| Subject | English | Russian |
| gen. | a severe nervous shock | тяжёлое нервное потрясение |
| Gruzovik | a shock of hair | шапка волос |
| gen. | a total shock | гром среди ясного неба (Tanya Gesse) |
| gen. | absorb a shock | смягчать удар |
| gen. | absorb a shock | амортизировать толчок |
| gen. | absorb shocks | амортизироваться |
| Gruzovik | absorb the landing shock | смягчить толчок при падении |
| Gruzovik | absorb the landing shock | смягчать толчок при падении |
| avia. | absorb the shock energy | поглощать энергию удара |
| avia. | absorb the shock energy | амортизировать при ударе |
| gen. | absorption of shocks | амортизация |
| gen. | administer a shock | наносить удар |
| gen. | administer a shock | нанести удар |
| tradem. | after Shock | "Афтер Шок" (ликер, ароматизированный перечной мятой и корицей) |
| tradem. | after Shock | "Афтер Шок" |
| avia. | air-and-oil shock-absorber | масляно-пневматический амортизатор |
| avia. | air-oil shock strut | воздушно-масляный амортизатор |
| gen. | allergic shock | аллергический синдром (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | angle of shock | угол удара (на входе в турбинную решётку) |
| avia. | anti-shock | противоударный |
| avia. | attached shock wave system | система присоединения скачков уплотнения |
| gen. | avoid risk of fire or electric shock | во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током |
| gen. | avoid risk of fire or electric shock | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током (ROGER YOUNG) |
| avia. | barrel shock | висячий скачок уплотнения |
| gen. | be a shock | казаться поразительным (из учебника dimock) |
| gen. | be cushioned against shocks | быть предохраненным от ударов |
| gen. | be in shock | быть шокированным (англ. оборот из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in shock | быть в шоке (из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| gen. | be reeling from the shock | находиться в шоковом состоянии (Рина Грант) |
| gen. | be reeling in shock | испытать потрясение (User) |
| gen. | be reeling in shock | находиться в шоковом состоянии (User) |
| avia. | bottomed shock strut | полностью обжатый амортизатор |
| gen. | but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that | но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что (bigmaxus) |
| avia. | capsulated shock absorber | вынесенный амортизатор |
| avia. | captured shock | скачок уплотнения, выявленный методом сквозного счета |
| avia. | captured shock | "уловленный" скачок уплотнения |
| gen. | cash in on the shock | покончить со всем этим (Interex) |
| gen. | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| avia. | closure of a shock-absorber strut | усадка амортизационной стойки |
| avia. | closure of a shock strut | усадка амортизационной стойки |
| avia. | coalesced shock | слившийся скачок уплотнения |
| gen. | collide with a tremendous shock | столкнуться со страшной силой |
| gen. | come as a bit of a shock | немного шокировать (Here's another revelation that might come as a bit of a shock to our listeners... ART Vancouver) |
| avia. | compressed shock strut | обжатый амортизатор |
| avia. | compression of a shock-absorber strut | усадка амортизационной стойки |
| avia. | compression of a shock strut | усадка амортизационной стойки |
| gen. | converging shock wave | сходящийся скачок уплотнения |
| gen. | counter-shock phase | фаза противошока |
| avia. | cowl shock | скачок уплотнения при обтекании обечайки (воздухозаборника) |
| avia. | crossed shock | косой скачок уплотнения |
| avia. | cross-flow shock | скачок уплотнения от поперечного потока |
| avia. | crossflow shock | скачок уплотнения в поперечном течении |
| gen. | culture shock | растерянность при столкновении с чужой культурой |
| gen. | culture shock | культурный шок |
| gen. | cushion a shock | подстелить соломки (Супру) |
| gen. | cushion a shock | смягчить удар |
| gen. | cylinder gap shock | ударное воздействие выемки цилиндра (Александр Рыжов) |
| avia. | detached shock wave | отсоединённый скачок уплотнения |
| geol. | distant shock | отдалённое землетрясение |
| geol. | distant shock | отдалённый удар |
| geol. | distant shock | землетрясение с далеко отстоящим очагом |
| avia. | double-action shock absorber | двухкамерный амортизатор |
| gen. | drum shock absorber | амортизатор бака (стиральной машины Alexander Demidov) |
| avia. | dual-stage shock strut | двухкамерная амортизационная стойка |
| geol. | earth shock | подземный толчок |
| geol. | earth shock | удар землетрясения |
| geol. | earth shock | подземный удар или толчок |
| gen. | earthquake shock | удар землетрясения |
| gen. | electric shock | поражение током (Alexander Demidov) |
| gen. | electric shock | удар электрического разряда |
| gen. | electric shock | удар электрическим током |
| gen. | electric shock | электрошок |
| gen. | electric shock therapy | электрошоковая терапия |
| Makarov. | electrical shock | электрический удар |
| gen. | electrical shock hazard | опасность поражения электрическим током (Boris54) |
| gen. | Electro-shock device | ЭШУ (Электрошоковое устройство rechnik) |
| gen. | electroconvulsive shock therapy | электрошок (Ремедиос_П) |
| gen. | electroconvulsive shock therapy | электрошоковая терапия (Ремедиос_П) |
| gen. | electroconvulsive shock therapy | электроконвульсивная терапия (Ремедиос_П) |
| gen. | electroconvulsive shock therapy | электросудорожная терапия (Ремедиос_П) |
| avia. | embedded shock | внутренний скачок уплотнения |
| gen. | emotional shock | психическая травма (Anglophile) |
| gen. | emotional shock | душевная рана (Anglophile) |
| gen. | escape with slight shock | отделаться лёгким испугом (4uzhoj) |
| gen. | external shocks | внешние потрясения (dnv) |
| gen. | feel a shock | перенести удар |
| gen. | feel a shock | испытать удар |
| gen. | financial shocks | финансовые потрясения (twinkie) |
| avia. | fin-induced shock | скачок уплотнения, обусловленный обтеканием стабилизатора (ракеты) |
| avia. | floating shock fitting | выделение плавающего скачка уплотнения |
| avia. | floating shock fitting technique | метод выделения плавающего скачка уплотнения |
| avia. | flow computation with shock fitting | расчёт течения методом выделения скачка уплотнения |
| avia. | front shock insulator | передний амортизатор |
| avia. | full service of landing gear shock struts | полное обслуживание амортизационной опоры шасси (elena.kazan) |
| geol. | generally felt shocks | широко ощутимые землетрясения |
| gen. | get a shock | быть ошарашенным (linton) |
| gen. | get a shock | испугаться (linton) |
| gen. | get a shock | получить удар током (Pickman) |
| gen. | get over a shock | оправиться от потрясения (Abysslooker) |
| gen. | get over a shock | прийти в себя после потрясения |
| gen. | give a shock | шокировать (кого-либо) |
| gen. | give an electric shock | ударить током (НО: "Меня ударило током" – "I received an electric shock" YanaLibera) |
| avia. | glancing shock | скользящий скачок уплотнения |
| avia. | half-cone shock body | полуконус сверхзвукового воздухозаборника |
| gen. | have a shock | испугаться (linton) |
| gen. | have a shock | быть потрясенным (linton) |
| gen. | have a shock | перенести удар |
| gen. | have a shock | испытать удар |
| gen. | he became dumb from shell shock | он онемел после контузии |
| gen. | he gave me a shock | из-за него у меня случился шок |
| gen. | he gave me a shock | у меня случился шок (из-за него linton) |
| gen. | he is left reeling in shock | он не может отойти от потрясения |
| gen. | he is suffering from shock | он находится в шоке |
| gen. | he is suffering from shock | он в шоке |
| avia. | head shock wave | головная ударная волна |
| biol. | heat-shock | относящийся к тепловому шоку |
| biol. | heat shock | тепловой шок |
| biol. | heat shock gene | ген белка температурного шока |
| biol. | heat shock protein | белок температурного шока |
| biol. | heat shock protein | хитшоковый белок |
| biol. | heat shock proteins | белки теплового шока |
| gen. | hemorrhagic shock | болевой шок (Capital) |
| gen. | his face went grey with shock | его лицо приобрело землистый оттенок от потрясения |
