| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a roar of shouts ascended | крики, вопли взвились в воздух |
| gen. | a shout arose from the crowd | над толпой прокатился крик |
| Makarov. | a shout arose from the crowd | из толпы раздался крик |
| Makarov. | a shout arose from the crowd | раздались крики толпы |
| gen. | a shout arose from the crowd | над толпой пронёсся крик |
| gen. | a shout for help | крик о помощи |
| gen. | a shout of protest from the yeses | крики протеста со стороны тех, кто голосовал "за" |
| gen. | a shout of triumph | торжествующий крик |
| gen. | a shout of triumph | торжествующий возглас |
| gen. | a shout went up | поднялся крик (Technical) |
| gen. | acclamatory shouts | возгласы одобрения |
| Gruzovik | accompany conversation with shouts | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik | accompany conversation with shouts | пригаркнуть |
| inf. | accompany singing or conversation with shouts | пригаркнуть |
| inf. | accompany singing or conversation with shouts | пригаркивать |
| Gruzovik | accompany singing with shouts | пригаркнуть |
| Gruzovik | accompany singing with shouts | пригаркивать (impf of пригаркнуть) |
| Gruzovik, inf. | accompany with shouts | подкрикнуть |
| Gruzovik, inf. | accompany with shouts | подкрикивать (impf of подкрякнуть) |
| Makarov. | air rang with shouts and laughter | воздух огласился криками и смехом |
| proverb | all is over but the shouting | и дело в шляпе |
| proverb | all is over but the shouting | дело в шляпе |
| Makarov. | all our supporters were shouting for the home team | все наши болельщики поддерживали местную команду |
| Makarov. | and he didn't like that and he started kicking and shouting | и это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать |
| gen. | at shouting pitch | срываясь на крик |
| Gruzovik, inf. | begin to shout | загомонить |
| Gruzovik | begin to shout | загамить |
| Gruzovik | begin to shout | закричать |
| Gruzovik, inf. | begin to shout | закликать |
| Gruzovik, inf. | begin to shout | загорланить |
| inf. | begin to shout | загамить (в 1 лице не используется (1st pers not used) |
| Gruzovik, inf. | begin to shout | заголосить |
| Gruzovik | begin to shout | загрохотать |
| gen. | bellowed shout | зычный крик (suburbian) |
| gen. | calamity shouting | паникёрство (Bobrovska) |
| gen. | calamity shouting | мрачные предсказания (Bobrovska) |
| gen. | calamity shouting | карканье (Bobrovska) |
| gen. | can you give me a shout back at ...? | Перезвони мне по номеру (Can you give me a shout back at 604.123.4567? ART Vancouver) |
| gen. | cheer the heroes the delegates, the representatives, etc. with shouts of joy | приветствовать героев и т.д. радостными криками (with applause, etc., и т.д.) |
| gen. | cheerful shout | радостный крик |
| rhetor. | devolve into a shouting match | превратиться в спор "кто кого перекричит" (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | enough shouting! | довольно кричать! |
| inf. | exchange shouts of "ay!" | аукаться |
| gen. | express one's anger by shouting | выражать свой гнев в крике (one's joy by cheering, one's sympathy by applauding, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | feel like shouting | кричаться |
| Gruzovik | feel like shouting | крикнуться (semelfactive of кричаться) |
| gen. | gain the upper hand by shouting | брать на глотку (Taras) |
| gen. | gain the upper hand by shouting | брать глоткой (Taras) |
| inf. | get by shouting | на горло взять |
| Gruzovik | get by shouting | на горло взять |
| inf. | get tired as a result of shouting | искричать |
| Gruzovik, inf. | get tired as a result of shouting | искричаться |
| Gruzovik, inf. | give a loud shout | прогорланить |
| Gruzovik, inf. | give a loud shout | прореветь |
| inf. | give a loud shout | зареветь |
| Gruzovik, inf. | give a loud shout | продрать горло |
| Gruzovik, inf. | give a loud shout | провопить |
| gen. | give someone a shout | дать знать (If you need anything just give me a shout. – Если что, звони/зови/дай знать/свисти и т.п. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | give a shout | скричать |
| Gruzovik, inf. | give a shout | скрикнуть (= скричать) |
| inf. | give a shout | позвать (свистнуть (give me a shout when you are ready to go); позови его – give him a shout Айдар) |
| inf. | give a shout | кликнуть (MichaelBurov) |
