 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | shoot a bolt | задвинуть задвижку |
| gen. | shoot a bolt | отодвинуть задвижку |
| Makarov. | shoot a bolt | задвинуть или отодвинуть задвижку |
| Makarov. | shoot a bolt | задвинуть засов |
| Makarov. | shoot a bolt | задвигать засов |
| Gruzovik | shoot a bolt | задвига́ть задвижку |
| gen. | shoot back the bolt | открыть засов |
| gen. | shoot back the bolt | сдвинуть засов |
| slang | shoot one's bolt | выдохнуться (VLZ_58) |
| austral., slang | shoot one's bolt | сделать всё возможное |
| austral., slang | shoot one's bolt | сделать всё, что в силах |
| idiom. | shoot one's bolt | выдохнуться (And one had to remember that most of the bimbos to whom Roberta Wickham had been giving the bird through the years had been of the huntin', shootin' and fishin' type, fellows who had more or less shot their bolt after saying ‘Eh, what?' and slapping their leg with a hunting crop. Kipper must have come as a nice change. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| slang | shoot one's bolt | истощиться (VLZ_58) |
| idiom. | shoot one's bolt | исчерпать себя (And one had to remember that most of the bimbos to whom Roberta Wickham had been giving the bird through the years had been of the huntin', shootin' and fishin' type, fellows who had more or less shot their bolt after saying ‘Eh, what?' and slapping their leg with a hunting crop. Kipper must have come as a nice change. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | shoot one's bolt | сделать всё, что в чьих-либо силах |
| gen. | shoot bolt | сделать всё, что в чьих-либо силах |
| gen. | shoot the bolt in a lock | задвинуть засов |