| Subject | English | Russian |
| dipl. | a shut down | закрывать (предприятие) |
| mil., avia. | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена |
| mil., avia. | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания |
| construct. | at shut down | при выключении |
| el. | automatic shut down | автоматическая остановка |
| railw. | automatic shut down control against overheating | автоматическая защита от перегрева |
| automat. | automatic shut-down | автоматическое управление окончанием (цикла работы объекта управления ssn) |
| automat. | automatic shut-down | автоматический останов (ssn) |
| alum. | automatic shut-down | устройство защитного отключения |
| O&G, oilfield. | automatic shut-down | автоматический отсекатель |
| therm.eng. | banking shut-down | останов в горячий резерв |
| math. | be shut down | стоять |
| math. | be shut down | выключаться |
| gen. | be shut down how long will the plant be shut down? | сколько времени этот завод не будет работать? |
| gas.proc. | Black Start, Shut Down and Essential / Emergency Power Supply Philosophy | Основные принципы пуска из полностью обесточенного состояния, аварийного отключения, электроснабжения ответственных потребителей и аварийного электроснабжения (Aiduza) |
| heat. | boiler shut down | остановка котла (Victorian) |
| el. | central shut-down rod | центральный регулирующий стержень системы остановки (ядерного реактора) |
| sec.sys. | closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений, находящихся в пользовании экстремистов (речь идёт о помещениях, находящихся в пользовании экстремистов по специальной договоренности с содержателем помещений для явки сторонников и сочувствующих, их идейно-психологической обработки в духе готовности к экстремистской деятельности, для подготовки или распространения экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты) Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | closure order to shut down premises used by extremists | постановление о закрытии помещений в пользовании экстремистов (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | cold shut down | холодный останов |
| met. | cold shut-down reactivity margin | остаточная реактивность выключенного холодного реактора |
| Makarov. | commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| mil., avia. | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления |
| gen. | construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| gen. | control and emergency shut-down system | система управления и противоаварийной защиты (AD) |
| O&G, tengiz. | degassing shut-down | остановка процесса дегазации |
| O&G, tengiz. | degassing shut-down | останов установки дегазации |
| nautic. | Dry shut down | сухая остановка (парогенератора Prime) |
| therm.eng. | dry shut-down | сухая остановка |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Power/Gen Shut/Down Sw | Выключатель ручной останова рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001a Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001c Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001d Main Generator, Shut Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный системы останова рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001e Emeg Generator, Shut Down Solenoid Vlv | Клапан соленоидный системы останова аварийного генератора |
| well.contr. | electric shut-down system | система электрического останова |
| sec.sys. | emergency shut down | СПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | emergency shut down | ПАЗ (ESD; противоаварийная защита Telepnev) |
| oil | emergency shut down | аварийное отключение (andrushin) |
| sec.sys. | emergency shut down | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut down | противоаварийная защита (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut down | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut down | ПАЗ (MichaelBurov) |
| avia. | emergency shut down | аварийная остановка |
| O&G, sakh. | emergency shut down and depressuring systems distribution board | распределительный щит систем аварийного останова и сброса давления |
| O&G, sakh. | emergency shut down button | кнопка аварийной остановки |
| O&G, sakh. | emergency shut down esd control system with piping and vent | система управления аварийным перекрытием с трубной обвязкой и сбросом на свечу |
