| Subject | English | Russian |
| avia. | Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта (Your_Angel) |
| econ. | cashier for a gift shop | кассир магазина подарков (kee46) |
| gen. | enquire for a book at a shop | спросить книгу в магазине |
| Makarov. | he has looked for it all over the shop | он искал это повсюду |
| gen. | he has looked for it all over the shop | разбросанный, в беспорядке |
| gen. | he has looked for it all over the shop | беспорядочно |
| gen. | he has looked for it all over the shop my books are all over the shop - | мои книги разбросаны в беспорядке |
| gen. | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить удары как попало |
| gen. | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | бить направо и налево |
| gen. | he has looked for it all over the shop to hit all over the shop - | наносить беспорядочные удары |
| gen. | he has looked for it all over the shop to steer all over the shop - | бросаться то туда, то сюда |
| Makarov. | he kept a shop as a front for dealing in stolen goods | он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым |
| Makarov. | his shop sells clothes for the discerning customer | в его магазине продаётся одежда для взыскательных покупателей |
| Makarov. | I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку |
| Makarov. | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары |
| Makarov. | I stood for a few moments in front of the nearest shop window | я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина |
| Makarov. | if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| Makarov. | inquire for a book at a shop | спросить книгу в магазине |
| Makarov. | inquire for a book at a shop | спросить, есть ли книга в магазине |
| Makarov. | inquire for a book at a shop | спросить книгу |
| avia. | Materials used for components shop visit | Материалы использованные для цехового ремонта компонентов (Your_Angel) |
| gen. | our house is very convenient for the shops | от нашего дома недалеко до магазина |
| gen. | our house is very convenient for the shops | от нашего дома недалеко до магазинов |
| transp. | pneumatic jack for tyre repair shops | пневматический домкрат для шиномонтажных мастерских |
| uncom. | ready-for-service shop | конфекцион (Супру) |
| gen. | ready-for-service shop | магазин готового платья |
| Makarov. | she wrote away for the book, because the shop didn't have it | она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось |
| gen. | she wrote away for the book, because the shop didn't have it | она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось |
| Makarov., amer. | shop around for | ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь |
| gen. | shop around for a school | подыскивать подходящую школу |
| gen. | shop around for a school | выбирать школу |
| Makarov., amer. | shop for | ходить по магазинам |
| gen. | shop for | подыскивать (VLZ_58) |
| gen. | shop for | искать (VLZ_58) |
| Makarov., amer. | shop for | рассматривать товары |
| Makarov., amer. | shop for | присматривать вещь |
| gen. | shop for a deal | выгодно продать или купить (что-либо Marina Aleyeva) |
| gen. | shop for a deal | заключить выгодную сделку (Marina Aleyeva) |
| law | shop for a forum | манипулировать подсудностью (об истце, выбирающем удобную для себя юрисдикцию или суд, часто фактически действуя в обход процессуального закона) |
| gen. | shop for a school | подыскивать школу (for ... – для кого-либо, напр., для ребенка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | shop for generation supply | выбирать генерирующую компании (производителя электроэнергии MichaelBurov) |
| econ. | shop for mechanized assembling and repair of rail and tie ready sections | звеносборочная база (механизированное предприятие индустриального типа, в котором производится сборка новых, а также разборка и ремонт снятых с железнодорожного пути звеньев рельсошпальной решётки Himera) |
| Makarov., amer. | shop round for | ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь |
| gen. | shop the stores for gift ideas | присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка |
| Makarov. | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed | торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали |
| Makarov. | the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed | магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван |
| Makarov. | the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу |
| Makarov. | the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу |
| Makarov. | the shop is closed for repairs | магазин закрыт на ремонт |
| Makarov. | the shop stocks all the spare parts for the car | этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины |
| Makarov. | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| Makarov. | the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| Makarov. | the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me | торговец оставил мне фунт моего любимого сыра |
| Makarov. | the shops were tarted up for Christmas | магазины были украшены к Рождеству |
| Makarov. | they kept a shop as a front for dealing in stolen goods | они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым |
| construct. | traveller for riveting shop | подвижный деррик для механической клёпки |
| goldmin. | truck and car service shop for 5 units | пункт профилактического обслуживания на 5 машин (Leonid Dzhepko) |
| gen. | we poked about for an hour in the old furniture shop | мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели |
