| Subject | English | Russian |
| tech. | a power shovel is used to excavate earth | механическая лопата применяется для землеройных работ |
| construct. | Add sawdust to the mix and shovel everything together dry | в приготовленную смесь добавьте опилки и всё в сухом виде перемешайте |
| tech. | adjustable loading shovel | регулируемый ковшовый погрузчик на пневмоколёсном ходу |
| agric. | applicator shovel | подкормочный нож |
| agric. | applicator shovel | сошник для внесения удобрений и ядохимикатов |
| agric. | arrowhead shovel | копьевидная лапа |
| agric. | automatic grain shovel | механическая лопата для разгрузки зерна |
| tech. | back shovel | одноковшовый экскаватор с обратной лопатой |
| Makarov. | back shovel | одноковшовый экскаватор типа обратная лопата |
| construct. | backacting shovel | экскаватор с обратной лопатой |
| construct. | backacting shovel | экскаватор-обратная лопата |
| mil., tech. | back-acting shovel | обратная механическая лопата (экскаватор) |
| agric. | baker's shovel | пекарная лопата |
| agric. | baker's shovel | хлебная лопата |
| agric. | beet hoe shovel | односторонняя плоскорежущая лапа |
| gen. | before the first shovel goes into the ground | до того, как первая лопата вонзится в землю (YanYin) |
| mil., tech. | bilge shovel | совковая лопата |
| tech. | blade of a shovel | полотно лопаты |
| tech. | blade of a shovel | лоток лопаты |
| construct. | blade of shovel | лоток лопаты |
| mil., tech. | blade of shovel | режущая кромка ковша (экскаватора) |
| Makarov. | blade of shovel | полотно лопаты |
| Makarov. | boom of a power shovel | стрела экскаватора |
| tech. | boom of power shovel | стрела экскаватора |
| shipb. | breaking-down shovel | лопата для разравнивания угля в яме |
| shipb. | breaking-down shovel | лопата для разравнивания угля в бункере |
| tech. | bucket/shovel circuit | контур ковша обратной и прямой лопаты |
| tech. | bucket/shovel cylinder | цилиндр ковша прямой лопаты |
| tech. | bucket/shovel valve | клапан ковша и экскаватора |
| agric. | bulk shovel | ковш для погрузки сыпучих материалов |
| tech. | bull-clam shovel | скрепер |
| tech. | cable shovel | канатный одноковшовый экскаватор |
| gen. | cake shovel | лопатка для торта (vottaktak) |
| vulg. | call the spade a bloody shovel | называть вещи своими именами (от call a spade a spade с тем же значением) |
| gen. | children's shovel | детская лопатка (Alexander Oshis) |
| tech. | chisel shovel | рыхлящая лапа |
| tech. | chisel shovel | рыхлительная лапа |
| gen. | clean away with a shovel | отгрести |
| Gruzovik | clean away with a shovel | отгребать (impf of отгрести) |
| gen. | clean away with a shovel | отгребаться |
| gen. | clean away with a shovel | отгребать |
| tech. | coal power shovel | угольная механическая лопата |
| tech. | coal shovel | угольная механическая лопата |
| construct. | coffered shovel | совковая лопата с разрезной тулейкой |
| Makarov. | convertible shovel | универсальный экскаватор |
| amer. | corn shovel | стрельчатая лапа для междурядной обработки посевов кукурузы |
| agric. | covering shovel | укрывщик |
| agric. | covering shovel | окучник |
| mil., tech. | crane and shovel operator | машинист экскаватора-крана |
| mil., tech. | crane and shovel operator | крановщик экскаватора-крана |
| mil. | crane and shovel operator | машинист крана-экскаватора |
| mil. | crane-shovel | экскаватор (Киселев) |
| mil., tech. | crane shovel | экскаватор-кран |
| mil., tech. | crane-shovel attachment | навесное оборудование для экскаватора-крана |
| mil., tech. | crane-shovel attachment trailer | прицеп с навесным оборудованием для экскаватора-крана |
| mil., tech. | crane-shovel power unit | экскаватор-кран |
| Makarov. | crawler power shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| agric. | crawler shovel | гусеничный ковшовый погрузчик |
