| Subject | English | Russian |
| sport, bask. | accurate foul shooter | игрок, точно бросающий штрафные |
| police | active shooter | активный стрелок (Sashka78) |
| police | active shooter | действующий стрелок (an individual actively engaged in killing or attempting to kill people in a confined and populated area Val_Ships) |
| gen. | active shooter | безумный стрелок (слово active здесь отражает обострение проблем с психикой xieji) |
| mining. | air shooter | рабочий по отбойке угля патронами Эрдокс |
| weap. | allows the shooter | даёт возможность стрелку (ABelonogov) |
| slang | an okay shooter | человек правильный (Coquinette) |
| geol. | assistant shooter | помощник взрывника |
| gen. | bean shooter | стреляющее бобами духовое ружьё |
| gen. | bean-shooter | ружьё |
| mil., lingo | bean shooter | заведующий военным магазином (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bean shooter | заведующий магазином (MichaelBurov) |
| gen. | bean-shooter | духовое ружье, стреляющее бобами (игрушка) |
| slang | beaver-shooter | любящий подсматривать за женщинами |
| slang | biscuit-shooter | сельский повар |
| slang | biscuit-shooter | служанка |
| mil., lingo | biscuit shooter | повар (MichaelBurov) |
| mil., lingo | bisquit shooter | повар (MichaelBurov) |
| microel. | chip shooter | оборудование для монтажа компонентов (tempomixa) |
| media. | chip shooter | высокопроизводительный укладчик для сборки микрокомпонентов на печатной плате методом планарного монтажа (10 тыс. компонент/ч) |
| hockey. | clutch shooter | забивальщик (Julchonok) |
| tech. | core sand-shooter | пескострельная стержневая машина |
| met. | core sand-shooter | пескострельная машина (sega_tarasov) |
| met. | core shooter | пескомётная стержневая машина |
| mil. | Counter ROcket-propelled grenade and Shooter System with Highly Accurate Immediate Responses | американская программа по обнаружению и точному уничтожению целей типа РПГ и ПТУР (qwarty) |
| vulg. | crap-shooter | хвастун |
| vulg. | crap-shooter | разбрасыватель навоза (как агрегат, так и человек) |
| gen. | crap shooter | игрок в кости (scherfas) |
| el. | 3D-action shooter | объёмная игра-боевик |
| el. | 3D-action shooter | трёхмерная игра-боевик |
| mil. | Distinguished International Shooter badge | знак "Призёр международных соревнований по стрельбе" |
| comp.games. | Ego-Shooter | шутер от первого лица (Yanamahan) |
| comp.games. | first person shooter | игра-стрелялка от первого лица (разновидность компьютерных игр Oleg Sollogub) |
| comp.games. | first person shooter | шутер от первого лица (dimock) |
| gen. | first person shooter | стрелялка (разновидность компьютерных игр Oleg Sollogub) |
| el. | first-person shooter | игра-боевик от первого лица |
| mil. | five-shooter | пятизарядное оружие |
| met. | flame shooter | выброс пламени (из-под электрода) |
| gen. | free shooters | вольные стрелки |
| construct. | glass ball shooter | устройство дробеочистки |
| hockey. | goal shooter | забросивший гол |
| weap. | hard-boiled shooter | опытный стрелок (ABelonogov) |
| media. | headline shooter | оператор кинохроники (жаргон) |
| slang | hip-shooter | прямолинейный человек (Interex) |
| gen. | hip-shooter | говорящий, не подумав (Natalia_RnD) |
| slang | line shooter | трепач (MichaelBurov) |
| slang | line shooter | болтун (MichaelBurov) |
| slang | line shooter | хвастун (MichaelBurov) |
| comp.games. | looter shooter | лутер-шутер (playstation.com grafleonov) |
| psychol. | main-line shooter | наркоман, использующий внутривенные инъекции для быстрого действия наркотиков |
