| gen. | shut off supplies | перекрыть поставки (triumfov) |
| electr.eng. | shut off switch | отключить выключатель (Konstantin 1966) |
| tech. | shut off tag | табличка об отключении оборудования (Schell23) |
| tech. | shut off tag | табличка о неработающем оборудовании (Schell23) |
| prop.&figur. | shut off the air supply | перекрыть кислород (to someone – кому-либо materiality) |
| footb. | shut off the angle | закрыть угол |
| Makarov. | shut off the blast | выключать дутье |
| gen. | shut off the engine | глушить двигатель (Denis Lebedev) |
| gen. | shut off the engine | заглушить двигатель (If General Motors had developed technology like Microsoft, you'd press the "start" button to shut off the engine. Denis Lebedev) |
| gen. | shut off the engine | выключать мотор |
| Makarov. | shut off the gas | закрыть газ |
| O&G | shut off the gas | изолировать газоносный горизонт (MichaelBurov) |
| O&G | shut off the gas | перекрыть газоносный горизонт (MichaelBurov) |
| O&G | shut off the gas | перекрывать газоносный горизонт (MichaelBurov) |
| Makarov. | shut off the gas | выключить газ |
| mil., arm.veh. | shut off the motor | выключать двигатель |
| data.prot. | shut off the password | прекращать действие пароля |
| gen. | shut off the radio | выключите радио |
| prop.&figur. | shut off the spigot | перекрыть кран (в прямом и переносном смысле bookworm) |
| gen. | shut off the spigot | перекрывать кран (в прямом и переносном смысле bookworm) |
| mech.eng. | shut off the steam | отсечь пар |
| O&G | shut off the water entry | перекрывать поступление воды (в скважину) |
| gen. | shut off the water in the kitchen | закройте в кухне кран (водопровода) |
| O&G | shut off the water production | ликвидировать водоприток |
| O&G | shut off the water-bearing formation | перекрывать водоносный пласт |
| gen. | shut off gas supply valve | перекрыть вентиль (Artjaazz) |
| plumb. | shut off water | перекрыть воду (With the cold snap on the way, you might want to shut off water or leave the heater on to keep pipes from freezing. ART Vancouver) |
| oil | shut off water entry | перекрывать поступление воды (в ствол скважины) |
| gen. | shut off water entry | перекрыть поступление воды |
| O&G, oilfield. | shut off water production | ликвидировать водоприток |
| tech. | shut off water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| fig., inf. | shut oneself off | отгораживаться (from) |
| Gruzovik, fig. | shut oneself off from | отгораживаться (impf of отгородиться) |
| Gruzovik, fig. | shut oneself off from | отгородиться (pf of отгораживаться) |
| fig. | shut or cut oneself off | отгораживаться (with от, front) |
| fig. | shut or cut oneself off | отгородиться (with от, front) |
| Makarov., fig. | shut oneself off | отгородиться от (from) |
| gen. | shut oneself off from one's friends | сторониться своих друзей (from the world, etc., и т.д.) |
| gen. | shut oneself off from one's friends | отгородиться от своих друзей (from the world, etc., и т.д.) |
| transp. | shut right-off | выключить двигатель |
| mech.eng., obs. | shut-off | запорный клапан |
| gen. | shut-off | закрытие |
| gen. | shut-off | прекращение доступа |
| gen. | shut-off | перекрытие |
| tech. | shut-off | запорный |
| comp. | shut-off | выключение |
| comp. | shut-off | останов |
| comp. | shut-off | остановка |
| comp. | shut-off | запирание ключом |
| gen. | shut-off | временная остановка |
| hunt., Makarov. | shut-off | закрытый сезон |
| media. | shut-off | автоматическое выключение магнитолы |
| publ.util. | shut-off | выключать |
| Makarov. | shut-off | временная остановка |
| Makarov. | shut-off | отключающее устройство |
| publ.util. | shut-off | отключать |
| publ.util. | shut-off | отсекать |
| oil | shut-off | выключатель |
| oil | shut-off | отключение |
| mech.eng., obs. | shut-off | запереть (кран или трубопровод) |
| Makarov. | shut-off | перерыв |
| publ.util. | shut-off | отсечка (подачи) |
| dril. | shut-off | запорно-выпускной |
| Makarov. | shut-off | остановка (временная) |
| railw. | shut-off | прекратить подачу |
| astronaut. | shut-off | отсечка |
| railw. | shut-off | закрыть |
| railw. | shut-off | выключить |
| mil., WMD | shut-off and adjusting fittings | запорная и регулировочная арматура |
| mil., WMD | shut-off and adjustment fittings | запорная и регулировочная арматура |
| O&G | shut-off and control valves | запорно-регулирующая арматура (АД, ЗРА felog) |
| O&G | shut-off and control valves | запорно-регулировочная арматура (MichaelBurov) |
| product. | shut-off and control valves | запорно-регулирующая арматура (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | shut-off-and-regulating element | запорно-регулирующий элемент |
| oil | shut-off baffle collar | запорная цементировочная муфта (elena.kazan) |
| product. | shut-off ball valve | шаровой запорный орган (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | shut-off block | блок выключения |
| nautic. | shut-off block | блок выключения (реактора) |
| gen. | shut-off body | запорный орган (инфа с сайта fsgroup.com.ua Kastorka) |
| tech. | shut-off capacity | мощность холостого хода |
| automat. | shut-off circuit | цепь выключения |
| nautic. | shut-off circuit | цепь выключения реактора |
| automat. | shut-off circuit | цепь остановки |
| nautic. | shut-off circuit | цепь остановки реактора |
| construct. | shut-off cock | кран для переключения |
| fire. | shut-off cock | перекрывной отключающий кран |
| tech. | shut-off cock | запорный кран |
| mech.eng., obs. | shut-off cock | затворный кран |
| chem. | shut-off cock | кран-отсекатель (ignoila) |
| plast. | shut-off cock | стопорный кран |
| tech. | shut-off cock | перекрывной кран |
| nautic. | shut-off cock | разобщительный кран |
| energ.ind. | shut-off conditions | нерабочие условия |
| automat. | shut-off contact | контакт остановки |
| automat. | shut-off contact | контакт выключения |
| construct. | shut-off damper | заслонка |
| construct. | shut-off damper | перекрывающая задвижка |
| gen. | shut-off damper | отсекающая заслонка |
| construct. | shut-off damper | запорный воздушный клапан |
| gen. | shut-off device | отсечное устройство (Alexander Demidov) |
| transp. | shut-off device | механизм аварийной остановки |
| transp. | shut-off device | устройство отсечки |
| transp. | shut-off device | аварийный останов |
| automat. | shut-off device | выключатель |
| automat. | shut-off device | устройство отключения |
| automat. | shut-off device | отключающее устройство |
| gen. | shut-off device | запорный орган (Alexander Demidov) |
| pmp. | shut-off devices | запорная арматура (petr1k) |
| chess.term. | shut-off file | запломбированная вертикаль |
| mil., WMD | shut-off for the stirrer | затвор для мешалки |
| O&G. tech. | shut-off gas | затворный газ (Dzhem) |
| mach.comp. | shut-off gas valves | запорная газовая арматура (igisheva) |
| silic. | shut-off gate | шибер |
| silic. | shut-off gate | задвижка |
| silic. | shut-off gate | заслонка |
| Makarov. | shut-off gate valve | отсечной шибер |
| construct. | shut-off gate valve | запорная задвижка |
| mech.eng., obs. | shut-off gate valve | задвижка |
| mech.eng., obs. | shut-off gate valve | шибер |
| Makarov. | shut-off gate valve | отсекающий шибер |
| pmp. | shut-off head | напор при закрытой задвижке (petr1k) |
| gen. | shut-off head | напор выключения насоса (Yuliya13) |
| pmp. | shut-off head | напор при нулевой подаче (petr1k) |
| polym. | shut-off head | головка с запирающимся соплом |
| el. | shut-off head | отключённый напор |
| chess.term. | shut-off king | король вне игры |
| O&G, sakh. | shut-off latch-down plug | фиксируемая закрывающая пробка для ступенчатого цементирования |
| phys. | shut-off mechanism | выключающий механизм |
| automat. | shut-off mechanism | механизм останова |
| automat. | shut-off mechanism | механизм отсечки |
| Makarov. | shut-off mechanism | останавливающий механизм |
| pest.contr. | shut-off nozzle | ствол с затвором |
| plast. | shut-off nozzle | запор сопла |
| plast. | shut-off nozzle | сопло с запором |
| plast. | shut-off nozzle | сопло с краном |
| plast. | shut-off nozzle | сопло с клапаном |
| tech. | shut-off nozzle | сопло с затвором |