| tech. | crawler shovel | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| mil., tech. | crawler-mounted power shovel | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| tech. | crawler-mounted power shovel | механическая лопата на гусеничном ходу |
| Makarov. | crawler-mounted power shovel | гусеничный экскаватор |
| Makarov. | crawler-mounted power shovel | экскаватор на гусеничном ходу |
| tech. | crawler-mounted shovel | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| tech. | crawler-mounted shovel | механическая лопата на гусеничном ходу |
| construct. | crawler-type tractor shovel | тракторный погрузчик |
| tech. | crowd power shovel | прямая механическая лопата |
| tech. | crowd shovel | прямая механическая лопата |
| construct. | crowd shovel | экскаватор с прямой лопатой |
| construct. | crowd shovel | экскаватор-прямая лопата |
| tech. | crowd shovel | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой |
| mil., tech. | crowd shovel | одноковшовый экскаватор с напорным механизмом |
| tech. | cultivator shovel | культиваторная лапа |
| forens. | Curved Blade Shovel | изогнутая лопата (Aiganym_K) |
| tech. | diesel shovel | дизельный одноковшовый экскаватор |
| agric. | digger shovel | траншейный канавокопатель |
| tech. | digger shovel | подкапывающий лемех |
| construct. | digging capacity of power shovels | производительность механических лопат (в кубометрах отрытого грунта) |
| construct. | digging shovel | копальная лопата |
| tech. | dipper power shovel | прямая механическая лопата |
| tech. | dipper shovel | одноковшовый экскаватор |
| tech. | dipper shovel | прямая механическая лопата |
| tech. | dipper shovel | грейфер |
| construct. | dish shovel | глубокая совковая лопата |
| tech. | double-pointed shovel | оборотная рыхлительная лапа |
| gen. | dozer shovel | одноковшовый погрузчик (dozershovel) |
| mil., tech. | drag shovel | скрепер |
| Gruzovik, construct. | drag shovel | дитчер |
| construct. | drag shovel | одноковшовый землечерпательный снаряд |
| tech. | drag shovel | обратная лопата |
| tech. | drag shovel | штанговый землечерпальный снаряд |
| construct. | drag shovel | экскаватор с обратной лопатой |
| mil., tech. | drag shovel | экскаватор-обратная лопата |
| gen. | Drainage shovel | дренажная лопата (O_Rem) |
| agrochem. | draining shovel | дренажная лопата |
| mil., tech. | dredger shovel | штанговый землечерпательный снаряд |
| construct. | dredger shovel | одноковшовый экскаватор |
| mil., tech. | dredger shovel | одноковшовый землечерпательный снаряд |
| shipb. | dredging shovel | земснаряд |
| mil. | bucket dredging shovel | землечерпалка |
| tech. | dredging shovel | землечерпалка |
| tech. | dredging shovel | багер |
| shipb. | dredging shovel | дноуглубительный снаряд |
| tech. | duckfoot shovel | стрельчатая лапа |
| agrochem. | dung shovel | навозная лопата |
| construct. | edge of shovel | остриё лопаты |
| tech. | electric cable shovel | погрузчик с электроприводом |
| tech. | electric shovel | электрический одноковшовый экскаватор |
| geol. | electric shovel | электрический одночерпаковый экскаватор |
| mil. | electric-powered shovel | электрический одноковшовый экскаватор |
| mil. | entrenching shovel | малая сапёрная лопата |
| Gruzovik, mil. | entrenching shovel | сапёрная лопатка |
| mil., tech. | entrenching shovel | носимая лопата |
| tech. | entrenching shovel | сапёрная лопата |
| tech. | entrenching shovel | лопата для окопных работ |
| gen. | entrenching shovel | сапёрная лопатка |
| mil., tech. | entrenching shovel carrier | чехол для носки лопаты |
| tech. | excavator/backhoe/front shovel implement | рабочее оборудование экскаватора / обратная / прямая лопата |
| tech. | face power shovel | прямая механическая лопата |
| tech. | face shovel | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой |
| tech. | face shovel | прямая механическая лопата |
| construct. | face shovel | экскаватор с прямой лопатой |
| construct. | face shovel | прямая лопата экскаватора |