| inf. | give someone a shout | свистеть (at someone; в знач. "окликнуть", "позвать", "дать знать": if you need any help, just give me a shout. – Если я буду нужен – свисти. 4uzhoj) |
| inf., tel. | give someone a shout | набрать (как частный случай "дать знать": Just give me a shout if you have any questions. 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | give a shout | заголосить |
| inf. | give a shout | скрикнуть |
| Gruzovik | give a shout | прокрикивать (impf of прокричать) |
| gen. | give a shout | прокричать |
| Makarov. | give a shout | крикнуть |
| inf. | give sb. a shout | позвонить (по телефону: Give me a shout when you're ready, okay? -- Позвони мне, когда будешь готова, ладно? ART Vancouver) |
| obs. | give a shout | вскричать (MichaelBurov) |
| gen. | give a shout | вскрикнуть |
| gen. | give a shout | издать крик |
| Makarov. | give a shout | закричать |
| Makarov. | give a shout | воскликнуть |
| Gruzovik | give a shout | закричать |
| Gruzovik | give a shout | прокричать (pf of прокрикивать) |
| gen. | give a shout | издавать крик |
| inf. | give me a shout | дай знать (американский английский Irina_) |
| inf. | give me a shout | дай знать, сообщи (американский английский Irina_) |
| inf. | give me a shout | сообщи (Irina_) |
| Makarov. | go on the shout | напиваться |
| gen. | go on the shout | разозлиться |
| gen. | go on the shout | напиться |
| Makarov. | great shouts of the crowd | рёв толпы |
| Makarov. | greet with shouts of anger | встретить возгласами гнева |
| Gruzovik, inf. | have shouted for a long time | накричать |
| Makarov. | he began to curse and shout in a babble of language | он начал кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| Makarov. | he came after us, shouting and waving his hands in the air | он погнался за нами, крича и размахивая руками |
| Makarov. | he came back in a regular pelt and started shouting at everyone | он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать |
| gen. | he didn't shout, he just glared at me silently | он не закричал, а лишь зло посмотрел на меня без единого слова |
| gen. | he gave a shout and made at me | он издал крик и набросился на меня |
| gen. | he gave a shout and made at me | он издал крик и бросился на меня |
| gen. | he has a disgusting way of shouting | он очень противно кричит |
| gen. | he is a good speaker, only he shouts a lot | он хороший оратор, только вот слишком кричит |
| gen. | he keeps up shouting | он не перестаёт кричать |
| gen. | he kept springing to his feet to shout at the referee | он всё время вскакивал и кричал на судью |
| gen. | he lived within shouting distance of his parents | он жил в двух шагах от родителей |
| gen. | he only shouts when he gets lit up | он орёт только тогда, когда напивается |
| gen. | he shouted at her in sudden anger | он вдруг рассердился и закричал на неё |
| gen. | he shouted out | он вскрикнул |
| gen. | he shouted out in pain | он громко закричал от боли |
| gen. | he shouted out our names | он выкрикнул наши фамилии |
| Makarov. | he shouted to attract attention | он закричал, чтобы обратить на себя внимание |
| gen. | he shouted with laughter | он надрывался от смеха |
| gen. | he shouts in a disgusting manner | он очень противно кричит |
| gen. | he shouts in a disgusting way | он очень противно кричит |
| gen. | he sneaked up on his sister and shouted "Boo!" | он подкрался к сестре и крикнул: "Бу!" |
| gen. | he started shouting | он раскричался |
| gen. | he started shouting | он стал кричать |
| Makarov. | he thought they would never heard his shouting | он подумал, что они так никогда и не услышат его крик |
| Makarov. | he thought they would never heard his shouting | он еле докричался до них (т. е. заставил услышать себя) |
| gen. | he thought they would never heard his shouting | он еле докричался их (т. е. заставил услышать себя) |
| gen. | he was deaf with the shouts of the crowd | его оглушили крики толпы |
| Makarov. | he was having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | он мирно обедал в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и дурачиться |
| gen. | he was shouting and screaming obscenities | он кричал и извергал ругательства |
| gen. | he was shouting obscenities | он громко выкрикивал нецензурные слова |
| gen. | he was shouting obscenities | он громко выкрикивал непристойные слова |