| sec.sys. | emergency shut down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | emergency shut down system | система ПАЗ (противоаварийной защиты yunias) |
| sec.sys. | emergency shut down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| oil | emergency shut down system | система аварийного отключения |
| sec.sys. | emergency shut down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | emergency shut down system | система аварийного отключения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | emergency shut down system | система противоаварийной защиты (kondorsky) |
| O&G, sakh. | emergency shut down valve | отсекатель аварийного отключения |
| O&G, sakh. | emergency shut down valve | аварийный клапан |
| O&G, tengiz. | emergency shut down valve | аварийная задвижка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | emergency shut down ESD valve | аварийный клапан |
| O&G, sakh. | emergency shut down valve | задвижка аварийного отключения |
| sec.sys. | emergency shut-down | ПАЗ (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | emergency shut-down | станция аварийного останова |
| sec.sys. | emergency shut-down | противоаварийная защита (MichaelBurov) |
| chem. | emergency shut-down | аварийная остановка |
| sec.sys. | emergency shut-down | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| phys. | emergency shut-down | быстрое выключение реактора |
| Makarov. | emergency shut-down | аварийный останов |
| sec.sys. | emergency shut-down | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down | СПЗ (MichaelBurov) |
| dril. | emergency shut-down | аварийный выключатель |
| sec.sys. | emergency shut-down | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | emergency shut-down | аварийное выключение |
| phys. | emergency shut-down circuit | схема аварийного выключения |
| Makarov. | emergency shut-down coefficient | коэффициент аварийного простоя |
| dril. | emergency shut-down command | аварийная команда на закрытие |
| nucl.pow. | emergency shut-down of the reactor | аварийный останов реактора (Voledemar) |
| nucl.pow. | emergency shut-down rod | стоп-стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency shut-down rod | стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency shut-down rod | АЗ (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency shut-down rod | аварийный стержень (MichaelBurov) |
| nautic. | emergency shut-down rod | стержень аварийной защиты |
| phys. | emergency shut-down speed | скорость аварийного выключения |
| med.appl. | emergency shut-down switch | аварийный выключатель |
| med.appl. | emergency shut-down switch | аварийная кнопка |
| gen. | emergency shut-down switch | ключ аварийного останова (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | система аварийного отключения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | СПЗ (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | система ПАЗ (MichaelBurov) |
| O&G, karach. | emergency shut-down system | система аварийного останова (ESS; САО Leonid Dzhepko) |
| O&G | emergency shut-down system | система аварийного останова (MichaelBurov) |
| O&G | emergency shut-down system | система аварийного закрытия скважины (MichaelBurov) |
| sec.sys. | emergency shut-down system | система противоаварийных защит (MichaelBurov) |
| gen. | emergency shut-down system | система противоаварийной защиты (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | emergency shut-down ESD valve | отсекатель (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | emergency shut-down valve | аварийная отсекающая задвижка (Leonid Dzhepko) |
| O&G | emergency shut-down valve | пневмоотсекатель (MichaelBurov) |
| avia. | Engine number shut down wrong | Двигатель номер выключен ошибочно (типовое сообщение по связи) |
| mil. | engine shut-down | остановка двигателя |
| mil. | engine shut-down mechanism | МОД (сокр. от "механизм остановки двигателя" Alex_Odeychuk) |
| mil. | engine shut-down mechanism | механизм остановки двигателя (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | flowline emergency shut down valve | задвижка аварийного отключения выкидной линии (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | fog shut down rapidly | всё быстро заволокло туманом |
| comp. | force shut-down | принудительно выключить (VLZ_58) |
| publ.util. | forced shut-down | вынужденная остановка |
| O&G, tengiz. | gathering line emergency shut-down valve | задвижка аварийного отключения выкидной линии (Vladimir_B) |
| O&G, tengiz. | gathering line emergency shut-down valve | ЗАОВЛ (задвижка аварийного отключения выкидной линии Vladimir_B) |
| mil., avia., conv.notation. | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления |
| USA | Government Shut-down | угроза остановки работы правительства США (ANIMAL) |
| el. | guaranteed shut down state | гарантированное заглушённое состояние АЭС |
| Makarov. | he shut the lid down with a loud noise | он с грохотом захлопнул крышку |
| O&G, tengiz. | High Level Shut Down | отключение при высоком уровне (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | high level shut down | отключение при высоком уровне |
| met. | hot shut-down reactivity margin | остаточная реактивность выключенного горячего реактора |
| weld. | idle shut down timer | таймер отключения при работе на холостых оборотах (Technical) |
| telecom. | laser safety shut-down | аварийное выключение лазера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | laser shut-down | выключение лазера (oleg.vigodsky) |
| avia. | likelihood of an inadvertent shut down | вероятность случайного останова |
| O&G, oilfield. | line shut-down | перекрытие трубопровода |
| Makarov. | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| oil | low-temperature shut down | простой оборудования из-за холодной погоды |
| nucl.pow. | maintenance shut down | останов для обслуживания |
| O&G, molikpaq. | Mud Return Shut Down Valve | Клапан запорный на обратной линии бурового раствора |
| nucl.pow. | normal maintenance shut down | плановый останов для обслуживания |
| construct. | normal maintenance shut-down | плановый останов для обслуживания |
| Makarov. | on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| progr. | orderly system shut-down | упорядоченное закрытие системы (ssn) |
| progr. | orderly system shut-down | упорядоченное завершение работы системы (ssn) |
| mil., avia. | outer marker shut down for maintenance | дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ |
| avia. | overnight shut down | на следующий день после останова |
| el. | period shut down | аварийная остановка по периоду |
| nucl.pow. | period shut-down | аварийная остановка по периоду (Voledemar) |
| oil | permanently shut down | отключён |
| oil | permanently shut down | окончательно остановлен |
| telecom. | power shut down | выключение питания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | power shut-down | выключение питания (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | precision approach radar shut down for maintenance | посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ |
| oil.proc. | process shut down | штатный останов технологического процесса (Mixer) |
| oil.proc. | process shut down | штатный технологический останов (Mixer) |
| O&G, sakh. | process shut down | остановка технологического процесса |
| gen. | process shut-down | режимный останов (Alexander Demidov) |
| dril. | production shut down | прекращение добычи |
| telecom. | pump laser safety shut-down | аварийное выключение лазера накачки (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| mil., avia., conv.notation. | radio frequency shut down for maintenance | радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ |
| mil., avia. | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance | радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ |
| mil., avia., conv.notation. | radio range shut down for maintenance | радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ |
| Makarov. | reactor shut down | выключение реактора |
| Makarov. | reactor shut-down | гашение реактора |
| nucl.pow. | reactor shut-down cooling | расхолаживание реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor shut-down cooling | расхолаживание ядерного реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor shut-down cooling | расхолаживание (MichaelBurov) |
| Makarov. | reactor shut-down schedule | расписание остановок реактора |
| O&G, molikpaq. | RG-66-035 F.O. Centrifuge Diesel Inlet Shut Down Vlv | Клапан запорный на входе дизельного топлива в центрифугу топливной нефти |
| el. | safe shut-down | безопасная остановка |
| automat. | safety shut-down | защитное выключение (см. IEC 60730-1, ed. 5.0 2013-11 ssn) |
| tech. | safety shut-down | защитное перекрывание (клапана olga garkovik) |