| avia. | hydraulic shock strut | стойка с жидкостным амортизатором |
| gen. | I could have died of shock | я чуть было не умер от страха (Andrey Truhachev) |
| gen. | I got a shock | меня ударило током |
| Makarov. | if the electric shock victim is still alive, proceed as follows | если пострадавший от электрического тока всё ещё живой, необходимо сделать следующее |
| gen. | I'm in shock | я в шоке (Technical) |
| gen. | Imagine my shock | Представьте мой шок (Taras) |
| gen. | Imagine my shock | Представьте моё изумление (Taras) |
| geol. | imperfectly recorded shock | плохо записанный толчок |
| avia. | impinging shock | падающий скачок уплотнения |
| gen. | in a state of shock | в состоянии шока (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a state of shock | в шоковом состоянии (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a state of shock | ни жив ни мёртв |
| gen. | in shock | в трансе (Maggie) |
| gen. | in a state of shock | в шоковом состоянии (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a state of shock | в состоянии шока (Andrey Truhachev) |
| avia. | incident shock | приходящий скачок уплотнения |
| avia. | incident shock | падающий скачок уплотнения |
| therm.eng. | incident shock | падающий скачок |
| gen. | income shock | удар по привычкам (по привычному укладу жизни) в контексте резкого снижения уровня доходов. Можно обыграть фразой "затянуть пояса". // Кроме того, следует учитывать, что "income shock" может относиться и к резкому повышению доходов. 4uzhoj) |
| therm.eng. | inelastic shock | неупругий удар |
| geol. | interior shock | внутренний толчок |
| geol. | intermediate shock | толчок, очаг которого лежит в промежуточном слое |
| avia. | inviscid shock | скачок уплотнения в невязком течении |
| avia. | isentropic shock | изоэнтропический скачок уплотнения |
| gen. | it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком |
| gen. | it came as a shock to me | это было для меня ударом |
| gen. | it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock | эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении |
| Игорь Миг | it should come as no shock | нет ничего удивительного в том |
| Игорь Миг | it should come as no shock | никого не должен удивлять тот факт, что |
| Игорь Миг | it takes a lot to shock me | меня нелегко удивить |
| Игорь Миг | it takes a lot to shock me | меня сложно удивить |
| gen. | it was a shock learning of | было крайне неприятно услышать о том, что |
| gen. | it was a shock learning of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| gen. | it was a shock to learn of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| avia. | jet shock | скачок уплотнения в струе |
| avia. | landing shock | удар при посадке |
| avia. | leading-edge shock | головной скачок уплотнения (у передней кромки) |
| avia. | leading-edge shock wave | скачок уплотнения у передней кромки |
| gen. | Lightning Strike and Electric Shock Survivors International | Международное общество выживших после удара молнией или током (bbc.com bojana) |
| geol. | local shock | местный удар (землетрясения) |
| avia. | lower-surface shock | скачок уплотнения на нижней поверхности |
| refrig. | low-temperature shock | воздействие резкого изменения низкой температуры |
| avia. | Mach shock | махов скачок (образующийся при расщеплении падающего скачка уплотнения) |
| avia. | main gear shock strut | амортизационная стойка основного шасси |
| avia. | main landing gear shock strut | амортизационная стойка основного шасси |
| geol. | marginal shock | окраинный толчок |
| avia. | mechanical shock testing | испытание на удар |
| gen. | Medical Anti Shock Trousers | медицинские антишоковые штаны (Artjaazz) |
| gen. | member of a shock brigade | ударник |
| gen. | mild shock | умеренный шок (Taras) |
| gen. | military anti-shock trousers | специальные герметические брюки для космонавтов |
| geol. | minor strong shocks | довольно слабые толчки |
| avia. | moderate shock wave | скачок уплотнения умеренной интенсивности |
| gen. | moral shock | духовное потрясение (bigmaxus) |
| avia. | multiple-shock diffuser | многоскачковый диффузор |
| