| Subject | English | Russian |
| gen. | a short distance | короткое расстояние |
| gen. | a short distance away | неподалёку |
| gen. | a short distance away | недалеко |
| gen. | a short distance away | немного отступя |
| gen. | a short distance away from | невдалеке от (According to a local media report, the strange incident occurred this past Sunday evening when the two witnesses ventured out onto Lake Nahuel Huapi in their boats. Shortly into the excursion, the duo was stunned to see something unusual emerge from the water a short distance away from them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | a short distance from | на небольшом расстоянии от (The incident, which occurred on October 4, 1967, involved multiple witnesses who saw an unidentified object descend from the sky into the ocean a short distance from Shag Harbour – a small fishing village situated along the Atlantic coastline of Nova Scotia.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| cliche. | a short distance from | недалеко от (The incident, which occurred on October 4, 1967, involved multiple witnesses who saw an unidentified object descend from the sky into the ocean a short distance from Shag Harbour – a small fishing village situated along the Atlantic coastline of Nova Scotia. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | a short distance from | в непосредственной близости от (accompanied by her sister-in-law and other relatives attended the morning service at Preston, a village a short distance from her residence, when shortly after ... Alexander Demidov) |
| math. | at a short distance | на близком расстоянии |
| gen. | be seen from a short distance | быть видимым с небольшого расстояния (from afar, from a hill, etc., и т.д.) |
| chess.term. | check from a short distance | короткий шах |
| tech. | distance of the burst short of the target | интервал разрыва |
| Gruzovik, inf. | from a short distance | накоротке |
| Gruzovik | from a short distance | изблизи |
| Makarov. | he uses glasses only for working at a short distance | он пользуется очками только для работы на близком расстоянии |
| gen. | just a short distance away | совсем недалеко (ART Vancouver) |
| gen. | just a short distance away | совсем близко (ART Vancouver) |
| gen. | just a short distance away | совсем рядом (ART Vancouver) |
| progr. | keeping distances short | минимизация расстояний (ssn) |
| math. | lie a short distance from | находиться недалеко от |
| Makarov. | move for a short distance | перемещать на небольшое расстояние (напр., на конвейре) |
| mil., avia. | night bombardment, short distance | ночные тактические бомбардировщики |
| mil., avia. | night bombardment, short distance | ночное бомбометание на малом удалении |
| astr. | of short focal distance | короткофокусный |
| Makarov. | run a short distance | бежать на короткую дистанцию |
| tech. | short distance | короткое расстояние |
| fenc. | short distance | близкая дистанция |
| skiing | short distance | короткая дистанция |
| Gruzovik | short distance | небольшое расстояние |
| gen. | short distance away from | на подступах (4uzhoj) |
| energ.syst. | short distance control | управление с короткого расстояния (ssn) |
| energ.syst. | short distance control by station control terminal | управление с короткого расстояния посредством панели управления станцией (ssn) |
| energ.ind. | short distance electric energy transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| energ.ind. | short distance electric power transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| energ.ind. | short distance electric transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| energ.ind. | short distance electrical energy transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| energ.ind. | short distance electrical power transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| energ.ind. | short distance energy transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| el. | short distance fiber | оптический кабель, предназначенный для линии связи, действующей на коротком расстоянии |
| auto. | short distance hauling | перевозка грузов на короткие расстояния |
| nautic. | short distance navigational aids | средства ближней навигации |
| phys. | short distance order | ближний порядок |
| tech. | short distance photography | фотосъёмка крупным планом |
| energ.ind. | short distance power transmission | передача электроэнергии на короткие расстояния (ssn) |
| row. | short distance race | соревнование на короткие дистанции |
| kayak. | short distance race | соревнование на короткой дистанции |
| athlet. | short distance running | бег на короткие дистанции |
| nautic. | short distance sailing | счисление с определением разности долгот по отшествию и средней широте |
| speed.skat. | short distance skater | конькобежец на короткие дистанции |
| busin. | short distance traffic | перевозки на короткое расстояние |
| auto. | short distance traffic | сообщение на короткие дистанции |
| road.wrk. | short distance traffic | сообщение на короткие расстояния |
| auto. | short distance traffic | местное сообщение |
| busin. | short distance traffic | груз, перевозимый на короткое расстояние |
| logist. | short distance transport | средства транспортировки на короткие расстояния |
| радиоакт. | short distance X-ray tube | рентгеновская трубка для короткофокусного облучения |
| радиоакт. | short distance X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусного облучения |
| nucl.phys., радиоакт. | short distance X-ray tube | близкофокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | short distance X-ray tube | короткофокусная рентгеновская трубка |
| радиогр. | short focal distance irradiation | близкофокусное облучение (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| nucl.phys., радиогр. | short focal distance irradiation | близкофокусная лучевая терапия (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| радиогр. | short focal distance irradiation | короткофокусное облучение (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| радиогр. | short focal distance irradiation | короткофокусная лучевая терапия (focal distance up to about 5 cm; use of nuclear radiation or Xrays) |