| el. | safety shut-down system | канал аварийной защиты (ядерного реактора) |
| gen. | schools shut down by an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov) |
| gen. | schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| gen. | shut down | прекращать работу (предприятия) |
| gen. | shut down | захлопывать |
| gen. | shut down | опустить (крышку, фрамугу) |
| gen. | shut down | опуститься (о ночи, тумане) |
| gen. | shut down | парализовать (работу предприятия, отрасль и т. п. Pickman) |
| gen. | shut down | остановить работу (оборудования Alexander Demidov) |
| gen. | shut down | остановиться |
| gen. | shut down | заблокировать (maystay) |
| gen. | shut down | перекрыться |
| gen. | shut down | закрыть (Along with the physical fortification of the Capitol, the D.C. government has closed a large section of the city to traffic, shut down subway stations and detoured public buses. • In the weeks before the annual NATO defense ministers' conference last month, the alliance expelled eight Russian diplomats it labeled as spies. Moscow responded by shutting down its entire NATO mission.) |
| gen. | shut down | прерывать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| gen. | shut down | ликвидировать (Liv Bliss) |
| gen. | shut down | нисходить (Супру) |
| Игорь Миг | shut down | отключиться |
| gen. | shut down | обрывать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| gen. | shut down | затыкать (прервать чью-то речь: He shut me down as soon as I started talking about it vogeler) |
| gen. | shut down | прикрыть (ликвидировать, особенно власть предержащими: their online business was shut down for being accused of spam – их бизнес прикрыли Рина Грант) |
| therm.eng. | shut down | останавливать |
| gen. | shut down | прекратить работу |
| Makarov. | shut down | закрываться |
| Makarov. | shut down | скрыть от взора |
| Makarov. | shut down | выключить (станок) |
| Makarov. | shut down | опускаться (о тумане и т. п.) |
| Makarov. | shut down | останавливать (двс и т. п.) |
| Makarov. | shut down | отключить (электричество) |
| Makarov. | shut down | прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| Makarov., inf. | shut down | прекратить (что-либо) |
| Makarov. | shut down | прикрывать (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| Makarov. | shut down | остановить (машину, станок) |
| Makarov. | shut down | опустить (крышку, фрамугу и т. п.) |
| nautic. | shut down | прекращать (работу) |
| inf. | shut down | впасть в апатию (DC) |
| inf. | shut down | прикрывать |
| inf. | shut down | прикрыть |
| inf. | shut down | прекратить (on, upon; что-либо) |
| inf. | shut down | накрыться (сломаться и т.п. Abysslooker) |
| obs., inf. | shut down | прекратиться |
| tech. | shut down | запирать |
| gen. | shut down | вывод из эксплуатации (sometimes written together, as a noun: shutdown Tanya Gesse) |
| tech. | shut down | глушить (двигатель) |
| tech. | shut down | останавливаться |
| media. | shut down | выключать или приостанавливать функционирование машины или системы |
| obs., inf. | shut down | прекращаться |
| busin. | shut down | прекращать работу (о предприятии) |
| busin. | shut down | закрывать (предприятие) |
| math. | shut down | перекрыть |
| slang | shut down | потерпевший поражение |
| hockey. | shut down | наглухо закрыть (VLZ_58) |
| oil | shut down | отключение |
| oil | shut down | закрыта |
| media. | Shut Down | «завершение работы системы» (процедура закрытия Windows 98, когда Windows 98 завершит сохранение на диске данных пользователей, она выведет финальное сообщение о том, что теперь пользователь может без потерь данных, безопасно выключить свой компьютер) |
| media. | shut down | закрытие системы (реального времени) |
| oil | shut down | остановка (shutdown) |
| oil | shut down | остановлена (скважина, установка) |
| oil | shut down | простой |
| slang | shut down | побеждённый |
| el. | shut down | закрытие |
| IT | shut down | закрытый |
| econ. | shut down | закрыть предприятие |
| math. | shut down | прервать |
| math. | shut down | остановить |
| dril. | shut down | прекратить (работу) |
| IT | shut down | остановка системы |
| cinema | "Shut down!" | "Снято! Стоп!" |
| traf. | shut down | перекрыть (участок дороги / улицу: Richmond Fire and Rescue has alerted the public to stay away from the area and is shutting down a portion of Riverside Drive.
