| Subject | English | Russian |
| gen. | a short-lived victory | победа ненадолго (bigmaxus) |
| nucl.phys. | conventional short-lived PET radioisotopes | условно короткоживущие радиоизотопы для ПЭТ (capricolya) |
| nucl.phys. | decay of short-lived radionuclides | распад короткоживущих радионуклидов (Alexey Lebedev) |
| gen. | the/one's excitement was short-lived | радость была недолгой |
| Makarov. | his authority was short-lived | его власть была недолговечной |
| Makarov. | his happiness was short-lived | его счастье было скоротечным |
| gen. | it was a short-lived joy | было да сплыло (Anglophile) |
| cliche. | the/one's joy was short-lived | радость была недолгой (Юрий Гомон) |
| hi.energ. | kaon neutral short-lived | K0S-мезон |
| hi.energ. | kaon neutral short-lived | короткоживущий нейтральный К-месон |
| Makarov. | live for a short while | пожить немного |
| EBRD | low-value and short-lived items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП) |
| med. | medical use of short-lived isotopes | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| med. | medical use of short-lived isotopes | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| el. | short and long lived radio nuclide | коротко и долгоживущие радиоактивные нуклиды |
| el. | short lived fission gas | короткоживущий газообразный продукт деления |
| nucl.pow. | short lived fission product | короткоживущий ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | short lived fission product | короткоживущий продукт деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | short lived FP | короткоживущий продукт деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | short lived FP | короткоживущий ПД (MichaelBurov) |
| el. | short lived isotope | короткоживущий изотоп |
| el. | short lived noble gas isotope | короткоживущий нуклид инертного газа |
| el. | short lived noble gas isotope | короткоживущий изотоп инертного газа |
| el. | short lived noble gas nuclide | короткоживущий изотоп инертного газа |
| el. | short lived noble gas nuclide | короткоживущий нуклид инертного газа |
| el. | short lived nuclide | короткоживущий нуклид |
| el. | short lived radioactivity | короткоживущая радиоактивность |
| nucl.pow. | short lived waste | короткоживущие отходы (toffeewhite) |
| tech. | shortest-lived particle | наиболее короткоживущая частица |
| gen. | short-lived | живущий недолго (shorter-lived, shortest-lived. MWALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | short-lived | недолгий |
| gen. | short-lived | скоропортящийся (Islet) |
| gen. | short-lived | легкокрылый |
| gen. | short-lived | призрачный |
| gen. | short-lived | мимолётный |
| law | short-lived | с коротким сроком действия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | short-lived | с коротким веком (век его был короток Ivan Pisarev) |
| gen. | short-lived | с недолгим сроком действия (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-lived | короткий (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-lived | недолго просуществовавший (Ivan Pisarev) |
| gen. | short-lived | непродолжительный |
| gen. | short-lived | недолговечный |
| gen. | short-lived | живущий недолго |
| gen. | short-lived | скоропроходящий |
| gen. | short-lived | скоротечный |
| law, ADR | short-lived | с коротким сроком годности (igisheva) |
| nano | short-lived | с кратковременным сроком эксплуатации |
| nano | short-lived | с непродолжительным рабочим ресурсом |
| Игорь Миг | short-lived | быстротекущий |
| Игорь Миг | short-lived | краткосрочный |
| Игорь Миг | short-lived | краткодневный |
| Gruzovik | short-lived | скоропреходящий |
| geol. | short-lived | быстро распадающийся |
| Makarov. | short-lived | с малым сроком службы |
| Makarov. | short-lived | быстрораспадающийся (напр., о неустойчивых минеральных образованиях) |
| Gruzovik | short-lived | минутный |
| energ.ind. | short-lived | короткоживущий (напр., радионуклид) |
| oil | short-lived | недолговечный |
| O&G | short-lived | с коротким сроком эксплуатации (скважина Johnny Bravo) |
| food.ind. | short-lived | коротко живущий |
| bot. | short-lived | кратковременный (лат. fugax) |
| dril. | short-lived | быстро изнашивающийся |
| nano | short-lived | короткоживущий радионуклид |
