Terms for subject General containing show in

English	Russian
a live/televised/telephone call-in show	прямая линия (с официальным лицом, студией и т.п. bookworm)
a show of gold in a mine	следы золота в шахте
a show of gold in a mine	признаки золота в шахте
act in dumb show	объясняться знаками
act in dumb show	участвовать в пантомиме
act in dumb show	объясняться жестами
all visitors must sign in and show ID	вход по пропускам (вариант: ...present identification and sign in 4uzhoj)
anger showed in his face	на его лице появилось гневное выражение
annual television call-in show	традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами (конт.)
annual television call-in show	ежегодное общение главы государства с гражданами (конт.)
as shown in	в соответствии с (Амбарцумян)
as shown in boxes	как показано в рамках (yuliya zadorozhny)
be shown in a separate line	выделяться отдельной строкой (ABelonogov)
call-in show	шоу в форме ответов на поступающие в телестудию звонки
chief character in this show	петрушка
compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio	соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области
don't show that you're interested in it	не показывайте вида, что это вас интересует
express joy in dumb show	выразить свою радость мимикой
he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him	он не выказал ни проблеска интереса к тому, о чем я ему говорил
he didn't show a flicker of interest in what I was saying to him	он не выказал ни малейшего интереса к тому, о чём я ему говорил
he has shown himself willing to participate in the debate	он выразил желание принять участие в дебатах
he has shown his worth in this work	он проявил себя на этой работе
he showed a striking poverty in his knowledge of the problem	он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе
he showed marvellous facility in playing difficult music	он с удивительной лёгкостью исполняет трудную музыку
his nature showed strong in adversity	превратности судьбы выявили силу его характера
his nature showed strong in adversity	в несчастье он проявил силу характера
in a fashion exactly the same as shown in the video	точно так же, как показано на видеозаписи (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
in a show of solidarity	в знак солидарности (with someone Anglophile)
in dumb show	мимически
in dumb show	жестами
in dumb show	с помощью знаков
in dumb show	знаками
in fact his words did show that he was reluctant to get involved	на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом
in order to show off	для форса (Anglophile)
in show	по внешнему виду
in time our feelings will show	со временем наши чувства всё равно вырвутся на волю (Alex_Odeychuk)
live phone-in show	передача в прямом эфире (Alexander Demidov)
live television call-in show	прямая линия (Alexander Demidov)
open your hand and show me what you have in it	разожми кулак и покажи, что там у тебя
phone-in show	ток-шоу в прямом эфире (можно дозвониться bigmaxus)
put up a good show in	хорошо проявить себя (smth., в чём-л.)
put up a good show in some sport	добиться хороших показателей в каком-л. виде спорта
send in two oil paintings a picture for the show	представлять две картины маслом рисунок на выставку
shall we take in a show this evening?	не пойти ли нам в театр сегодня вечером?
she skulked in her apartment for three days, too ashamed to show her face	ей было настолько стыдно, что она три дня не показывала носа из своей квартиры
show a genuine interest in	проявлять неподдельный интерес к (Jennings never attended any sort of film school, but learned on the job, saying "if you show a genuine interest in someone and who they are and what they do, they are more than willing to teach you what they do." coasttocoastam.com ART Vancouver)
show a rise in temperature	показывать повышение температуры (a fall in prices, etc., и т.д.)
show a skill in	проявить умение (в чём-либо)
show a special interest in something	проявлять особый интерес (к чему-либо)
show ability in	проявить способность к (snowleopard)
show an increased interest in	проявлять повышенный интерес к (ART Vancouver)
show an interest in	проявлять интерес к (Johnny Bravo)
show appreciation in liquid form	отблагодарить кого-либо за помощь поставив ему бутылку горячительного (the_wanderer)
show delicacy in expressing sympathy	тактично выразить сочувствие
show discretion in	проявлять благоразумие
show discrimination in	знать толк в (чем-либо)
show discrimination in	разбираться в (чем-либо)
show discrimination in	понимать толк в (чем-либо)
show one's face in	показаться
show one's face in	нос высунуть
show one's face in	появиться
show one's face in	показать нос куда-л. или (где-л.)
show great decision in	быть твёрдым в (чем-либо)
show him in	приведите его сюда
show in	указывать путь в
show in	провожать
show in	ввести (в комнату)
show in	провести (в комнату)
show in	ввести в помещение
show in	проводить (в комнату)
show in	провести в помещение
show in	вводить (в комнату)
show in a bad light	очернять (fddhhdot)
show in every way	всем своим видом показывать (WiseSnake)
show in smb.'s face	отражаться на лице
show in the minutes	указать в протоколе совещания (Dude67)
show initiative in	проявить инициативу (в чём-либо)
show me what you have in your bag	покажите, что у вас в сумке
show moderation in	проявлять сдержанность (в чём-либо)
show no interest in	не интересоваться (At school he showed no interest in religion. | Though Mussolini had conventional antisemitic views, he showed no interest in the Nazi racial laws and even had a Jewish mistress, Margherita Sarfatti. Alexander Demidov)
show one's nose in	показаться
show one's nose in	нос высунуть
show one's nose in	появиться
show one's nose in	показать нос куда-л. или (где-л.)
show oneself in an unfavourable light	показать себя с невыгодной стороны (Anglophile)
show oneself in the best light	выставить себя в лучшем свете (Bullfinch)
show oneself in the best light	показать себя в лучшем свете (Bullfinch)
show oneself off in style	посещать модные заведения
show originality in	проявить самобытность (в чём-либо)
show perspicacity in selecting assistants	проявлять проницательность в выборе сотрудников
show perspicacity in selecting assistants	проявить проницательность в выборе сотрудников
show poise in company	уметь держаться на людях
show restraint in	проявлять сдержанность (в чём-либо)
show something in its best light	показывать товар лицом
show something in its best light	показать товар лицом
show thoughtfulness in planning	тщательно планировать (Ремедиос_П)
show zeal in one's work	проявлять рвение в работе (interest in her brother, etc., и т.д.)
shown in figure	показано на иллюстрации (snowleopard)
shown in silhouette	силуэтное изображение
that's the last time that you show me up in public!	я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях!
the bright sunlight shows up the cracks in the walls	при ярком солнечном свете видны трещины в стене
the picture shows to good advantage in this light	картина очень выигрывает при этом свете
the show pupil in the class	образцовый ученик в классе
the show pupil in the class	лучший ученик в классе
the show will be held in city/country at (the Krasnaya Presnya International Fairgrounds in Pavillion 2, hall 3) from... through... with the following time table	выставка проводится (AllaR)
there is a show of reason in it	в этом есть видимость смысла
there is а show of reason in it	в этом есть какой-то смысл
these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market	это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании
these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate	эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью
this book shows him in a bad light	эта книга показывает его в невыгодном свете
this play has been shown in every town	этот спектакль показывали во всех городах
you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face	если девушка талантливо рисует-это видно на её лице
you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show!	должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки
you should never show a work in progress	дуракам полработы не показывают (Рина Грант)