Terms for subject Makarov containing short " and

English	Russian
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society	отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества
after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society	отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества
be short and to the point	говорить кратко и по существу
be short and to the point	говорить сжато и по существу
draw short and long	тянуть соломинку
draw short and long	тянуть щепку
draw short and long	тянуть спичку
draw short and long	решать спор жребием
he always had the longest pockets and the shortest arms	у него же зимой снега не выпросишь
he always had the longest pockets and the shortest arms	он всегда был скрягой
he took a short run and cleared the fence	он разбежался и перепрыгнул через забор
he was short and bandy	он был низкорослый и кривоногий
his answer was short and precise	его ответ был кратким и точным
Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography	количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии
relatively short phase of climatic cooling and glacier advance	относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников
repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing)	попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание
she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater	она предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер
she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater	она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер
she wrote to them direct and short-circuited the job agency	она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству
short take-off and landing aeroplane	самолёт с укороченными взлётом и посадкой (STOL aeroplane)
steep hills and short ridges along the edge of a glaciated area	крутосклонные холмы и короткие гряды в областях древних оледенений
the buck consists of the mustang's springing forward with quick, short, plunging leaps, and coming down stiff-legged	когда мустанг брыкается, он прыгает вперёд на небольшое расстояние, как будто ныряет, а потом приземляется на вытянутые ноги
the easiest and shortest of all deaths, beheading	самая простая и быстрая из всех смертей – обезглавливание
the examination was very short and superfacial	осмотр был очень коротким и поверхностным
the examination was very short and superficial	экзамен был очень коротким и поверхностным
the expedition was well equipped and never went short of either fuel or food	экспедиция была хорошо обеспечена и не испытывала недостатка ни в топливе, ни в продуктах питания
the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl	волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие
the long and the short of something	самая суть (в чём-либо)
the long and the short of it is that	словом, дело в том, что
the long and the short of it is that they won	короче говоря, они выиграли
the long and the short of it is that they won	все дело в том, что они выиграли
the long and the short of it is that we missed the train	как бы там ни было, но на поезд мы опоздали
the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one	более длинная версия лишь дополняет краткую, а не противоречит ей
the longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one	более длинная версия лишь дополняет краткую, а ни в коем случае не противоречит ей
the short piece was full of mistakes and verbal infelicities	короткий отрывок был полон ошибок и неудачных выражений
the soldier took a few steps and then stopped short	солдат сделал несколько шагов, а затем резко остановился
the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed	термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени
tight-binding method uses a parametrized Hamiltonian and short-range spatially-dependent potential function	в методе сильной связи используется параметризованный гамильтониан и короткодействующая пространственно зависимая потенциальная функция
vertical/short take-off and landing aircraft	летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой (V/STOL aircraft)