| Gruzovik, construct. | face shovel of an excavator | прямая лопата |
| construct. | face shovel | экскаватор прямая лопата |
| mil., tech. | face shovel | экскаватор-прямая лопата |
| nautic. | fire shovel | кочегарная лопата |
| gen. | fire shovel | лопатка для углей |
| gen. | fire-shovel | кочегарная лопата |
| tech. | forward shovel | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой |
| mil., tech. | forward shovel | экскаватор с прямой лопатой |
| Makarov. | forward shovel | одноковшовый экскаватор типа прямая лопата (при необходимом противопоставлении другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| construct. | front acting shovel | экскаватор прямая лопата |
| tech. | front shovel | прямая лопата (рабочее оборудование экскаватора snowleopard) |
| construct. | front shovel | прямая лопата экскаватора |
| mil., tech. | front shovel | прямая лопата (одноковшовый экскаватор) |
| tech. | front shovel bucket bottom dump control | орган управления нижней разгрузкой ковша прямой лопаты |
| tech. | front shovel component | прямая лопата |
| tech. | front shovel equipped machine | машина с прямой лопатой |
| tech. | front shovel hydraulic excavator | гидравлический экскаватор с передней прямой лопатой |
| tech. | front-shovel hydraulic excavator | гидравлический экскаватор с передней прямой лопатой |
| tech. | front shovel hydraulic system | гидросистема прямой лопаты |
| tech. | front shovel hydraulics | гидравлика прямой лопаты |
| tech. | front shovel linkage pin puller tool | съёмник оси шарнира серьги передней лопаты |
| tech. | front shovel machine | машина с прямой лопатой |
| tech. | front shovel operation | работа прямой лопатой |
| tech. | front shovel stick and boom | рукоять и стрела прямой лопаты |
| tech. | front shovel swing | поворот прямой лопаты |
| tech. | front shovels excavator | экскаватор с передней прямой лопатой |
| construct. | front-discharging tractor shovel | фронтальный одноковшовый погрузчик |
| construct. | front-end shovel loader with backhoe | фронтальный погрузчик с экскаваторным оборудованием типа "обратная лопата" (Sergei Aprelikov) |
| construct. | front-end shovel loader with backhoe | фронтальный погрузчик с обратной лопатой (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | front-loading shovel | одноковшовый погрузчик с передней разгрузкой |
| construct. | full shovel | полноповоротный экскаватор |
| construct. | full shovel | поворотный экскаватор |
| construct. | full-circle shovel | полноповоротный экскаватор |
| tech. | full-circle shovel | полноповоротный одноковшовый экскаватор |
| tech. | full-revolving shovel | полноповоротный одноковшовый экскаватор |
| construct. | full-revolving shovel | одноковшовый полноповоротный экскаватор |
| Makarov. | full-revolving shovel | полноповоротный экскаватор |
| agric. | furrowing shovel | корпус-бороздоделатель |
| agric. | garden shovel | садовый совок |
| mil., tech. | gasoline shovel | мотолопата |
| construct. | general forged shovel | совковая лопата общего назначения |
| Makarov. | general service forged shovel | совковая лопата общего назначения |
| construct. | general service shovel | совковая лопата общего назначения |
| agric. | grain shovel | зерновая лопата |
| tech. | hand-shovel turnings | сыпучая стружка |
| mil., tech. | high-lift shovel | одноковшовый экскаватор-кран с удлинённой стрелой |
| agric. | hilling shovel | окучивающий корпус |
| mil., tech. | holing shovel | лопата с закруглёнными краями лотка и с короткой ручкой (для копания шпуров, лунок) |
| tech. | hydraulic mining shovels | гидравлический карьерный экскаватор (cat.com Dilnara) |
| agric. | hydraulic shovel | гидравлический экскаватор |
| tech. | hydraulic shovel | гидравлический одноковшовый экскаватор |
| Makarov. | ice shovel | пешня (инструмент для рубки льда) |
| tech. | individual entrenching shovel | носимая лопата |
| agric. | irrigating shovel | корпус для нарезки поливных борозд |
| Makarov. | jib of a power shovel | стрела экскаватора |
| mil., tech. | lift of shovel | подъём рукоятки ковша (экскаватора) |
| mil., tech. | lift tractor shovel | тракторный погрузчик |
| inf. | like shit off a shovel | быстро (Bert's new car of goes like shit off a shovel. 4uzhoj) |
| agric. | lister shovel | двухотвальный корпус-бороздоделатель |
| agric. | loader shovel | погрузочный ковш |
| tech. | loader shovel | ковш погрузочной машины |
| tech. | loading shovel | черпаковый погрузчик |
| tech. | loading shovel | ковшовый погрузчик |
| tech. | loading shovel | прямая лопата |
| tech. | loading shovel | ковшовый погрузчик на пневмоколёсном ходу |
| agrochem. | long-handled irrigator's shovel | ирригационная лопата с длинной ручкой |
| mil., tech. | long-range shovel | одноковшовый экскаватор с большим вылетом стрелы |
| construct. | make the excavation we recommend you to use a back shovel | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой |
| agric. | manure shovel | навозная лопата |
| meat. | meat shovel | лопата для мясной обрези |
| meat. | meat shovel | лопата для мясного фарша |
| tech. | mechanical shovel | одночерпаковый экскаватор |
| tech. | mechanical shovel | механическая лопата |
| tech. | mechanical shovel | экскаватор |
| tech. | mechanical shovel | одноковшовый экскаватор |
| geol. | mining power shovel | карьерная мехлопата |
| tech. | mining shovel | шахтёрская лопата |
| construct. | mining shovel | карьерный экскаватор (Alexander Demidov) |
| tech. | mining shovel | добычной одноковшовый экскаватор |
| construct. | mortar shovel | растворная лопата |
| tech. | motor shovel | мотолопата |
| gen. | motor shovel | мотолопатка |
| construct. | mount a power shovel on crawler tracks | устанавливать механическую лопату на гусеничном ходу |
| tech. | mucking shovel | породопогрузочная машина |
| mil. | multipose mechanical shovel | универсальный одноковшовый экскаватор |
| construct. | open socket shovel | лопата с разрезной тулейкой |
| construct. | part-swing shovel | неполноповоротная механическая лопата |
| mil., tech. | pick-and-shovel facilities | немеханизированное оборудование |
| mil., tech. | pick-and-shovel facilities | ручной инструмент |
| mil., tech. | pick-and-shovel method | ручной способ (производства работ) |
| mil., tech. | pick-and-shovel method | немеханизированный способ (производства работ) |
| gen. | pickup shovel | подборочная лопата (Yerkwantai) |
| tech. | pipeline shovel | траншеекопатель для трубопроводов |
| tech. | plain back shovel | лопата с тулейкой |
| agrochem. | planting shovel | сажальная лопата |
| tech. | pneumatic power shovel | пневматическая механическая лопата |
| tech. | pneumatic shovel | пневматическая механическая лопата |
| mil., tech. | pneumatic shovel | пневматическая подборочная лопата |
| geol. | pneumatic shovel | пневматическая лопата |
| agrochem. | post-hole shovel | лопата для взятия образцов |
| mil., tech., amer. | Power Crane and Shovel Association | Ассоциация фирм по производству подъёмных кранов и экскаваторов |
| gen. | power shovel | мотолопатка |
| Makarov. | power shovel | одноковшовый экскаватор типа прямая лопата (без противопоставления другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| gen. | power-shovel | экскаватор |
| construct. | power shovel | ковш-лопата |
| tech. | power shovel | одноковшовый экскаватор |
| tech. | power shovel | одноковшовый экскаватор |
| agric. | power shovel | гидравлический экскаватор |
| tech. | power shovel | мотолопата |
| mil., tech. | power shovel | одноковшовый погрузчик |
| tech. | power shovel | механическая лопата |
| therm.eng. | power shovel | забрасыватель топлива типа механической лопаты |
| gen. | power shovel | экскаватор (одноковшовый) |
| tech. | power shovel boom | стрела экскаватора |
| tech. | power-shovel mounting | шасси экскаватора |
| tech. | pull shovel | одноковшовый экскаватор с обратной лопатой |
| agric. | pull shovel | экскаватор обратная лопата |
| construct. | pull shovel | скрепер-волокуша |
| tech. | pull shovel | экскаватор-обратная лопата |
| Makarov. | pull shovel | одноковшовый экскаватор типа обратная лопата |
| mil., tech. | push shovel | носимая лопата |
| tech. | push shovel | одноковшовый экскаватор с прямой лопатой |
| agric. | push shovel | экскаватор прямая лопата |
| Makarov. | push shovel | одноковшовый экскаватор типа прямая лопата (при необходимом противопоставлении другим типам одноковшовых экскаваторов) |
| therm.eng. | push shovel | забрасыватель |
| Makarov. | put to bed with a shovel | закопать |
| gen. | put to bed with a shovel | хоронить |
| gen. | put to bed with a shovel | похоронить |
| tech. | rear-tip shovel | одноковшовый экскаватор с разгрузкой назад |
| agric. | reversible shovel | оборотная рыхлительная лапа |
| construct. | revolving shovel | поворотный экскаватор |
| tech. | revolving shovel | полноповоротный одноковшовый экскаватор |
| geol. | revolving shovel | полноповоротный экскаватор |
| tech. | rock power shovel | породная механическая лопата |
| tech. | rock shovel | породная механическая лопата |
| tech. | rotating power shovel | поворотная механическая лопата |
| tech. | rotating shovel | поворотная механическая лопата |
| tech. | rotating shovel | поворотная лопата |
| tech. | rotating shovel | поворотный одноковшовый экскаватор |
| construct. | round forged shovel | совковая лопата с закруглённой кромкой |
| construct. | round mouth shovel | совковая лопата с закруглённой кромкой |
| construct. | round shovel | лопата со закруглённой режущей частью |
| construct. | round shovel | остроконечная лопата для копания |
| agric. | round-point shovel | штыковая лопата |
| construct. | round-pointed shovel | штыковая лопата |
| agrochem. | round-pointed shovel | круглая лопата |
| tech. | rubber-tire shovel | одноковшовый экскаватор на пневмоколёсном ходу |
| tech. | rubber-tire-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| tech. | rubber-tire-mounted shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| Makarov. | rubber-tyre-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| agrochem. | sampling shovel | лопата для взятия образцов |
| Gruzovik, mil. | sapper shovel | сапёрная лопата |
| mil., tech. | scoop shovel | одноковшовый землечерпательный снаряд |
| agric. | scoop shovel | многоковшовый экскаватор |
| mil., tech. | scoop shovel | одноковшовый экскаватор |
| geol. | scoop shovel | одноковшовый экскаватор |
| agric. | scraping shovel | скрёбка-лопатка |
| Makarov. | shovel a ditch | рыть канаву |
| Makarov. | shovel a ditch | копать канаву |
| construct. | shovel a mix | перелопачивать смесь |
| mil., tech. | shovel access | радиус разгрузки ковша экскаватора |
| Makarov. | shovel aside | разгрести |
| Makarov. | shovel aside | разгребать |
| Gruzovik | shovel aside | прогрести |
| construct. | shovel attachment | прямая лопата (навесное оборудование) |
| mil., tech. | shovel attachment | навесное оборудование экскаватора |
| Gruzovik, inf. | shovel away | скопнуть (= скопать) |
| Makarov. | shovel away | разгрести |
| Makarov. | shovel away | разгребать |
| biol. | shovel-billed kingfisher | лягушкоротый зимородок (Clytoceyx rex) |
| geol. | shovel blade | лоток лопаты |
| gen. | shovel blade | лопатка ледоруба (альпинизм) |
| gen. | shovel board | игра вроде бильярда |
| construct. | shovel boom | стрела экскаватора |
| construct. | shovel boom | стрела прямой лопаты |
| tech. | shovel boom | стрела одноковшового экскаватора |
| nautic. | shovel bow | ложкообразный нос |
| construct. | shovel bucket | ковш экскаватора |
| tech. | shovel bucket | ковш экскаватора с прямой лопатой |
| vulg. | shovel bum | чернорабочий (см. bum; работающий с кайлом или лопатой) |
| tech. | shovel cable | силовой кабель экскаватора |
| mil., tech. | shovel carrier | чехол для носки лопаты |
| Gruzovik | shovel case | чехол лопаты (on a waist belt) |