| R&D. | short-lived | неустойчивый (Likewise, physicists can't directly observe some subatomic particles that are too small and too short-lived to capture. Sweeterbit) |
| nucl.phys. | short-lived | с малым периодом полураспада (key2russia) |
| progr. | short-lived | с коротким жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | short-lived | с малым ресурсом |
| qual.cont. | short-lived | кратковременный |
| qual.cont. | short-lived | непродолжительный |
| dril. | short-lived | с коротким сроком службы |
| Gruzovik, fig. | short-lived | легкокрылый |
| ecol. | short-lived | короткоживущий |
| Игорь Миг | short-lived | химеричный |
| Игорь Миг | short-lived | иллюзорный |
| Игорь Миг | short-lived | преходящий |
| Игорь Миг | short-lived | эфемерный |
| Игорь Миг | short-lived | бренный |
| Игорь Миг | short-lived | недлительный |
| Игорь Миг | short-lived | краткий |
| Игорь Миг | short-lived | быстропроходящий |
| Игорь Миг | short-lived | быстролётный |
| nano | short-lived absorption | короткоживущее поглощение |
| inet. | short-lived account | краткосрочная учётная запись (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| inet. | short-lived account | аккаунт-однодневка (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| inet. | short-lived account | профиль-однодневка (учётная запись в
интернет-проекте, используемая с незначительной целью, напр., чтобы
единично ответить на сообщение, либо же высказаться от лица
"независимого" участника Himera) |
| ecol. | short-lived activity | короткоживущая радиоактивность |
| mil. | short-lived activity | кратковременная активность |
| el. | short-lived activity | короткоживущая активность |
| nucl.pow. | short-lived activity | радиоактивность короткоживущих изотопов (Voledemar) |
| tech. | short-lived activity | короткоживущая активность (радио) |
| Makarov. | short-lived activity | кратковременная радиоактивность |
| chess.term. | short-lived advantage | кратковременное преимущество |
| insur. | short-lived assets | краткосрочные активы |
| account. | short-lived assets | активы с коротким сроком службы |
| adv. | short-lived assets | маложивущие активы |
| quant.el. | short-lived birefringence | кратковременное двойное лучепреломление |
| immunol. | short-lived breakdown | транзиторный разрыв (в полинуклеотидной цепи, напр., в ходе репликации ДНК) |
| amer. | short-lived career | недолгая карьера (Val_Ships) |
| nano | short-lived carrier | короткоживущий носитель |
| data.prot. | short-lived certificate | сертификат с коротким сроком действия (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | short-lived climate pollutants | нестойкие загрязняющие вещества (grafleonov) |
| ecol. | short-lived climate pollutants | короткоживущие климатические загрязнители (grafleonov) |
| ecol. | short-lived climate pollutants | кратковременные климатические загрязнители (все варианты встречаются в переводах Всемирной метеорологической организации grafleonov) |
| ecol. | short-lived climate pollutants | короткоживущие факторы, воздействующие на изменение климата (SLCP 25banderlog) |
| ecol. | short-lived climate pollutants | короткоживущие загрязнители климата (AMlingua) |
| ecol. | short-lived climate pollutants | короткоживущие загрязняющие вещества (AMlingua) |
| nautic. | short-lived commodities | скоропортящиеся грузы (вк) |
| gen. | short-lived commodities | скоропортящиеся продукты |
| Makarov. | short-lived commodity | скоропортящийся продукт |
| gen. | short-lived company | предприятие-однодневка (4uzhoj) |
| gen. | short-lived company | фирма-однодневка (Anglophile) |
| tech. | short-lived component | короткоживущая компонента |
| gen. | short-lived daughter | короткоживущий дочерний изотоп |
| gen. | short-lived decision | скоротечное решение |
| gen. | short-lived decision | кратковременное решение |
| vet.med. | short-lived diarrhea | кратковременный понос |
| vet.med. | short-lived diarrhoea | кратковременный понос |
| nano | short-lived domain | короткоживущий домен |
| nano | short-lived domain | недолговечный домен |
| nano | short-lived domain | домен с кратковременным сроком эксплуатации |
| media. | short-lived drop-outs | кратковременные осадки |
