| English | Russian |
| a shot downstairs | момент извержения семени (при нормальном половом акте) |
| a shot in the back door | момент извержения семени (при анальном половом акте) |
| a shot upstairs | момент извержения семени (при оральном половом акте) |
| be shot down in flames | получить нагоняй |
| be shot down in flames | получить отставку |
| be shot down in flames | получить отпор |
| be shot down in flames | потерпеть неудачу в любви |
| be shot down in flames | получить взбучку |
| be shot out of a cannon | крутиться как белка в колесе (Technical) |
| beaver shot | фотография женского полового органа |
| big-shot | влиятельный человек |
| big shot | важное или влиятельное лицо (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| big-shot | богатенький Буратино (Andreyka) |
| big-shot | важный человек |
| big-shot | затраты, которые позволяет себе богатый человек |
| big shot | влиятельное лицо (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| big shot | важное лицо (в политике, шоу-бизнесе, преступном мире и т.п.) |
| big shot | бугор (Andrey Truhachev) |
| big-shot | богатый человек |
| big-shot shrink | мозгоправ (Adrax) |
| big-shot shrink | психоаналитик (Adrax) |
| blow shot | прошляпить (SergeiAstrashevsky) |
| blow shot | прозевать (SergeiAstrashevsky) |
| blow shot | упустить (SergeiAstrashevsky) |
| bosh-shot | неудачная попытка |
| boss-shot | промашка |
| boss-shot | ошибка |
| cold shot | оскорбление словом |
| crack shot | спец (larissza) |
| crack shot | дока (larissza) |
| crack shot | знаток (larissza) |
| grape shot | пьяный (от вина Interex) |
| half-shot | полупьяный (merriam-webster.com alfredbob) |
| half-shot | под кайфом (merriam-webster.com alfredbob) |
| high shot | шишка |
| high shot | важная персона |
| hot-shot | знающий |
| hot shot | бодяга (повлёкшая отравление наркомана; тж. см. cutting agent Taras) |
| hot-shot | шишка |
| hot-shot | бодяга (повлёкшая отравление наркомана Taras) |
| hot shot | шишка |
| hot-shot | опытный |
| hot shot | знающий |
| hot shot | большой человек |
| hot shot | опытный |
| hot shot | последние новости |
| hot shot | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни |
| hot-shot | опытный человек |
| hot-shot | самовлюблённый |
| hot-shot | электрический стул |
| hot-shot | юноша, делающий карьеру |
| hot-shot | последние новости |
| hot shot | самовлюблённый |
| hot shot | скорый поезд |
| hot shot | электрический стул |
| hot shot | юноша, делающий карьеру |
| hot shot | пробивной |
| hot-shot | пижон (зазнайка key2russia) |
| hot-shot | знающий человек |
| hot-shot | великолепный (Interex) |
| hot shot | энергичный |
| hot-shot | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни |
| hot-shot Charlie | электрический стул |
| hot-shot Charlie | юноша, делающий карьеру |
| hot-shot Charlie | пробивной |
| hot-shot Charlie | эгоцентрист |
| hot-shot Charlie | знающий |
| hot-shot Charlie | энергичный |
| hot-shot Charlie | большой человек |
| hot-shot Charlie | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни |
| hot-shot Charlie | опытный |
| hot-shot Charlie | самовлюблённый |
| hot-shot Charlie | скорый поезд |
| hot-shot Charlie | последние новости |
| hot-shot Charlie | шишка |
| I know it's a long shot | Едва ли ... (MichaelBurov) |
| long shot | догадка (Interex) |
| long shot | мало шансов на успех |
| long shot | сцена, фотография сцены, снятой с большого расстояния |
| long shot | едва ли (MichaelBurov) |
| long shot | вряд ли (MichaelBurov) |
| money shot | эякуляция на тело (обычно на лицо Lebedev S E) |
| mug shot | фотопортрет |
| no shot | ни за что (Является синонимом "no way". VLZ_58) |
| one-shot | одноразовое мероприятие |
| one-shot | произведение, которое публикуется в печати однажды и без продолжения (статья или рассказ) |
| one-shot | одноразовое событие |
| one-shot | женщина, соглашающаяся на половой акт лишь однажды |
| parting shot | последнее слово на прощанье |
| pin-shot | сложный укол наркотика (который сначала вводится посредством предохранительного стержня и глазной пипетки в иглу для подкожных вливаний) |
| shot in the arm | порция виски, выпиваемая залпом |
| shot in the arm | одобрение (Interex) |
| shot in the arm | поддержка (Interex) |
| shot in the arm | инъекция наркотика |
| shot in the arm | воодушевлённость |
| shot in the neck | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом |
| shot to bits | не в своём уме (someone who is mentally "not all there" Ballistic) |
| shots caller | пахан (Баян) |
| shots caller | авторитет (амер., крим. Баян) |
| shots caller | главарь (Баян) |
| sling crack rock or get a wicked jump shot | чтобы подняться, ты либо толкаешь дурь, либо недурно забиваешь мяч (фраза из фильма "Бойлерная/Boiler Room" (2000) lawput) |
| take a shot at | пройтись по поводу (кого-либо; отпустить едкое или ироническое замечание ART Vancouver) |
| take a shot at something | пытаться |
| take your best shot | Попытайся! (chilin) |
| throw back a shot | выпить рюмку (Yan) |
| who shot John | самогон (Interex) |