| Makarov. | nitro-shooter | машина для внесения жидких азотных удобрений |
| agric. | nitro-shooter | аммиачный подкормщик |
| tech. | nitro shooter | аммиачный подкормщик (растений) |
| agrochem. | nitro-shooter | машина для внесения безводного аммиака в почву |
| mil. | observer-shooter team | снайперская пара (стрелок и наблюдатель) |
| mil., lingo | pea shooter | стрелковое оружие малого калибра (CRINKUM-CRANKUM) |
| slang | pea-shooter | пилот истребителя |
| slang | pea-shooter | истребитель |
| slang | pea-shooter | винтовка |
| derog. | pea-shooter | "пукалка" (об оружии Taras) |
| inf. | pea-shooter | трубочка (для стрельбы горошинами или бумажными шариками Taras) |
| inf. | pea-shooter | трубка (для стрельбы горошинами или бумажными шариками Taras) |
| gen. | pea-shooter | трубка для "стрельбы" горошинами (a straight narrow tube through which pellets (as dried peas) can be blown at a target КГА) |
| tech. | pig shooter | продувочная арматура (Ksu_small) |
| sport. | pistol shooter | пистолетчик |
| sl., drug., jarg. | pleasure shooter | наркоман |
| sl., drug., jarg. | pleasure shooter | человек, злоупотребляющий наркотиками |
| slang | pleasure shooter | наркет (cnlweb) |
| derog. | poodle shooter | ружьишко (Изначально – презрительное наименование M16 или M4, а также патронов к ним Yan Mazor) |
| O&G, casp. | pool shooter | выталкиватель ленты накопителя (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | precision shooter | снайпер |
| mil., lingo | random shooter | рандомщик (человек, зажимающий спуск при стрельбе, т.е. стреляющий зажимом очень длинными очередями практически наугад anadyakov) |
| gen. | rifle shooter | стрелок (Andrey Truhachev) |
| sport. | rifle shooter | винтовочник |
| oil | rubber shooter | листовальные вальцы |
| amer. | salad shooter | салаторезка (Taras) |
| amer. | salad shooter | овощерезка (Taras) |
| mil., arm.veh. | scooter-shooter | мотороллер, вооружённый 75-мм противотанковой пушкой |
| mil. | scooter-shooter | вооружённый 75-ми противотанковой пушкой мотороллер |
| photo. | selfie shooter | пульт для селфи (dimock) |
| mil. | Sensor 2 Shooter loop | прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера" (WiseSnake) |
| mil. | sensor to shooter | интеграция разведывательных и огневых средств (tannin) |
| mil. | Sensor to Shooter | от датчика до снайпера (путь прохождения данных) |
| mil. | Sensor to Shooter loop | полный путь прохождения данных "от датчика до снайпера" |
| mil. | sensor-to-shooter | прохождение данными полного пути "от датчика до снайпера" (WiseSnake) |
| mil., artil. | seven-shooter | семизарядное оружие |
| Gruzovik, weap. | seven-shooter | семизарядный |
| weap. | seven shooter | семизарядная винтовка (ABelonogov) |
| weap. | seven shooter | семизарядное ружьё (ABelonogov) |
| weap. | seven shooter | семизарядное оружие (ABelonogov) |
| weap. | seven shooter | семизарядный револьвер (пистолет ABelonogov) |
| mil. | seven-shooter | семизарядная винтовка |
| gen. | seven-shooter | семизарядный |
| gen. | seven-shooter | семизарядный пистолет |
| mil. | sharp shooter | снайпер |
| mil. | sharp shooter | отличный стрелок |
| vulg. | sharp-shooter | волокита |
| vulg. | sharp-shooter | бабник |
| weap. | sharp shooter | меткий стрелок (ABelonogov) |
| gen. | sharp shooter | искусный стрелок |
| el. | shooter game | "стрелялка" |
| el. | shooter game | игра со стрельбой |
| el. | shooter game | игра-боевик (обычно от первого лица) |
| comp.games. | shooter game | шутер (mnrov) |
| comp.games. | shooter game | игра-стрелялка (mnrov) |
| vulg. | shooter's hill | женский лобок |
| inf. | six-shooter | шестизарядный револьвер |