ART Vancouver) |
| comp., MS | shut down | завершать работу |
| O&G, oilfield. | shut down | останавливать (машину, установку) |
| psychol. | shut down | замыкаться (в себе Anastasia_E) |
| automat. | shut down | перекрывать |
| automat. | shut down | отключать |
| el. | shut down | прерывать работу |
| IT | shut down | завершать |
| IT | shut down | быть выключенным (financial-engineer) |
| tech. | shut down | свёртывать (прекращать деятельность) |
| slang | shut down | побеждать в спортивном состязании |
| media. | shut down | неисправность |
| media. | shut down | нерабочий период |
| O&G. tech. | shut down | остановка |
| math. | shut down | выключение |
| media. | shut down | холостое функционирование |
| media. | shut down | аварийный останов |
| media. | shut down | неполадка |
| Gruzovik, el. | shut down | вырубить питание |
| hockey. | shut down | "засушить" (соперника VLZ_58) |
| hockey. | shut down | "засушить" (соперника VLZ_58) |
| nautic. | shut down | выключатель |
| astronaut. | shut down | выключать (двигатель) |
| Gruzovik, obs. | shut down | остановлять (= останавливать) |
| astronaut. | shut down | отключить |
| transp. | shut down | закрывать предприятие |
| transp. | shut down | прекращать работу |
| transp. | shut down | останавливать двигатель |
| hockey. | shut down | выключить из игры (VLZ_58) |
| automat. | shut down | выключать |
| dril. | shut down | выключить |
| obs. | shut down | остановлять |
| inf. | shut down | прикрыться |
| inf. | shut down | прикрываться |
| inf. | shut down | впасть в прострацию (DC) |
| Makarov. | shut down | закрыть (крышку, фрамугу и т. п.) |
| Makarov. | shut down | выключать (двигатель внутреннего сгорания, ядерный реактор) |
| Makarov. | shut down | заслонить |
| Makarov. | shut down | выключаться |
| gen. | shut down | перекрываться |
| gen. | shut down | отказать (кому-либо lavagirl) |
| gen. | shut down | отменить (The council has voted to shut down street parties and similar events. ART Vancouver) |
| gen. | shut down | закрыться |
| gen. | shut down | захлопнуть |
| gen. | shut down | закрывать |
| gen. | shut down | останавливать (о заводе, предприятии) |
| gen. | shut down a card | заблокировать карту (Bullfinch) |
| Makarov. | shut down a fabric | закрыть фабрику |
| gen. | shut down a factory | прекращать работу на фабрике (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| econ. | shut down a factory | закрыть предприятие |
| dipl. | shut down a factory | закрыть фабрику |
| gen. | shut down a factory | закрывать фабрику (a business, a mine, a shop, etc., и т.д.) |
| Makarov. | shut down a generating unit | останавливать энергетический агрегат |
| Makarov. | shut down a nuclear reactor | останавливать ядерный реактор |
| econ. | shut down a plant | закрывать завод |
| econ. | shut down a plant | закрывать предприятие |
| media. | shut down a plant | ликвидировать предприятие (bigmaxus) |
| cinema | shut down a programme | прекратить производство программы |
| tech. | shut down a nuclear reactor | останавливать ядерный реактор |
| Makarov. | shut down a reactor | останавливать реактор |
| O&G | shut down a well | останавливать скважину (MichaelBurov) |
| O&G | shut down a well | остановить скважину (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shut down a well | консервировать скважину (в процессе строительства) |
| gen. | shut down a window | закрывать окно (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| gen. | shut down a window | захлопывать окно (a lid, a box, etc., и т.д.) |
| polit. | to shut down an embassy | закрывать посольство (kee46) |
| tech. | shut down an engine | глушить двигатель |
| avia. | shut down an engine | выключать двигатель |
| construct. | shut down an engine | глушить мотор |
| Apollo-Soyuz | shut down an engine | выключить двигатель |
| avia. | shut down an engine | останавливать двигатель |
| mob.com. | shut down animation | анимация при выключении |
| oil | shut down awaiting orders | прекращение работ в ожидании распоряжений |
| busin. | shut down competition | покончить с конкурентами (ART Vancouver) |
| polit. | shut down criticism | подавить критику (BBC News Alex_Odeychuk) |
| oil | shut down drilling rig | останавливать буровую установку |