| Makarov. | he was taken away by the police, shouting and creaming obscenities | его, орущего и выкрикивающего ругательства, забрала полиция |
| vulg. | hell-shouting reformer | реформатор |
| Makarov. | his questions were shouted down | его вопросы заглушили криком |
| Makarov. | I like to get up to soft music, not shouting voices | мне нравится просыпаться под тихую музыку, а не под визгливые голоса |
| Makarov. | I shouted to him to ditch heavy wireless set and save himself | я закричал, чтобы он бросал тяжёлый приёмник и спасался |
| inf. | I'd like to give a shout-out to | я хотела бы передать привет (plushkina) |
| slang | I'll give you a shout | я дам о себе знать (о телефонном звонке Scooper) |
| slang | I'll give you a shout | я дам знать (Scooper) |
| gen. | indignant and shouting quite in vain | напрасно возмущаться и кричать (Interex) |
| gen. | involuntary shout | непроизвольный возглас |
| gen. | it is all over but the shouting | можно ликовать |
| gen. | it is all over but the shouting | все трудности позади (можно и повеселиться) |
| gen. | it is all over but the shouting | все трудности позади |
| fig. | it's a bit of a shout | Очень трудно (It's a tough thing to do, or it's a tough decision Kathrin O'Melly) |
| brit. | it's all over bar the shouting | дело в шляпе (Anglophile) |
| Gruzovik, proverb | it's all over bar the shouting | Кончен бал. |
| brit. | it's all over bar the shouting | всё позади, осталось только (Anglophile) |
| brit. | it's all over bar the shouting | дело за малым (объявить приговор, результаты и т.п. Anglophile) |
| brit. | it's all over bar the shouting | это дело решённое (Anglophile) |
| idiom. | it's all over but the shouting | дело почти закончено, всё решено, остались детали (Natalia D) |
| Gruzovik, proverb | it's all over but the shouting | Кончен бал. |
| inf. | it's all over but the shouting | все трудности позади, можно ликовать |
| Makarov. | Jim only shouts when he gets lit up | Джим орёт только тогда, когда напивается |
| Makarov. | keep shouting | покрикивать |
| gen. | loud acclamatory shouts | взрывы рукоплесканий |
| gen. | make a shout | издать крик |
| gen. | make a shout | вскрикнуть |
| gen. | must you shout so loudly! | неужели нужно так громко кричать! |
| gen. | my ears rang with their shouts | их возгласы звенели у меня в ушах |
| inf. | my shout | моя очередь платить |
| gen. | nothing to shout about | так себе (Anglophile) |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не ахтительный |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не ахти как |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не фонтан |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | так себе |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | средней руки |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | таксебейный |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не ахти |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не бог весть как |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не бог весть какой |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не ах |
| gen. | nothing to shout about | ничего особенного (Anglophile) |
| austral., slang | now, it's my shout | а сейчас я плачу за всех |
| gen. | our ears were saluted by hostile shouts | до нашего слуха донеслись враждебные выкрики |
| Makarov. | pandemonium broke out as they ran into the street shouting | когда они выбежали не улицу с криками, началось бог знает что |
| Makarov. | playing war games, the child suddenly loosed off a terrible shout | играя в войну, ребёнок вдруг громко завопил |
| gen. | please, don't shout at me | пожалуйста, не повышайте на меня голос |
| gen. | please, don't shout at me | пожалуйста, не кричите на меня |
| sport. | racist shouts | расистские выкрики (VLZ_58) |
| gen. | raise one's voice to a shout | срываться на крик (Franka_LV) |
| Makarov. | rend the air with shouts | потрясать воздух криками |
| mus. | rim shout | удар палочкой по краю обода и коже одновременно (приём игры на малом барабане) |
| gen. | ring shout | ринг-шаут (афро-амер. религиозная экстатического характера песня-танец) |
| Makarov. | she advanced on him, shouting and waving her hands | она надвигалась на него, крича и размахивая руками |
| Makarov. | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками |
| gen. | she thought she heard a shout | ей чудился крик |
| Makarov. | she was shouting full-blast | она орала во всё горло |
