| Subject | English | Russian |
| proverb | a shoemaker is always ill shod | сапожник без сапог (igisheva) |
| proverb | a shoemaker is always ill shod | сапожник ходит без сапог (igisheva) |
| Makarov. | a shoemaker is always ill shod | сапожник всегда без сапог |
| Makarov. | apprentice someone to a shoemaker | отдать кого-либо в учение сапожнику (на определённый срок) |
| Makarov. | apprentice someone to a shoemaker | отдавать кого-либо в учение сапожнику (на определённый срок) |
| Makarov. | apprentice to a shoemaker | отдавать кого-либо в учение сапожнику (на определенный срок) |
| gen. | bast shoemaker | лапотник |
| Gruzovik, footwear | be a shoemaker | сапожничать |
| Gruzovik, dial. | be a shoemaker | чеботарить |
| gen. | be in the shoemaker's stocks | сидеть в кандалах |
| Makarov. | bind apprentice to a shoemaker | отдавать в учение к сапожнику (на определённый срок) |
| Makarov. | bind apprentice to a shoemaker | отдавать в учение сапожнику (на определенный срок) |
| gen. | comet Shoemaker-Levi 9 | комета Шумейкеров-Леви 9 |
| gen. | fasten with a shoemaker's strap | пришпандорить |
| gen. | fasten with a shoemaker's strap | пришпандоривать |
| Gruzovik, footwear | greedy | заготовщик |
| vulg. | introduce the shoemaker to the tailor | ударить кого-либо ногой по ягодицам |
| gen. | learn the trade of a shoemaker | выучиться ремеслу сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| gen. | learn the trade of a shoemaker | овладеть ремеслом сапожника (of bookkeeping, etc., и т.д.) |
| idiom. | let the shoemaker keep to his last | всяк сверчок знай свой шесток (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | let the shoemaker keep to his last | Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник (WiseSnake) |
| idiom. | let the shoemaker stick to his last | всяк сверчок знай свой шесток (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare | сапожник ходит без сапог |
| proverb | none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare | сапожник всегда без сапог |
| proverb | none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare | сапожник без сапог (igisheva) |
| tech. | orthopedic shoemaker | мастер по изготовлению ортопедической обуви |
| Makarov. | shoemaker is always ill shod | сапожник всегда без сапог |
| astr. | Shoemaker-Levy comet | комета Шумейкера-Леви |
| astronaut. | Shoemaker-Levy 9 comet SL 9 | комета Шумейкера-Леви 9 SL 9 |
| Gruzovik, footwear | shoemaker producing uppers | заготовщица |
| gen. | shoemaker producing uppers | заготовщик |
| Gruzovik | shoemaker's block | выколотка |
| med. | shoemaker's chest | впалая грудь |
| mech.eng., obs. | shoemaker's hammer | сапожный молоток |
| footwear | shoemaker's knife | сапожный нож |
| footwear | shoemaker's knife | нож сапожный |
| tech. | shoemaker's paste | светлый вар |
| logist. | shoemaker's shop | обувная мастерская |
| Gruzovik, footwear | shoemaker's stirrup | шпандырь |
| gen. | shoemaker's stirrup | шпандырь |
| inf. | shoemaker's wife | сапожничиха |
| leath. | shoemakers paste | сапожный вар |
| leath. | shoemakers peg | сапожный гвоздь |
| gen. | shoemakers' thread | верва |
| leath. | shoemakers wax | сапожный воск |
| proverb | the shoemaker makes a good shoe because he makes nothing else | башмачник делает хорошие башмаки, потому что больше он ничего не делает |
| proverb | the shoemaker's child always goes barefoot | сапожник всегда без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's child always goes barefoot | сапожник ходит без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's child always goes barefoot | сапожник без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's family goes barefoot | сапожник всегда без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's family goes barefoot | сапожник ходит без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's family goes barefoot | сапожник без сапог (igisheva) |
| lit. | The Shoemaker's Holiday | "Праздник башмачника" (1599, комедия Томаса Деккера) |
| proverb | the shoemaker's son always goes barefoot | сапожник ходит без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's son always goes barefoot | сапожник ходит без сапог |
| proverb | the shoemaker's son always goes barefoot | сапожник всегда без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's son always goes barefoot | сапожник без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's son goes barefoot | сапожник всегда без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's son goes barefoot | сапожник ходит без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's son goes barefoot | сапожник без сапог (igisheva) |
| humor. | the shoemaker's stock | тесные ботинки |
| Makarov., humor. | the shoemaker's stock | тесные ботинки |
| proverb | the shoemaker's wife goes barefoot | сапожник ходит без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's wife goes barefoot | сапожник всегда без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's wife goes barefoot | сапожник без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's wife is the worst shod | сапожник без сапог (igisheva) |
| proverb | the shoemaker's wife is the worst shod | сапожник всегда без сапог |
| proverb | the shoemaker's wife is the worst shod | сапожник ходит без сапог |
| Makarov. | the trade of a shoemaker | ремесло сапожника |
| Makarov. | the trade of a shoemaker | профессия сапожника |
| Makarov. | the trade of shoemaker | ремесло сапожника |
| Makarov. | the trade of shoemaker | профессия сапожника |
| Makarov. | trade of shoemaker | ремесло сапожника |
| Makarov. | trade of shoemaker | профессия сапожника |
| ornit. | white-chinned shoemaker | белогорлый буревестник (Procellaria aequinoctialis) |
| Gruzovik, inf. | work as a shoemaker | башмачничать |