| econ. | short-lived economic growth | кратковременный экономический рост (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| product. | short-lived equipment | оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации |
| account. | short-lived equipment | оборудование с коротким сроком службы |
| nano | short-lived excitation | короткоживущее возбуждение |
| nucl.pow. | short-lived fission product | короткоживущий ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | short-lived fission product | короткоживущий продукт деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | short-lived fission product release | выход короткоживущих продуктов деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | short-lived fission product release | выход короткоживущих ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | short-lived fission product yield | выход короткоживущих продуктов деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | short-lived fission product yield | выход короткоживущих ПД (MichaelBurov) |
| nano | short-lived fission products | короткоживущие продукты деления |
| nucl.pow. | short-lived FP | короткоживущий ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | short-lived FP | короткоживущий продукт деления (MichaelBurov) |
| gen. | short-lived happiness | мимолётное счастье |
| biol. | short-lived immune recruiting | непродолжительный иммунный ответ |
| biol. | short-lived immune recruiting | транзиторная иммунная реакция |
| med. | short-lived immune response | непродолжительный иммунный ответ (нестойкий) |
| med. | short-lived immune response | нестойкий иммунный ответ |
| immunol. | short-lived immune response | транзиторная иммунная реакция |
| immunol. | short-lived immunity | непродолжительный иммунитет |
| biol. | short-lived immunity | нестойкий иммунитет |
| biol. | short-lived immunomediator | короткоживущий иммуномедиатор |
| Makarov. | short-lived intermediate reactive species | короткоживущие промежуточные реакционноспособные частицы |
| bank. | short-lived investment | краткосрочные инвестиции |
| econ. | short-lived investment | инвестиции с коротким сроком амортизации |
| Makarov. | short-lived isomer gamma-ray laser | гамма-лазер на короткоживущих изомерах |
| energ.ind. | short-lived isotope | короткоживущий изотоп (получающийся, напр., в процессе превращения ядерного горючего в реакторе) |
| радиоакт. | short-lived isotope | короткоживущий изотоп |
| med. | short-lived isotope medicine | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| med. | short-lived isotope medicine | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| Makarov. | short-lived isotope radiation | излучение короткоживущих изотопов |
| phys. | short-lived K-meson | короткоживущий К-мезон |
| geol. | short-lived lake | недолговечное озеро (ArcticFox) |
| nano | short-lived level | короткоживущий уровень |
| Gruzovik | short-lived love | недолговечная любовь |
| product. | short-lived machinery | оборудование с краткосрочным периодом эксплуатации |
| Makarov. | short-lived material | короткоживущее вещество |
| med. | short-lived medical isotope | короткоживущий радионуклид медицинского назначения (MichaelBurov) |
| med. | short-lived medical isotope | короткоживущий изотоп медицинского назначения (MichaelBurov) |
| med. | short-lived medical isotope | короткоживущий медицинский изотоп (MichaelBurov) |
| gen. | short-lived nature | недолговечность (capricolya) |
| hi.energ. | short-lived neutral kaon | короткоживущий нейтральный К-месон |
| hi.energ. | short-lived neutral kaon | K0S-мезон |
| Makarov. | short-lived nuclear isomer | короткоживущий ядерный изомер |
| phys. | short-lived nucleus | короткоживущее ядро |
| nucl.pow. | short-lived nuclides | короткоживущие нуклиды (armida) |
| progr. | short-lived object | объект с коротким жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| nano | short-lived particle | коротко живущая частица |
| nano | short-lived particle | частица с непродолжительным существованием |
| tech. | short-lived particle | короткоживущая частица |
| tech. | short-lived particle | частица с малой продолжительностью жизни |
| polygr. | short-lived plate | печатная форма, имеющая малую тиражестойкость |
| ecol. | short-lived pollutant | нестойкий загрязнитель (Olga_ptz) |
| Makarov. | short-lived population | транзиторная популяция (клеток) |