| Makarov. | she was shouting me full-blast to fuck off | она во всё горло посылала меня на три буквы |
| reptil. | short-shouted sand snake | короткомордая песчаная змея (Psammophis brevipes) |
| Makarov. | shout a cheer | радостно приветствовать |
| Makarov. | shout a warning | предупредить |
| Makarov. | shout a warning | сделать предупреждение |
| gen. | shout a warning | криком предупредить (об опа́сности) |
| Makarov. | shout above | перекрикивать (шум, музыку) |
| gen. | shout abuse | выкрикивать оскорбления (Vitalique) |
| Makarov. | shout after | крикнуть вслед (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | shout after | кричать вдогонку |
| gen. | shout after one | кричать кому-л. вдогонку |
| austral. | shout all Coolgardie | угощать всех |
| gen. | shout an insult | выкрикивать оскорбления |
| Makarov. | shout approval | шумно высказывать своё одобрение |
| Makarov. | shout at | орать на (someone – кого-либо) |
| gen. | shout at | кричать на |
| gen. | shout at | напускаться с криками |
| gen. | shout at | накричать (with на + acc.) |
| gen. | shout at | напускаться с угрозами |
| Makarov. | shout at | накричать на |
| Makarov. | shout at | прикрикивать |
| inf. | shout at | нашуметься |
| inf. | shout at | нашуметь |
| gen. | shout at | повысить голос (из учебника dimock) |
| gen. | shout at | повышать голос (из учебника dimock) |
| gen. | shout at | накричать (на кого-либо kee46) |
| gen. | shout at | кричать на (кого-либо) |
| Makarov. | shout at | заорать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shout at | раскричаться на |
| Makarov. | shout at | прикрикнуть |
| gen. | shout at | кричать (на кого-либо) |
| idiom. | shout at all cross-roads | кричать на всех перекрёстках (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shout at all cross-roads | трубить на всех углах (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shout at all cross-roads | трубить на всех перекрёстках (narod.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | shout at someone | кричать на кого-нибудь |
| idiom. | shout at the top of one's lungs | орать во всё горло (ekirillo) |
| gen. | shout at the top of one's lungs | кричать во весь голос |
| idiom. | shout at the top of one's lungs | кричать что есть мочи (as loudly as possible Val_Ships) |
| gen. | shout at the top of lungs | кричать во всё горло |
| gen. | shout at the top of one's voice | кричать во всю глоткуивановскую (Interex) |
| inf. | shout at the top of voice | вопить благим матом |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | вопить благим матом |
| idiom. | shout at the top of one's voice | кричать во всё горло (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | надсадиться (pf of надсаживаться) |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | надсаживаться (impf of надсадиться) |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | кричать во всю ивановскую |
| gen. | shout at the top of one's voice | кричать благим матом (Interex) |
| gen. | shout at the top of voice | кричать благим матом |
| dial. | shout at the top of voice | кричать недуром |
| Gruzovik, dial. | shout at the top of one's voice | несудом орать |
| bot. | shout at the top of voice | кричать во всю ивановскую |
| Gruzovik, obs. | shout at the top of one's voice | надсажаться (= надсаживаться) |
| Gruzovik, dial. | shout at the top of one's voice | несудом кричать |
| Gruzovik, dial. | shout at the top of one's voice | кричать недуром |
| dial. | shout at the top of voice | несудом кричать |
| Gruzovik | shout at the top of one's voice | кричмя кричать |
| Makarov. | shout at the top of one's voice | крикнуть что есть мочи |
| Makarov. | shout at the top of one's voice | орать во весь голос |
| gen. | shout at the top of one's voice | кричать во весь голос |
| Gruzovik | shout at the top of one's voice | кричать во весь рот |
| gen. | shout at the top of one's voice | орать благим матом (Interex) |
| gen. | shout at the top of voice | кричать во весь рот |
| gen. | shout at the top of one's voice | криком кричать (Interex) |
| gen. | shout at the top of voice | кричать во весь голос |
| gen. | shout at the top of your voice | кричать во весь голос (baletnica) |
| gen. | shout at the very tiptop of voice | кричать во весь голос |
| Makarov. | shout at the very tiptop of one's voice | орать во всю глотку |