| slang | six-shooter | шестизарядный пистолет |
| inf. | six-shooter | револьвер |
| weap. | six shooter | шестизарядный револьвер (ABelonogov) |
| mil. | six-shooter | шестизарядное оружие |
| cinema | six shooter | полная обойма (Короткометражный фильм 2004 года Johnny Bravo) |
| cinema | six shooter | шестизарядник (Johnny Bravo) |
| inf. | six-shooter | пистолет |
| gen. | six shooter | шестиствольный револьвер |
| gen. | Six-shooter Junction | Перекрёсток шестизарядных кольтов (о городе Уэйко (США, шт. Техас) Taras) |
| weap. | six shooter revolver | шестизарядный револьвер (bigmaxus) |
| shoot. | skeet-shooter | стендовик |
| gen. | sling shooter | пращник (Рина Грант) |
| gen. | square shooter | правдолюб (Taras) |
| gen. | square shooter | правдолюбец (Taras) |
| inf. | square shooter | честный человек |
| slang | square shooter | исполнительный |
| inf. | square shooter | справедливый человек |
| inf. | square shooter | порядочный человек (VLZ_58) |
| slang | square shooter | честный |
| gen. | square shooter | честный и справедливый человек |
| gen. | straight shooter | прямой человек (Taras) |
| gen. | straight shooter | очень откровенный человек |
| inf. | straight shooter | прямолинейный человек (But Olsen also has a reputation for being a straight shooter, not a political player. Val_Ships) |
| slang | straight shooter | наркоман, употребляющий наркотики в инъекциях (Interex) |
| inf. | straight shooter | прямой как стрела (VLZ_58) |
| inf. | straight shooter | неподкупный (VLZ_58) |
| inf. | straight shooter | говорящий без обиняков (VLZ_58) |
| inf. | straight shooter | искренний человек (an honest and forthright person Val_Ships) |
| inf. | straight shooter | бесхитростный человек (I kind of liked the guy. Straight shooter, no bullshit. Val_Ships) |
| slang | straight shooter | честный человек (ART Vancouver) |
| slang | straight shooter | порядочный человек (которому можно доверять ART Vancouver) |
| gen. | straight-shooter | правдоруб (Telecaster) |
| gen. | straight shooter | человек, который говорит, что думает |
| el. | tactical shooter | тактическая "стрелялка" |
| el. | tactical shooter | тактическая игра со стрельбой |
| comp.games. | Third Person Shooter | шутер от третьего лица (dimock) |
| media. | thrill shooter | кинооператор-хроникёр (жаргон) |
| media. | thrill shooter | оператор кинохроники |
| weap. | trap shooter | стрелок-стендовик (ABelonogov) |
| mil., inf. | trouble shooter | специалист по ремонту |
| dipl. | trouble-shooter | специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов |
| forestr. | trouble-shooter | механик в лесу |
| qual.cont. | trouble shooter | прибор для отыскания неисправностей |
| mining. | trouble-shooter | "стрелок по трудностям" (инженер по устранению неполадок при внедрении нового оборудования) |
| mil., inf. | trouble shooter | военный полицейский |
| tech. | trouble-shooter | наладчик |
| Makarov. | trouble shooter | аварийный рабочий |
| gen. | trouble shooter | специалист по разрешению конфликтных ситуаций |
| proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| proverb | used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
| sl., drug., jarg. | vein-shooter | наркоман |
| sl., drug., jarg. | vein-shooter | человек, злоупотребляющий наркотиками |
| tech. | well-shooter | специалист по торпедированию скважин |
| O&G. tech. | well shooter | специалист по перфорированию |
| tech. | well shooter | специалист по торпедированию скважин |
| Makarov. | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you | ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости |
