Terms containing shoot from the hip

Subject	English	Russian
amer.	don't shoot from the hip	не руби с плеча (Yeldar Azanbayev)
gen.	shoot from the hip	погорячиться (Alexander Demidov)
Makarov., mil.	shoot from the hip	стрелять с бедра, едва вынув пистолет из кармана
gen.	shoot from the hip	вносить скоропалительные предложения
inf.	shoot from the hip	говорить, что думает (источник – vesti.ru dimock)
polit.	shoot from the hip	высказываться необдуманно (bigmaxus)
idiom.	shoot from the hip	рубить с плеча (Kevin often shoots from the hip and gets into trouble over what he says Taras)
idiom.	shoot from the hip	говорить прямо (Taras)
idiom.	shoot from the hip	говорить открыто (Taras)
idiom.	shoot from the hip	говорить честно (Taras)
idiom.	shoot from the hip	ляпнуть, не подумав (Александр_10)
mil.	shoot from the hip	стрелять с упором в бедро
proverb	shoot from the hip	рубить сплеча
gen.	shoot straight from the hip	рубить сплеча
Игорь Миг	shoot-from-the-hip	неосмотрительный
Игорь Миг	shoot-from-the-hip	скороспелый
Игорь Миг	shoot-from-the-hip	необдуманный