| nucl.phys., радиогр. | short focal distance therapy | близкофокусная лучевая терапия |
| радиогр. | short focal distance therapy | короткофокусное облучение |
| радиогр. | short focal distance therapy | близкофокусное облучение |
| радиогр. | short focal distance therapy | короткофокусная лучевая терапия |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусного облучения |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | рентгеновская трубка для короткофокусного облучения |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | короткофокусная рентгеновская трубка |
| радиоакт. | short focal distance X-ray tube | близкофокусная рентгеновская трубка |
| mil., tech. | short sight distance | плохая обзорность |
| road.wrk. | short sight distance | короткое расстояние видимости |
| mil., tech. | short sight distance | короткое расстояние видимости (на дороге) |
| Gruzovik, mil. | short-distance | ближний |
| med. | short-distance | близкофокусный |
| avia. | short-distance aids | средства ближней навигации |
| neurol. | short-distance association tracts | короткие ассоциативные проводящие пути (соединяют близлежащие участки коры головного мозга в пределах одной доли Min$draV) |
| media. | short-distance back scatter | ближнее обратное рассеяние |
| telecom. | short-distance circuit | линия ближней связи |
| mil. | short-distance circuit | цепь ближней связи |
| med. | short-distance claudication | хромота, появляющаяся после непродолжительной ходьбы (from Latin claudicatio-"limping" WAHinterpreter) |
| phys. | short-distance communication | ближняя связь |
| energ.syst. | short-distance control | управление с короткого расстояния (ssn) |
| neurol. | short-distance fiber tracts | короткие проводящие пути (представлены короткими ассоциативными нервными волокнами, соединяют близлежащие участки коры головного мозга в пределах одной доли Min$draV) |
| econ. | short-distance freight | груз, перевозимый на близкие расстояния |
| med. | short-distance gamma teletherapy | короткофокусная гамма-телетерапия |
| med. | short-distance gamma teletherapy | короткодистанционная гамма-телетерапия |
| econ., BrE | short-distance goods traffic | перевозки грузов на близкие расстояния |
| Makarov. | short-distance interaction | короткодействующее взаимодействие |
| Makarov. | short-distance interaction | близкодействующее взаимодействие |
| med. | short-distance irradiation | близкофокусное облучение |
| med.appl. | short-distance irradiation | близкофокусная радиотерапия |
| med. | short-distance irradiation | короткодистанционное облучение |
| med. | short-distance irradiation | короткофокусное облучение |
| laser. | short-distance laser | лазер ближнего действия |
| laser. | short-distance laser weapon | лазерное оружие ближнего действия |
| avia. | short-distance navaids | средства ближней навигации |
| astronaut. | short-distance navigation | ближняя навигация |
| el. | short-distance navigation aids | радиотехнические средства ближней навигации |
| Makarov. | short-distance navigation aids | средства ближней радионавигации |
| Makarov. | short-distance objective | короткофокусный объектив |
| met. | short-distance order | ближний порядок |
| tech. | short-distance photography | фотосъёмка крупным планом |
| skiing | short-distance race | спринт |
| med. | short-distance radiation | близкофокусное облучение (Andrey Truhachev) |
| med. | short-distance radiation | облучение с близкого расстояния (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | short-distance radiation therapy | близкофокусная радиотерапия |
| med. | short-distance radiation therapy | близкофокусная лучевая терапия |
| auto. | short-distance run | короткий рейс |
| auto. | short-distance run | короткий пробег |
| chess.term. | short-distance runner | шахматист, лучше выступающий на короткой дистанции |
| busin. | short-distance runs | короткопробежные перевозки |
| antenn. | short-distance scatter | близкое рассеяние |
| gen. | short-distance skater | конькобежец-спринтер |
| gen. | short-distance skater | конькобежец на короткие дистанции |
| gen. | short-distance swimmer | пловец на короткие дистанции |
| tech. | short-distance traffic | перевозки на малые расстояния |
| construct. | short-distance traffic | местное движение |
| commun. | short-distance traffic | связь на короткое расстояние |
| commun. | short-distance traffic | местный обмен |
| mil. | short-distance traffic | короткопробежные перевозки |
| tech. | short-distance transmitter | передатчик малой дальности |
| auto. | short-distance transport | внутризаводский транспорт |
| auto. | short-distance transport | внутризаводской транспорт |
| forestr. | short-distance transport | транспортировки на короткое расстояние |
| auto. | short-distance transport | транспорт на небольшие расстояния |
| med. | short-distance tube | рентгеновская трубка для близкофокусной терапии |
| mil., arm.veh. | short-distance vehicle | автомобиль для перевозки на короткие расстояния |
| med.appl. | short-distance X-ray equipment | рентгеновский аппарат для близкофокусной терапии |
| med. | short-distance X-ray tube | рентгеновская трубка для близкофокусной терапии |
| gen. | shortest distance | кратчайшее расстояние |
| met. | shortest interpoint distance | наименьшее расстояние между узлами (решётки) |
| math. | shortest-distance tree | дерево кратчайших расстояний |
| construct. | short-range electronic distance meter | светодальномер |
| construct. | short-range electronic distance meter | радиодальномер |
| Makarov. | the shortest distance | кратчайшее расстояние |
| gen. | understanding is the shortest distance between two points of view | взаимопонимание-это кратчайшее расстояние между двумя точками зрения |