| fire. | shut-off nozzle | перекрывной пожарный ствол (Сабу) |
| polym. | shut-off nozzle | закрывающееся сопло |
| el. | shut-off operation | операция по остановке |
| therm.eng. | shut-off period | время простоя |
| therm.eng. | shut-off plate | заглушка |
| dril. | shut-off plug | отсекающая пробка (используется в ступенчатом цементировании, в отличие от "closing plug", т.е. закрывающей пробки avk) |
| O&G, sahk.r. | shut-off plug | закрывающая пробка муфты ступенчатого цементирования |
| O&G, sakh. | shut-off plug | закрывающая пробка (муфты ступенчатого цементирования) |
| mach. | shut-off pressure | давление отключения (sheetikoff) |
| tech. | shut-off pressure | запорное давление (MyxuH) |
| nucl.pow. | shut-off rod | АЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-off rod | стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-off rod | стержень аварийной защиты (MichaelBurov) |
| nautic. | shut-off rod | стоп-стержень (реактора) |
| nucl.pow. | shut-off rod | аварийный стержень (MichaelBurov) |
| nautic. | shut-off rod | стоп-стержень |
| Makarov. | shut-off rod | стоп-стержень (ядерного реактора) |
| Makarov. | shut-off rod dropping mechanism | механизм сбрасывания стоп-стержня |
| chess.term. | shut-off rook | выключенная ладья |
| gen. | shut-off safety device | отсечное защитное устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | shut-off safety valve | отсечное защитное устройство (Alexander Demidov) |
| gen. | shut-off screw | отсоединяющий винт (Александр Рыжов) |
| phys. | shut-off signal | сигнал выключения |
| food.ind. | shut-off slide | отсечная задвижка |
| railw. | shut-off tap | разобщительный кран (allp1ne) |
| O&G. tech. | shut-off the water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| gen. | shut-off timer | таймер выключения (Did you know that all fans in South Korea have shut-off timers on them? Abysslooker) |
| auto. | shut-off valve | отсекающий золотник |
| nat.res. | shut-off valve | гидравлический затвор |
| missil. | shut-off valve | отсечной кран |
| O&G, oilfield. | shut-off valve | секущий клапан (MichaelBurov) |
| nat.res. | shut-off valve | запорная задвижка |
| OHS | shut-off valve | предохранительный отсечной клапан |
| mil., tech. | shut-off valve | отключающий клапан |
| tech. | shut-off valve | запорный вентиль |
| tech. | shut-off valve | отсечный кран |
| dril. | shut-off valve | стопорный клапан |
| O&G | shut-off valve | отсекающий клапан (MichaelBurov) |
| med.appl. | shut-off valve | отключающий кран (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| torped. | shut-off valve | запирающий клапан |
| torped. | shut-off valve | отсекательный клапан |
| astronaut. | shut-off valve | отсечной клапан |
| O&G, tengiz. | shut-off valve | запорный орган (некоторые русскоязычные авторы называют так "запорную арматуру" и "запорный клапан" Aiduza) |
| O&G | shut-off valve | клапан-отсекатель (serz) |
| astronaut. | shut-off valve | задвижка |
| construct. | shut-off valve | запорно-регулирующий клапан |
| mech.eng., obs. | shut-off valve | запорный клапан |
| chem. | shut-off valve | отсекатель |
| nautic. | shut-off valve | стоп-кран |
| tech. | shut-off valve | отсечный клапан (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | shut-off valve | запорный клапан (Запорный клапан – предназначен для полного перекрытия потока рабочей среды в трубопроводе и пуска среды в зависимости от требований технологического процесса, обслуживаемого данным трубопроводом, обеспечивая герметичность как в затворе, так и по отношению к внешней среде. вики; источник: словарь Извекова Alexander Demidov) |
| gen. | shut-off valve | запорная арматура (eternalduck) |
| O&G. tech. | shut-off valve unit | Площадка узла отключающих задвижек (aldrignedigen) |
| gen. | shut-off valves | секущая арматура (Alexander Demidov) |
| O&G | shut-off valves | запорная арматура (ГОСТ 23856-2014 – запорная арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды с определенной герметичностью – en – on-off valves; shut-off valves; stop valves MichaelBurov) |