| Makarov. | shout at the very tiptop of one's voice | орать во всё горло |
| gen. | shout at the very tiptop of voice | кричать что есть мочи |
| Gruzovik, inf. | shout at threateningly | окрикивать (impf of окрикнуть) |
| inf. | shout at threateningly | окрикивать |
| inf. | shout at threateningly | окрикнуть |
| gen. | shout "ax!" | ахнуть |
| gen. | shout "ax!" | ахать |
| gen. | shout back | огрызаться (из учебника dimock) |
| gen. | shout back | огрызнуться (из учебника dimock) |
| gen. | shout back | откликнуться (linton) |
| gen. | shout back | крикнуть в ответ (linton) |
| Makarov. | shout blue murder | орать (без особой причины) |
| Makarov. | shout blue murder | поднимать шум |
| Makarov. | shout blue murder | поднимать вопль |
| Makarov. | shout blue murder | дико вопить (без особой причины) |
| Makarov. | shout blue murder | кричать караул |
| gen. | shout one's disapproval | громко выражать своё неодобрение (one's approbation, one's assent, one's defiance, etc., и т.д.) |
| gen. | shout one's disapproval | шумно выражать своё неодобрение (one's approbation, one's assent, one's defiance, etc., и т.д.) |
| gen. | shout one's disapproval | криками выражать своё неодобрение (one's approbation, one's assent, one's defiance, etc., и т.д.) |
| gen. | shout down | заставить замолчать громким криком |
| gen. | shout down | криком заставить кого-либо замолчать |
| Makarov. | shout down | заставить замолчать |
| Makarov. | shout down | перекрикивать (в споре и т. п.) |
| inf. | shout down | переорать |
| Gruzovik, inf. | shout down | переорать |
| gen. | shout down | перекричать |
| gen. | shout down | заглушить криком |
| gen. | shout down | криками заставить оратора замолчать |
| Gruzovik | shout down | перекричать (pf of перекрикивать) |
| Gruzovik | shout down | перекрикивать (impf of перекричать) |
| gen. | shout down | заглушать криком |
| Makarov. | shout for | громко позвать (кого-либо) |
| Makarov. | shout for | криком позвать (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | shout for a certain time | прокрикивать (impf of прокричать) |
| fig. | shout for | болеть за (кого-либо ndm) |
| Gruzovik | shout for a certain time | прокричать (pf of прокрикивать) |
| Makarov., amer. | shout for | горячо поддерживать (возгласами и т. п.) |
| gen. | shout for | громко звать |
| Makarov. | shout for | громко звать (someone – кого-либо) |
| gen. | shout for | громко позвать |
| amer. | shout for a candidate | громко выкрикивать имя своего кандидата |
| gen. | shout for a certain time | прокрикивать |
| Gruzovik | shout for a while | покричать |
| Makarov. | shout for assistance | звать на помощь |
| Makarov. | shout for assistance | взывать о помощи |
| gen. | shout for help | громко позвать на помощь (for assistance, и т.д.) |
| gen. | shout for help | громко взывать о помощи (for assistance, и т.д.) |
| Makarov. | shout for help | позвать на помощь |
| gen. | shout for help | кричать о помощи |
| gen. | shout for help | звать на помощь |
| gen. | shout for help | взывать о помощи |
| gen. | shout for him to come | кричать ему, чтобы он подошёл (to me to stop, for me to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | shout for joy | кричать от радости |
| gen. | shout for the servant | позвать слугу (for Tom, etc., и т.д.) |
| gen. | shout for the servant | крикнуть слуге (for Tom, etc., и т.д.) |
| gen. | shout for the work to be finished | кричать, чтобы кончили работу (for the room to be cleaned, etc., и т.д.) |
| gen. | shout for to come | криком подзывать (кого-либо) |
| gen. | shout for water | кричать, чтобы дали воды |
| gen. | shout from the housetops | кричать на каждом углу (grafleonov) |
| idiom. | shout from the housetops | кричать на всех перекрёстках |
| gen. | shout from the housetopsor rooftops | звонить во все колокола (Interex) |
| idiom., context. | shout something from the rooftops | выложить в общий доступ (kror) |
| idiom. | shout something from the rooftops | кричать о чём-либо на каждом перекрёстке (pelipejchenko) |
| idiom. | shout something from the rooftops | кричать о чём-либо на каждом углу (ElectraD) |
| gen. | shout from the rooftops | кричать на всех перекрёстках |
| Makarov. | shout furiously | кричать в бешенстве |
| Makarov. | shout one's head off | кричать что есть мочи |
| Makarov. | shout one's head off | кричать во всю глотку |
