| English | Russian |
| at a shot | с одного выстрела |
| be shot at sunrise | быть расстрелянным на рассвете |
| drop a bird at every shot | каждым выстрелом сбивать птицу |
| get a shot at | замахнуться (VLZ_58) |
| get a shot at | попытаться (VLZ_58) |
| get a shot at | предпринять попытку (VLZ_58) |
| give a shot at | давать возможность попробовать (Дмитрий_Р) |
| give a shot at | попробовать (Дмитрий_Р) |
| have a shot at | стрелять по (чему-либо) |
| have a shot at | пытаться сделать что-либо, предпринять попытку сделать (что-либо попробовать свои силы в (чем-либо) |
| have a shot at | прицеливаться в птицу |
| have a shot at | замахнуться на (что-либо Borita) |
| have a shot at | пробовать что-либо пробовать силы на чем-либо на (ком-либо) |
| have a shot at | сделать попытку (сделать что-либо) |
| have a shot at | пробовать свои силы в (чем-либо) |
| he had been shot at point-blank range in back of the head | он был застрелен в затылок с близкого расстояния |
| he had six shots at the target and he bossed every time | он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо |
| he is a big shot down there at the slaughterhouse | он большая шишка там на бойне |
| he shot a smile at his wife | он коротко улыбнулся жене |
| his first shot at doing it was a failure | его первая попытка сделать это была неудачной |
| if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах |
| long shot at the track | ставка на тёмную лошадку (alvishe) |
| loving you still takes shots at me | любовь к тебе до сих пор бьёт по мне (Alex_Odeychuk) |
| make a shot at | стрелять по (чему-либо) |
| make a shot at | пытаться сделать что-либо предпринять попытку сделать (что-либо) |
| make a shot at | пробовать свои силы в (чем-либо) |
| shoot a glance at | бросать беглый взгляд на |
| shoot a smile at | улыбнуться (smb., кому́-л.) |
| shoot angry glances at | метать сердитые взгляды на (smb., a look of hatred at me, etc., кого-л., и т.д.) |
| shoot at | стрелять в (Lang stated that it's a bad idea to shoot at a craft because you're dealing with an entity that's much more technologically advanced than we are, though there have been exchanges of fire in military situations, he noted.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| shoot at | выстрелить в (Lang stated that it's a bad idea to shoot at a craft because you're dealing with an entity that's much more technologically advanced than we are, though there have been exchanges of fire in military situations, he noted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| shoot at a bird in flight | стрелять птицу влёт |
| shoot at a running man | стрелять в бегущего человека (at the prisoners, at a target, at a mark, etc., и т.д.) |
| shoot at a target | стрелять в цель |
| shoot at a target | стрелять по цели |
| shoot at point-blank range | выстрелить в упор (Ремедиос_П) |
| shoot at point-blank range | стрелять в упор (Ремедиос_П) |
| shoot at the goal | делать броски мячом (в корзину – баскетбол) |
| shoot at the mouth | трепать языком |
| shoot at sb. with a rifle | выстрелить из ружья (A local man claimed to have shot at the creatures with a rifle, but that it had had no effect. ART Vancouver) |
| shoot questions at | засыпать кого-л. вопросами (smb.) |
| shoot questions at | забрасывать кого-л. вопросами (smb.) |
| shoot questions at | задавать вопросы один за другим |
| shoot questions at | забросать кого-либо вопросами |
| shot at happiness | шанс на счастье (Taras) |
| shot delivered at point blank range | выстрел в упор |
| take a pot shot at | покритиковать (что-либо) |
| take a pot shot at | задеть кого-либо проехаться на чей-либо счёт |
| take a pot shots at | покритиковать (что-либо) |
| take a pot shots at | задеть кого-либо проехаться на чей-либо счёт |
| take a shot at | попытаться сделать |
| take a shot at | рискнуть сделать (что-либо) |
| take a shot at | пытаться сделать что-либо предпринять попытку сделать (что-либо) |
| take a shot at | попытаться сделать (что-либо) |
| take a shot at | стрелять по (чему-либо) |
| take a shot at | пробовать свои силы в (чем-либо) |
| take a shot at a bird | прицеливаться в птицу |
| the racers were off at the shot | бегуны стартовали по выстрелу |
| three black people were killed by shots fired at random from a minibus | три негра были убиты случайными выстрелами из микроавтобуса |
| you have a very fair shot at the bird | птица сидит под самым прицелом |
| you only get one shot at life | живём один раз (Enjoy your life, you only get one shot at it! ArcticFox) |