| valves | shut-off valves | отключающая арматура (ГОСТ 24856-2014 – отключающая арматура: Арматура, предназначенная для перекрытия потока рабочей среды при превышении заданной величины скорости её течения за счет изменения перепада давления на чувствительном элементе, либо в случае изменения заданной величины давления 'More) |
| gen. | shut-off valving | запорная арматура (Alexander Demidov) |
| Makarov. | shut-off water | закрытая вода |
| energ.ind. | Steam extraction shut-off valve | КОС (клапан отбора стопорный; в турбоагрегате электростанции enrustra) |
| automat. | tank-filling shut-off valve | запорный клапан для заполнения резервуара (ssn) |
| transp. | tank-filling shut-off valve | запорный клапан для заполнения резервуара |
| automat. | tank-filling shut-off valve | запорный клапан заполнения резервуара (ssn) |
| Makarov. | the automatic shut-off on a heater | автоматический выключатель электрообогревателя |
| Makarov. | the child was shut off from all the pleasures | ребёнка лишили всех удовольствий |
| gen. | the clouds shut off the earth below | из-за облаков земли не видно |
| gen. | the clouds shut off the earth below | облака закрыли землю |
| Makarov. | the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| Makarov. | the gas was shut off | газ был отключён |
| gen. | the house is completely shut off from view | дом издали совершенно не виден |
| gen. | the water-supply was shut off for two whole days | вода была выключена целых два дня |
| gen. | the water-supply was shut off for two whole days | воды не было целых два дня |
| Makarov. | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира |
| O&G, sakh. | tight shut off | герметичная отсечка |
| tech. | tight shut off valve | герметичное перекрытие клапаном (NodiraSaidova) |
| gen. | tight shut-off | Высокая степень герметичности клапана (Porcia) |
| transp. | torque shut off point | предельное значение крутящего момента для отключения (напр. двигателя) |
| automat. | torque shut off point | предельное значение крутящего момента для отключения (напр., двигателя) |
| met. | T&P lance shut off flap | отсечная заслонка фурмы для отбора проб и измерения температуры (LyuFi) |
| mach.comp. | vacuum shut-off valve | вакуумный запорный клапан (igisheva) |
| mach.comp. | vacuum shut-off valve | вакуумный запирающий клапан (igisheva) |
| avia. | volumetric shut off system | запирающее устройство расходомера |
| oil | water not shut off | вода не перекрыта |
| oil | water shut off | изоляция водопроявляющего пласта |
| oil | water shut off | закрытие воды (водопритока) |
| oil | water shut off no good | безуспешная изоляция водопроявляющего пласта |
| mining. | water shut off not good | вода отключена неудачно |
| oil | water shut off OK | успешная изоляция водопроявляющего пласта |
| mining. | water shut off O'kay | вода отключена удачно |
| O&G, oilfield. | water shut-off | водо-изоляционные работы (igisheva) |
| O&G, oilfield. | water shut-off | водоизоляционные работы (igisheva) |
| oil | water shut-off | ограничение водопритока (glenfoo) |
| dril. | water shut-off | перекрытие водоносных горизонтов |
| dril. | water shut-off | изоляция водоносных горизонтов |
| dril. | water shut-off | изоляция или перекрытие водоносных горизонтов |
| dril. | water-shut-off chemicals | химикаты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | water shut-off OK | вода перекрыта удачно |
| O&G, sakh. | water shut-off test | проверка качества разобщения водоносных пластов |
| product. | water shut-off works | водоизоляционные работы (Yeldar Azanbayev) |
| signall. | water supply shut off devices | устройство отключения подачи воды (Herundo) |
| el. | water turbine shut off valve | затвор гидротурбины |
| dril. | well cladding to shut-off zones | установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов (MichaelBurov) |
| dril. | well cladding to shut-off zones | установка заплаток для зональной изоляции (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | well shut off | остановка скважин (bumblbee89) |
| O&G, sakh. | Zone water Shut-off | изоляция отключение обводненных интервалов в добывающих скважинах |
