| English | Russian |
| shoot one's mouth off | говорить о том, о чём не имеешь представления (КГА) |
| shoot mouth off | раскрывать рот (особенно о том, о чём не просят; син. to talk too much Taras) |
| shoot mouth off | болтать (Taras) |
| shoot mouth off | болтать языком (Taras) |
| shoot one's mouth off | болтать |
| shoot one's mouth off | заливать (Shooting my mouth off just to keep things lively.) |
| shoot one's mouth off | наплести вздор (Don't listen to Ling shouting his mouth off.) |
| shoot one's mouth off | нести чушь |
| shoot one's mouth off | наговорить много лишнего (Except shooting your mouth off) |
| shoot one's mouth off | разбалтывать |
| shoot one's mouth off | развязать язык |
| shoot mouth off | трепать языком (It's just like Richard to go shooting his mouth off about other people's business.  cambridge.org Taras) |
| shoot mouth off | проболтаться (Taras) |
| shoot one's mouth off | быть в любой бочке затычкой (КГА) |
| shoot off | отстреливаться |
| shoot off | пускать |
| shoot off | отстреливать (an arm, leg, etc) |
| shoot off | выстреливать (Andrey Truhachev) |
| shoot off | запускать |
| shoot off | выстрелить (Andrey Truhachev) |
| shoot off | оторвать (осколком бомбы) |
| shoot off a tie | сыграть решающую партию |
| shoot off one's face | трепать языком |
| shoot off fire-crackers | пускать фейерверк |
| shoot off fireworks | пускать фейерверк |
| shoot off gun all over the place | палить во все стороны (Andrey Truhachev) |
| shoot off gun all over the place | палить по сторонам (Andrey Truhachev) |
| shoot off one's gun all over the place | стрелять почём зря (In this city, people shoot off their guns all over the place. – mberdy.17) |
| shoot off mouth | трепать языком |
| shoot off mouth | болтать |
| shoot your mouth off | хвастаться (m_rakova) |
| shooting-off point | отправная точка (The Café is meant to be a shooting-off point from which Nuyorican artists, poets, and playwrights take shared themes and messages of community, understanding, and the breaking down of arbitrary separators of color, among others, and spread them outside the environment of the Café wikipedia.org Mr. Wolf) |