| idiom. | shout one's head off | криком кричать (Также используется вариант "кричмя кричать". VLZ_58) |
| gen. | shout head off | кричать во всю глотку (что есть мочи) |
| gen. | shout in anger | кричать от злости |
| gen. | shout in unison | скандировать хором (Andrey Truhachev) |
| gen. | shout insults | выкрикивать оскорбления |
| gen. | shout like a madman | орать как сумасшедший |
| Makarov. | shout like billy | кричать во всю глотку |
| gen. | shout like mad | орать как сумасшедший |
| Игорь Миг | shout louder | перекричать |
| gen. | shout loudly | громко и т.д. кричать (wildly, noisily, furiously, hoarsely, desperately, angrily, derisively, impatiently, triumphantly, enthusiastically, etc.) |
| gen. | shout loudly | громко и т.д. орать (wildly, noisily, furiously, hoarsely, desperately, angrily, derisively, impatiently, triumphantly, enthusiastically, etc.) |
| gen. | shout loudly | кричать громко |
| gen. | shout lustily | сильно раскричаться |
| gen. | shout lustily | громко кричать |
| gram. | shout mark | восклицательный знак (Butterfly812) |
| gen. | shout smb.'s name | выкрикнуть чьё-л. имя |
| Gruzovik, inf. | shout off and on | покрикивать |
| Gruzovik, inf. | shout oneself hoarse | докричаться до хрипоты |
| Gruzovik, inf. | shout oneself hoarse | надсаживать горло |
| gen. | shout oneself hoarse | охрипнуть от крика |
| inf. | shout oneself hoarse | надсадить горло |
| gen. | shout oneself hoarse | накричаться до хрипоты (blue in the face, до посине́ния) |
| gen. | shout oneself hoarse | кричать до хрипоты (blue in the face, до посине́ния) |
| idiom. | shout oneself silly | кричать до исступления (SwingingCat) |
| gen. | shout onself hoarse | кричать до хрипоты (Windystone) |
| gen. | shout one's orders | громко отдавать распоряжение |
| gen. | shout one's orders | громко отдавать команду |
| gen. | shout orders | выкрикивать приказания |
| slang | shout-out | мой респект (кому-либо: shout out to Vlad for speaking the truth – мой респект Владу за то что говорит истину Mirabella76) |
| slang | shout-out | выражать благодарность (кому-либо: shout out to Mirabella76) |
| gen. | shout out | выкрикивать с места (ответ Shinedawn) |
| Makarov. | shout out | закричать |
| gen. | shout out | выкрикивать |
| gen. | shout out | отзываться |
| gen. | shout out | призывать (a shout out for new candidates sankozh) |
| inf. | shout out | замолвить словечко (за; to SirReal) |
| inf. | shout-out | обращение (в радиоэфире; I just wanted to give a shout out to all my co-workers and manager plushkina) |
| slang | shout-out | выражать уважение (кому-либо: shout out to Mirabella76) |
| inf. | shout out | выпить ("за кого-либо" `+1_) |
| sport. | shout out | выразить признательность (someone – кому-либо bfranchi) |
| gen. | shout out | громко говорить |
| Makarov. | shout out | громко произносить |
| Makarov. | shout out | звать |
| gen. | shout out | окликать |
| gen. | shout out to | громко звать |
| gen. | shout out to | передаём привет (часто используется в радио, подкастах mauriccey) |
| gen. | shout out to | окликать (кого-либо) |
| Игорь Миг | shout over | перекричать (someone) |
| media. | shout shop | рекламное агентство (сленг) |
| adv. | shout shop | громкая лавка (рекламное агентство) |
| gen. | shout oneself silly | кричать до потери голоса (baletnica) |
| media. | shout slogans | выкрикивать лозунги (bigmaxus) |
| Makarov. | shout so as to be heard a mile away | кричать так, что слышно за версту |
| gen. | shout-song | чрезвычайно ритмичное религиозное песнопение (исполняемое неграми на юге США) |
| media. | shout support | громко кричать о поддержке (bigmaxus) |
| polit. | shout support for | высказаться в поддержку (кого-либо или чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | shout that everything is all right | крикнуть, что всё в порядке (that they had gone, etc., и т.д.) |
| gen. | shout the odds | хвастаться |
| slang | shout the odds | объявлять ставку (на скачках) |
| slang | shout the odds | громко выяснять отношения (is slang for to talk too loudly КГА) |
| idiom. | shout the odds | болтать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | трепаться (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | бросать слова на ветер (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | хвалить себя |
| idiom. | shout the odds | трепать языком (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shout the odds | кричать злобно, агрессивно (baletnica) |