| Makarov. | shovel coal into a cellar | сбросить уголь в подвал |
| Makarov. | shovel coal into a cellar | сбрасывать уголь в подвал |
| construct. | shovel crane | траншейный экскаватор |
| tech. | shovel crawler | механическая лопата на гусеничном ходу |
| tech. | shovel crawler | одноковшовый экскаватор на гусеничном ходу |
| gen. | shovel crawler | гусеничный экскаватор |
| tech. | shovel crawling engine | напорный механизм экскаватора |
| mil., tech. | shovel crowding engine | напорный механизм экскаватора |
| agric. | shovel cultivator | лапчатый культиватор |
| agric. | shovel cultivator | лапчатый экстирпатор |
| agric. | shovel cultivator | культиватор-рыхлитель |
| melior., Makarov. | shovel cut | канал, отрытый вручную |
| tech. | shovel dipper | ковш механической лопаты |
| construct. | shovel dipper | ковш механической экскаватора |
| tech. | shovel dipper | прямая механическая лопата |
| geol. | shovel dipper | ковш экскаватора |
| agric. | shovel disk | дисковый бороздоделатель |
| Makarov., inf. | shovel down | уминать (еду) |
| Makarov., inf. | shovel down | уплетать (еду) |
| agric. | shovel dozer | совковый дозатор (WiseSnake) |
| agric. | shovel dozer | ковшовый дозатор (WiseSnake) |
| tech. | shovel dredger | одночерпаковый экскаватор |
| tech. | shovel dredger | одноковшовый экскаватор |
| nautic., jarg. | shovel engineer | механик |
| agric. | shovel excavator | ковшовый экскаватор |
| tech. | shovel excavator | многоковшовый экскаватор |
| Makarov. | shovel for coal | совок для угля |
| Makarov. | shovel from | сгребать (гребя, скидывать) |
| gen. | shovel ful | лопата (чего-л.) |
| agric. | shovel grain | лопатить зерно |
| construct. | shovel handle | черенок совковой лопаты |
| gen. | shovel handle | лопатище |
| gen. | shovel hat | загнутыми по бокам (у англ. духовных лиц) |
| hist. | shovel hat | шляпа с полями, загнутыми с боков (у англиканских священников) |
| gen. | shovel hat | шляпа с широкими полями (у англ. духовных лиц) |
| gen. | shovel hat | шляпа с полями, загнутыми с боков (широкополая; у некоторых англик. священников) |
| tech. | shovel hoisting engine | подъёмный механизм экскаватора |
| Makarov., inf. | shovel in | загребать деньги |
| Makarov. | shovel in | сгрести (лопатой) |
| Makarov. | shovel in | сгребать (лопатой) |
| forens. | shovel leaf | насадка лопаты (Aiganym_K) |
| construct. | shovel lintel | нож ковша экскаватора |
| construct. | shovel lintel | лезвие лотка лопаты |
| tech. | shovel lip | режущая кромка ковша экскаватора |
| mil. | shovel lip | режущая крышка ковша экскаватора |
| geol. | shovel lip | нож ковша экскаватора |
| tech. | shovel loader | одноковшовый погрузчик |
| tech. | shovel loader | погрузочная машина ковшового типа |
| gen. | shovel-maker | лопаточник |
| gen. | shovel-maker | лопатчик |
| gen. | shovel-maker | лопатник |
| geol. | shovel mining | разработка экскаватором |
| tech. | shovel mixer | лопаточный миксер |
| construct. | shovel mortar | перелопатить раствор |
| nautic. | shovel nose | ложкообразный нос |
| biol. | shovel-nosed dogfish | длиннорылая колючая акула (Deania calcea) |
| biol. | shovel-nosed frog | лягушка-поросёнок (Hemisus) |
| biol. | shovel-nosed snake | медная змея (Prosymna) |
| biol. | shovel-nosed snake | болотная змея (Prosymna) |
| biol. | shovel-nosed snake | лопатоносая песчаная змея (Chionactis) |
| zool. | shovel-nosed sturgeon | американский лопатонос (Scaphirhynchus, рыба) |
| zool. | shovel-nosed sturgeon | американский лопатонос (Scaphirhynchus; рыба) |
| biol. | shovel-nosed sturgeon | американский лопатонос (Scaphirhynchus) |
| construct. | shovel of claw type feeder | лопата лапового питателя |
| Makarov. | shovel off | сгребать (гребя, скидывать) |
| gen. | shovel off for a trip | выезжать в поездку |
| Makarov. | shovel opener | анкерный сошник с острым углом входа |
| tech. | shovel operation | погрузочная работа с прямым ковшом |