| immunol. | short-lived population | короткоживущая транзиторная популяция (клеток) |
| Makarov. | short-lived population | короткоживущая популяция (клеток) |
| O&G | short-lived producer | эксплуатационная скважина с коротким сроком эксплуатации (Johnny Bravo) |
| automat. | short-lived product | изделие кратковременного выпуска |
| law, ADR | short-lived product | товар с коротким сроком годности (igisheva) |
| pharm. | short-lived proteins | короткоживущие белки (Александр Стерляжников) |
| med. | short-lived radiation | короткоживущих радионуклидов излучение |
| tech. | short-lived radiation | излучение короткоживущих изотопов |
| Makarov. | short-lived radiation | короткоживущих радионуклидов |
| nucl.phys. | short-lived radioactive emitter | радиоактивный излучатель с малым периодом полураспада (key2russia) |
| nucl.phys. | short-lived radioactive emitter | короткоживущий радиоактивный излучатель (key2russia) |
| tech. | short-lived radioactive substance | короткоживущее радиоактивное вещество |
| Makarov. | short-lived radioactive wastes | короткоживущие радиоактивные отходы |
| радиоакт. | short-lived radioactivity | короткоживущая активность |
| ocean. | short-lived radioactivity | короткоживущая радио активность |
| радиоакт. | short-lived radioactivity | короткоживущая радиоактивность |
| anal.chem. | short-lived radioisotope | короткоживущий изотоп |
| phys. | short-lived radioisotope | короткоживущий радиоизотоп |
| med. | short-lived radionuclide | короткоживущий радионуклид |
| nano | short-lived radionuclide | короткоживущий радиоизотоп |
| радиоакт. | short-lived radionuclide | радионуклид короткого времени жизни |
| polit. | short-lived rebellion | непродолжительное восстание (ssn) |
| econ. | short-lived recession | краткосрочный спад |
| econ. | short-lived recession | кратковременный спад |
| econ. | short-lived recessions | кратковременные спады |
| progr. | short-lived reference | ссылка с коротким жизненным циклом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | short-lived references to existing objects | ссылки с коротким жизненным циклом на существующие объекты (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | short-lived satellite | спутник с малым сроком существования |
| agric. | short-lived seeds | семена, быстро теряющие жизнеспособность |
| tech. | short-lived space station | кратковременная орбитальная станция |
| astronaut. | short-lived space vehicle | КЛА с небольшой продолжительностью существования |
| med. | short-lived spirochetal fever | лептоспироз (острая инфекционная болезнь, вызываемая лептоспирами) |
| med. | short-lived spirochetal fever | лептоспироз |
| nano | short-lived state | неустойчивое состояние |
| nano | short-lived state | короткоживущее состояние |
| tech. | short-lived station | кратковременная орбитальная станция |
| weap. | short-lived strain | вибрация ствола (при выстреле ABelonogov) |
| mil. | short-lived strain | кратковременная деформация ствола |
| Gruzovik | short-lived success | минутный успех |
| Gruzovik | short-lived success | кратковременный успех |
| gen. | short-lived thing | однодневка (Anglophile) |
| tech. | short-lived thunderstorm | кратковременная гроза |
| quant.el. | short-lived transient | короткоживущее состояние |
| gen. | short-lived truce | кратковременное перемирие (Dmitrie) |
| gen. | short-lived version | кратковременная версия |
| nano | short-lived vibrations | короткоживущие колебания |
| nucl.pow. | short-lived waste | короткосуществующие отходы (armida) |
| energ.ind. | short-lived waste | короткоживущие радиоактивные отходы |
| ecol. | short-lived waste | радиоактивные отходы с малым периодом полураспада |
| proverb | so short a span lived through, and yet so much experienced | как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva) |
| gen. | sp short a span lived through, and yet so much experienced | как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva) |
| gen. | the newspaper had a very short-lived existence | газета просуществовала очень недолго |
| med. | ultra-short-lived radionuclide | ультракороткоживущий радионуклид |
| ecol. | Very Short-Lived Halogenated | галогенизированные короткоживущие субстанции (DaredevilS) |