| gen. | shout the odds | бахвалиться |
| gen. | shout the odds | хвастать |
| gen. | shout to | окрикнуть |
| gen. | shout to | громко звать |
| Makarov. | shout to | громко позвать (кого-либо) |
| gen. | shout to | громко позвать |
| inf. | shout to heart's content | прокричаться |
| Gruzovik, inf. | shout to one's heart's content | выкричаться |
| Gruzovik, inf. | shout to one's heart's content | прокричаться |
| inf. | shout to heart's content | выкричаться |
| gen. | shout to him to come | кричать ему, чтобы он подошёл (to me to stop, for me to stop, etc., и т.д.) |
| Makarov. | shout someone to silence | заставить криком кого-либо замолчать |
| inf. | shout to some extreme | докричаться (with до) |
| gen. | shout to someone | кричать кому-нибудь |
| inf. | shout until one is heard | докричать |
| Gruzovik, inf. | shout until one is heard | докричаться |
| inf. | shout up | предупреждать |
| inf. | shout up | предостерегать (криком, окликом) |
| Makarov., inf. | shout up | предупреждать (криком, окликом) |
| gen. | shout with delight | визжать от восторга |
| Makarov. | shout with horror | кричать от ужаса |
| Makarov. | shout with joy | кричать от радости |
| gen. | shout with laughter | громко смеяться |
| gen. | shout with laughter | громко захохотать |
| gen. | shout with laughter | громко хохотать |
| gen. | shout with pain | кричать от боли (with rage, with delight, with joy, etc., и т.д.) |
| gen. | shouted about | широко обсуждаемый (Ремедиос_П) |
| inf. | shouted slogans | кричалки (VLZ_58) |
| amer. | shouting distance | огромное расстояние (My poll numbers stayed within shouting distance of his – Цифры наших опросов разительно отличались (из мемуара Барака Обамы) Aprilen) |
| el. | shouting distance | дальность распространения звуков человеческого голоса |
| inf. | shouting distance | короткое расстояние |
| entomol. | shouting grasshopper | акрида венгерская (лат. Acrida hungarica) |
| Игорь Миг | shouting match | ругня |
| Игорь Миг | shouting match | свара |
| inf. | shouting match | перебранка (VLZ_58) |
| Игорь Миг | shouting match | пикировка |
| Игорь Миг | shouting match | руготня |
| Игорь Миг | shouting match | грызня |
| gen. | shouting match | громкая ссора (baletnica) |
| Игорь Миг | shouting match | словесная перепалка |
| gen. | shouting match | сильная продолжительная ссора с криками (baletnica) |
| gen. | shouting match | скандал (Anglophile) |
| Игорь Миг | shouting match | склока |
| Игорь Миг | shouting match | перепалка |
| rhetor. | shouting match | спор "кто кого перекричит" (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | shouting match | неприглядная сцена "кто кого перекричит" (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | shouting match | состязание, кто кого перекричит (linton) |
| gen. | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth | раздавались радостные крики (и т.д.) |
| gen. | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth | раздавались радостные возгласы (и т.д.) |
| gen. | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth | раздались радостные возгласы (и т.д.) |
| gen. | shouts of joy cheers, applause, the acclamations of the crowd, etc. broke forth | раздались радостные крики (и т.д.) |
| Makarov. | shouts of protest sprang from the crowd | в толпе раздались крики протеста |
| gen. | some idiot or other was shouting all the night | какой-то идиот орал всю ночь |
| gen. | some idiot or other was shouting all the night | какой-то болван орал всю ночь |
| Makarov. | stand a shout | угощать выпивкой всю компанию |
| Makarov. | stand a shout | угощать вином всю компанию |
| gen. | stand a shout | угощать вином всю компанию |
| Makarov. | stand shout | угощать выпивкой всю компанию |
| Gruzovik, fig. | start shouting for no reason | раскудахтаться |
| inf., fig. | start shouting | раскудахтаться |
| Gruzovik, inf. | start shouting | раскричаться |
| gen. | stop shouting | перестаньте кричать |
| gen. | that shout sounded very close | этот крик раздался где-то совсем близко |
| Makarov. | the air rang with shouts | воздух оглашался криками |
| gen. | the air rang with shouts | воздух огласился криками |
| Makarov. | the air rang with shouts and laughter | воздух огласился криками и смехом |
| Makarov. | the child suddenly loosed off a terrible shout | ребёнок вдруг страшно завопил |