| transp. | shut down engine | глушить двигатель |
| gen. | shut down for maintenance | закрыто на профилактику (ART Vancouver) |
| dril. | shut down for night | остановить работу на ночь (Yeldar Azanbayev) |
| oil | shut down for orders | скважина остановлена закрыта в ожидании инструкций |
| O&G, sakh. | Shut Down for Orders | консервация скважины по распоряжению (SDO) |
| oil | shut down for pipeline | прекращение работ для подключения к внутрипромысловой сети трубопроводов |
| oil | shut down for repairs | прекращение работ для проведения ремонта |
| agric. | shut down for the winter | переходить в состояние зимнего покоя (о растениях В. Бузаков) |
| oil | shut down for weather | прекращение работ по погодным условиям |
| comp. | shut down gracefully | корректно отключать (igisheva) |
| comp. | shut down gracefully | корректно останавливать (igisheva) |
| comp. | shut down gracefully | корректно выключать (igisheva) |
| tech. | shut down mechanism | механизм останова (MichaelBurov) |
| telecom. | shut down notification | уведомление о выключении (oleg.vigodsky) |
| tech. | shut down of the system | отключение системы (Konstantin 1966) |
| Makarov., inf. | shut down on | прекратить (что-либо) |
| gen. | shut down operations | прекратить работу (Most NGOs have partially or fully shut down operations to avoid the ban. ART Vancouver) |
| gen. | shut down one's operations | прекратить деятельность (о предприятии, программе и т. п. 4uzhoj) |
| gen. | shut down one's operations | прекращать деятельность |
| oil | shut down overnight | прекращение работ в ночное время |
| media. | shut down production | свернуть производство (bigmaxus) |
| IT | shut down SQL Server | останов SQL Server |
| astronaut. | shut down the auxiliary power unit | выключать ВСУ |
| IT | shut down the computer | выключить компьютер |
| astronaut. | shut down the engine | выключать двигатель |
| auto. | shut down the engine | заглушить мотор (Violetta-Konfetta) |
| inet. | shut down the Internet | отключить интернет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shut down the lid | захлопнуть крышку |
| mech. | shut down the motor | выключить мотор (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | shut down the system | закрывать систему |
| gen. | shut down the urge | подавить порыв (VLZ_58) |
| oil | shut down to acidize | остановка скважины для проведения кислотной обработки пласта |
| oil | shut down to fracture | прекращение испытания скважины для проведения гидроразрыва |
| oil | shut down to log | прекращение работ с целью проведения каротажа |
| oil | shut down to plug and abandon | прекращение работ для установки пробки и ликвидации скважины |
| sec.sys. | shut down training camps | ликвидировать лагеря по подготовке террористов |
| Makarov., inf. | shut down upon | прекратить (что-либо) |
| O&G, sakh. | shut down valve | запорный клапан |
| O&G, sakh. | shut down valve | отсечный / перекрывающий клапан |
| O&G, sakh. | shut down valve | клапан-отсекатель |
| O&G | shut down valve | перекрывающий клапан (MichaelBurov) |
| oil | shut down valve | клапан системы останова |
| O&G | shut down valve | клапан отсечки (MichaelBurov) |
| oil | shut down valve | отсекающая задвижка (задвижка на отводящей линии) |
| construct. | shut down valve | отсечный клапан |
| IT | shut down windows | завершение работы с Windows |
| media. | Shut Down Windows | завершить работу Windows (диалоговое окно в Windows 2000) |
| O&G | shut the pump down | останавливать насос (на месторождении) |
| mil. | shut-down | остановленный |
| SAP.tech. | shut-down | режим покоя |
| publ.util. | shut-down | прекращение работы |
| oil | shut-down | неполадка |
| oil | shut-down | выключение |
| alum. | shut-down | выход из строя (ванны aivanov) |
| mech.eng., obs. | shut-down | останавливать |
| Makarov. | shut-down | выключение (ядерного реактора) |
| Makarov. | shut-down | гашение реактора |
| Makarov. | shut-down | останов |
| Makarov. | shut-down | прекращение (работы) |
| construct. | shut-down | остановка (машины) |
| mech.eng., obs. | shut-down | выключать (машину) |
| combust. | shut-down | выключать |
| combust. | shut-down | останавливать (машину) |
| shipb. | shut-down | остановка (реактора, машины) |
| Apollo-Soyuz | shut-down | "обесточивание" (выключение питания) |
| mil., tech. | shut-down | выключение двигателя (отсечкой топлива) |
| transp. | shut-down | нерабочий период |
| shipb. | shut-down | выключение (реактора, машины) |
| gen. | shut-down | закрытие |
| O&G, oilfield. | shut-down | остановка |
| gen. | shut-down | простой (о машинах механизмах) |
| O&G, oilfield. | shut-down | отсечка |
| O&G, oilfield. | shut-down | перекрытие |
| mining. | shut-down | прекращение работы рудника |
| comp., MS | shut-down | завершение работы (Having characteristics of the process of quitting all programs before turning off the computer) |
| dril. | shut-down | неисправность |
| dril. | shut-down | временная остановка |
| el. | shut-down at sliding parameters | остановка со скользящими параметрами |
| phys. | shut-down channel | канал выключения |
| electr.eng. | shut-down characteristic | характеристика вида отсечки |
| automat. | shut-down circuit | цепь выключения |
| automat. | shut-down circuit | цепь остановки |
| nautic. | shut-down circuit | цепь остановки реактора |
| nautic. | shut-down circuit | цепь выключения реактора |
| energ.ind. | shut-down circuit | контур останова ядерного реактора |
| therm.eng. | shut-down condition | нерабочее состояние |
| nucl.pow. | shut-down cooling | расхолаживание ядерного реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-down cooling | расхолаживание реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-down cooling | расхолаживание (MichaelBurov) |
| qual.cont. | shut-down device | останавливающее устройство (при неисправности) |
| automat. | shut-down device | выключатель |
| automat. | shut-down device | устройство отключения (напр. двигателя) |
| transp. | shut-down device | аварийный останов |
| Makarov. | shut-down device | механизм аварийной остановки |
| transp. | shut-down device | устройство отсечки |
| automat. | shut-down device | отключающее устройство (срабатывающее при появлении неисправности) |
| astronaut. | shut-down engine | неработающий двигатель |
| astronaut. | shut-down engine | выключенный двигатель |
| railw. | shut-down hours | время остановки |
| railw. | shut-down hours | период закрытия |
| railw. | shut-down hours | простойное время |
| tech. | shut-down mechanism | механизм останова (MichaelBurov) |
| seism. | shut-down mechanism | останавливающий механизм |
| seism. | shut-down mechanism | выключающий механизм |
| Apollo-Soyuz | shut-down of | выключение питания |
| oil | shut-down of the pipeline | закрытие трубопровода |
| mech.eng. | shut-down period | период бездействия (агрегата, завода) |
| nautic. | shut-down period | период отстоя (Himera) |
| combust. | shut-down period | режим остановки |
| combust. | shut-down period | время остановки |
| el.chem. | shut-down period | время простоя |
| mech.eng. | shut-down period | нерабочий период |
| phys. | shut-down power | остаточная мощность |
| tech. | shut-down power level | уровень мощности остановленного реактора |
| shipb. | shut-down procedure | процесс остановки (реактора) |
| phys. | shut-down rate | скорость выключения (реактора) |
| mil. | shut-down reactor | остановленный реактор |
| nautic. | shut-down relay | выключающее реле |
| gen. | shut-down response time | время прохождения команды отключения (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | shut-down rod | стержень аварийной защиты (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-down rod | стержень аварийного гашения реактора (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-down rod | аварийный стержень (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | shut-down rod | АЗ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | shut-down rod | стержень выключения (ядерного реактора; являющийся элементом системы противоаварийной защиты) |
| nautic. | shut-down rod | стоп-стержень |
| IT | shut-down routine | стандартная подпрограмма выключения |
| OHS | shut-down set points for all process equipment | контрольные точки для всего технологического оборудования (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, mach.mech. | shut-down switch | прерыватель |
| therm.eng. | shut-down switch | выключатель |
| shipb. | shut-down switch | выключающее устройство |