| construct. | shovel operator | экскаваторщик |
| mil., tech. | shovel packing | подбивка балласта лопатами |
| construct. | shovel-piled disposal area | экскаваторный отвал |
| agric. | shovel plough | окучник |
| Gruzovik, agric. | shovel plow | окучник |
| Makarov. | shovel potatoes into one's mouth | уплетать картошку |
| construct. | shovel reach | радиус действия ковшового экскаватора |
| tech. | shovel reach | радиус действия механической лопаты |
| mil., tech. | shovel reach | радиус разгрузки ковша экскаватора |
| construct. | shovel-ready | прошедший стадию предварительной подготовки подготовительных работ, готовый к началу реализации (о проекте Isaev) |
| tech. | shovel reset | Система возврата ковша в исходное положение |
| tech. | shovel sampling | опробование фракционным перелопачиванием |
| Gruzovik | shovel-shaped | лопатчатый |
| Gruzovik | shovel-shaped | лопатный |
| Gruzovik | shovel-shaped | лопатообразный |
| Gruzovik, inf. | shovel-shaped | лопатистый |
| gen. | shovel-shaped | лопатовидный |
| biol. | shovel-snouted legless lizards | безногие ящерицы (Anniellidae) |
| Makarov. | shovel snow off a path | сгрести снег с дорожки |
| Makarov. | shovel snow off a path | сгребать снег с дорожки |
| Makarov. | shovel snow off the roof | сгрести снег с крыши |
| construct. | shovel sticker | рукоять ковша экскаватора |
| therm.eng. | shovel stoker | топка с забрасывателем типа лопаты |
| tech. | shovel stowing | ручная закладка |
| tech. | shovel stowing | закладка вручную |
| Makarov. | shovel sweep | стрельчатая культиваторная лапа |
| tech. | shovel swing engine | поворотный механизм экскаватора |
| construct. | shovel teeth | зубья ковша механической лопаты |
| construct. | Shovel the concrete against forms | в опалубку бетон перекидывайте лопатами |
| tech. | shovel tooth | зуб ковша экскаватора |
| mil., tech. | shovel-trench-hoe unit | экскаватор-кран с обратной лопатой |
| tech. | shovel turning | перелопачивание (напр., лопатой) |
| construct. | shovel type excavator | ковшовый экскаватор |
| Makarov. | shovel up | сгрести (лопатой) |
| Makarov., inf. | shovel up | уплетать (еду) |
| Makarov., inf. | shovel up | уминать (еду) |
| Makarov. | shovel up | сгребать (лопатой) |
| construct. | shovel vane screen | вращающееся сито с лопатками |
| agric. | side shovel | бритвенная лапа |
| agric. | side shovel | бритва |
| tech. | side shovel | односторонняя лапа |
| tech. | side-discharge shovel | проходческий одноковшовый экскаватор с разгрузкой на конвейер |
| gen. | small shovel | лопатка |
| gen. | snow shovel | лопата для расчистки снега (driven) |
| gen. | snow shovel | лопата для уборки снега (driven) |
| tech. | snow-shovel reflector | совковый отражатель |
| antenn. | snow-shovel reflector | корытообразный отражатель |
| Makarov. | socketed type shovel | совковая лопата с трубчатой тулейкой |
| agric. | soil shovel | ковш для погрузки грунта |
| agric. | soil shovel | землеройный ковш |
| Makarov. | spear-bead shovel | копьевидная рыхлительная лапа |
| agric. | spearhead shovel | копьевидная лапа |
| tech. | spearhead shovel | копьевидная рыхлительная лапа |
| tech. | spearpoint shovel | копьевидная рыхлительная лапа |
| Makarov. | spear-point shovel | копьевидная рыхлительная лапа |
| therm.eng. | spring shovel spreader | механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки |
| construct. | square forged shovel | совковая лопата с прямой кромкой |
| construct. | square mouth shovel | совковая лопата с прямой кромкой |
| construct. | square mouth forged shovel | совковая лопата с квадратной кромкой |
| construct. | square mouth taper blade forged shovel | совковая лопата с суживающимся полотном с прямолинейной кромкой |
| construct. | square shovel | лопата со прямой режущей частью |
| construct. | square shovel | прямоугольная лопата для копания |
| agrochem. | square shovel | подборочная лопата |