| Makarov. | the children barged into the room, shouting | дети с шумом и гамом влетели в комнату |
| gen. | the children ran shouting | дети бежали с криком |
| Makarov. | the children tried to shout one another down | дети старались перекричать друг друга |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| Makarov. | the crowd were shouting "Stevens out" | толпа кричала "Стивенса вон!" |
| Makarov. | the crowd were shouting "Stevens out" | толпа кричала "долой Стивенса!" |
| Makarov. | the director shouts "curtain up" | режиссёр кричит "поднять занавес!" |
| Makarov. | the great shouts of the crowd | рёв толпы |
| Makarov. | the shouts flustered the speaker | выкрики сбили с толку оратора |
| Makarov. | the shouts flustered the speaker | выкрики смутили оратора |
| gen. | the shouts flustered the speaker | выкрики смутили сбили с толку оратора |
| Makarov. | the shouts of joy broke forth from the crowd | в толпе раздались радостные крики |
| gen. | the shouts tore the silence | тишину прорезали крики |
| Makarov. | the speaker was received with shouts of derision | оратор был встречен издевательскими выкриками |
| Makarov. | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout | голоса несогласных утонули в криках большинства |
| Makarov. | the voices of dissentients were drowned by the predominant shout | голоса несогласных были заглушены |
| gen. | there is по need to shout I am not deaf, you know | не ори, я не глухой |
| Makarov. | they began to curse and shout in a babble of language | они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| Makarov. | they shouted out to each other across the river | они перекликались через реку |
| Makarov. | they were deliriously dancing, shouting, singing with the most hilarious gaiety | они плясали, пели, орали как сумасшедшие, просто светились от радости |
| gen. | this shout sent a chill down her spine | от этого крика у неё по спине пробежал холодок |
| Gruzovik | threatening shout | грубый окрик |
| inf. | tremendous great shout | страшнейший крик |
| gen. | triumphal shout | ликующий возглас |
| gen. | triumphant shout | ликующий возглас |
| energ.ind. | trouble-shouting time | продолжительность поиска неисправности |
| gen. | try to gain the upper hand by shouting | брать на глотку (Taras) |
| gen. | try to gain the upper hand by shouting | брать глоткой (Taras) |
| gen. | urge a horse dogs, etc. on with shouts | подгонять лошадь и т.д. криками (with whip and spur, etc., и т.д.) |
| Makarov. | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst on the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| Makarov. | we were having a nice quiet meal outdoors when the boys burst upon the scene, shouting and fooling about | мы мило сидели за ужином в саду, как вдруг появились мальчишки и начали кричать и буянить |
| Makarov. | when I call your name, shout out so that we know you're here | когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| gen. | when I call your name, shout out so that we know you're here | когда я назову вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| Makarov. | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян |
| gen. | when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink | когда Джим с криками и пением явился домой, мы поняли, что он пьян |
| avia. | whisper-shout | "шёпот-крик" (технология подачи сигналов системы TCAS, при которой последовательно выдаются запросы малой и большой мощности, что снижает количество "шума" и повторяющихся ответов в работе системы draugwath) |
| gen. | who are you shouting at? | на кого это вы кричите? |
| gen. | wild shout | дикий крик |
| Makarov. | with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body | с победным криком он вонзил меч в тело врага |
| gen. | within a shouting distance | на небольшом расстоянии (baletnica) |
| gen. | within shouting distance | на коротком расстоянии (erelena) |
| gen. | within shouting distance | рядом (Taras) |
| gen. | within shouting distance | неподалёку (erelena) |
| gen. | within shouting distance | близко (erelena) |
| austral., slang | wouldn't shout if a shark bit him | высказывание о жадном скаредном, скупом человеке |
| gen. | you don't have to shout, I can hear you | нечего вам кричать, я вас слышу |
| Makarov. | you'll have to shout at her, she can't hear very well | тебе придётся орать ей в ухо, она плохо слышит |