| gen. | shut-down switch | прерыватель |
| nautic. | shut-down system | система выключения |
| automat. | shut-down thread | нисходящая резьба (полученная на конце метчика) |
| phys. | shut-down time | продолжительность остановки (реактора, ускорителя) |
| energ.ind. | shut-down to cold reserve | перевод в холодный резерв |
| therm.eng. | shut-down to cold reserve | останов в холодный резерв |
| therm.eng. | shut-down to hot reserve | останов в горячий резерв |
| O&G, sakh. | shut-down valve | отсекающий клапан |
| fire. | shut-down valve | запорный клапан |
| O&G | shut-down valve | перекрывающий клапан (MichaelBurov) |
| O&G | shut-down valve | клапан отсечки (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shut-down valve | аварийная задвижка |
| valves | shut-down valves | отсечная арматура (ГОСТ 24856-2014 – отсечная арматура (Нрк. быстродействующая арматура): Запорная арматура с минимальным временем срабатывания, обусловленным требованиями технологического процесса 'More) |
| O&G, sakh. | shut-off latch-down plug | фиксируемая закрывающая пробка для ступенчатого цементирования |
| energ.ind. | shutting down | процесс останова (напр., турбины, ядерного реактора) |
| gen. | shutting down | простой |
| telecom. | software shut-down | выключение программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | some businesses will have to shut down if there is a recession | в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться |
| telecom. | start up and shut down notification | уведомление о запуске и выключении (oleg.vigodsky) |
| math. | start up or shut down | запускать или останавливать |
| el. | start-up shut-down circuit | схема управления пуском и остановом (ssn) |
| el. | state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для переменных состояния схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| el. | state variable equations for the start-up shut-down circuit | логические выражения для вторичных переменных схемы управления пуском и остановом (ssn) |
| progr. | system shut-down | завершение работы системы (ssn) |
| progr. | system shut-down | закрытие системы (ssn) |
| IT | temporarily shut down | временно отключаться (financial-engineer) |
| IT | temporarily shut down | временно выключаться (financial-engineer) |
| IT | temporarily shut down | быть временно выключенным (financial-engineer) |
| O&G | temporary shut down | временно остановленная (скважина) |
| O&G, sakh. | temporary shut down | временная остановка скважины (TSD) |
| Makarov. | the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| Makarov. | the factory may shut down if supplies cease | завод может остановиться, если прекратятся поставки |
| Makarov. | the fog shut down rapidly | все быстро заволокло туманом |
| Makarov. | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| Makarov. | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| math. | the machine was shut down | двигатель был остановлен |
| gen. | the machines were shut down when the electric power failed | моторы остановились, когда прекратилась подача электроэнергии |
| Makarov. | the weather was thick and the airports were shut down | из-за густого тумана аэропорты были закрыты |
| railw. | unauthorized EPV key shut-down monitoring function | КОН (контроль несанкционированного отключения ЭПК ключом crockodile) |
| energ.ind. | variable pressure shut-down | остановка турбины на скользящих параметрах (пара) |
| Makarov. | weather was thick and the airports were shut down | из-за густого тумана аэропорты были закрыты |
| O&G, casp. | well emergency shut down | аварийный останов скважины (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | well on a shut down | скважина на простое (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | well shut-down | останов скважины (igisheva) |
| O&G. tech. | well shut-down | остановка скважины |
| O&G, oilfield. | well shut-down period | период бездействия скважины |
| oil | wellhead emergency shut down | аварийный останов скважины |
| oil | wellhead local shut down | локальный останов скважины |
| oil | wellhead process shut down | останов работы скважины |
| oil | wing shut down valve | отсекающая задвижка задвижка на отводящей линии. |