| construct. | square-faced shovel | совковая лопата |
| agrochem. | square-mouth shovel | подборочная лопата |
| agric. | square-point shovel | совковая лопата |
| agrochem. | square-pointed shovel | квадратная лопата |
| gen. | steam shovel | землеройная машина |
| gen. | steam shovel | экскаватор |
| construct. | steam shovel | паровой одноковшовый экскаватор |
| tech. | steam shovel | паровая механическая лопата |
| nautic. | steam shovel | землечерпалка |
| mil. | steam shovel | приспособление для очистки и разрезания помидоров |
| mil., tech. | steam shovel | паровая механическая лопата (экскаватор) |
| gen. | steam shovel | паровой экскаватор |
| gen. | steam-shovel | паровой экскаватор |
| construct. | strapped type shovel | совковая лопата с разрезной тулейкой |
| geol. | striper shovel | вскрышной экскаватор |
| geol. | striping rower shovel | вскрышной экскаватор |
| mil., tech. | stripping power shovel | механическая лопата для вскрышных работ |
| tech. | stripping shovel | отвальный экскаватор |
| mil., tech. | stripping shovel | механическая лопата для вскрышных работ |
| construct. | stripping shovel | вскрышной экскаватор |
| tech. | stripping shovel | вскрышной одноковшовый экскаватор |
| geol. | stripping shovel | экскаватор для вскрышных работ |
| construct. | the irrigation canals will be excavated with power shovels | Устройство ирригационных каналов будет выполняться экскаваторами |
| tech. | the power shovel can handle large rocks | механическая лопата работает по крупнокусковому скальному грунту |
| agrochem. | tiling shovel | штыковая лопата |
| tech. | toothed scoop shovel excavator | экскаватор с зубчатым ковшом |
| mil., tech. | track shovel | гусеничный одноковшовый экскаватор |
| construct. | traction shovel | экскаватор с тракторной тягой |
| tech. | traction shovel | прицепной одноковшовый экскаватор |
| mil., tech. | traction shovel | экскаватор на тракторной тяге |
| construct. | tractor-shovel | одноковшовый погрузчик |
| construct. | tractor shovel | одноковшовый тракторный погрузчик |
| tech. | tractor shovel | ковш погрузчика на тракторе |
| tech. | tractor shovel | тракторная лопата |
| tech. | tractor shovel | ковшовый погрузчик (на пневмоколёсном или гусеничном ходу) |
| tech. | tractor shovel | ковшовый погрузчик на пневмоколёсном ходу |
| mil., tech. | tractor shovel | одноковшовый погрузчик |
| gen. | truck-shovel couple | комплекс "экскаватор-самосвал" (soa.iya) |
| tech. | truck-mounted power shovel | механическая лопата на автомобильном шасси |
| Makarov. | truck-mounted power shovel | экскаватор на автомобильном шасси |
| tech. | truck-mounted shovel | механическая лопата на автомобильном шасси |
| tech. | truck-mounted shovel | одноковшовый экскаватор на автомобильном шасси |
| mil., tech. | tunnel shovel | подземный экскаватор |
| geol. | tunnel shovel | туннельный экскаватор |
| agric. | turning shovel | окучивающий корпус |
| vulg. | unable to hit a bull in the ass with a scoop shovel | неметкий |
| geol. | underground shovel | погрузочная машина |
| construct. | universal power shovel | универсальная механическая лопата |
| construct. | use a power shovel | применять механическую лопату |
| agrochem. | U-shaped shovel | совковая лопата |
| agrochem. | U-shaped shovel | желобчатая лопата |
| forens. | Ventral aspect of shovel | штыковая лопата (Aiganym_K) |
| Makarov. | weed shovel | полольная лапа |
| construct. | wheel-mounted power shovel | экскаватор на пневмоколёсном ходу |
| Makarov. | wheel-mounted power shovel | экскаватор на пневматическом ходу |
| tech. | wheel-mounted power shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| Makarov. | wheel-mounted power shovel | колёсный экскаватор |
| tech. | wheel-mounted shovel | механическая лопата с пневмоколёсным ходом |
| tech. | wheel-mounted shovel | одноковшовый экскаватор на пневмоколёсном ходу |
| Gruzovik | wooden snow shovel | движка |
| gen. | wooden snow shovel | движок |
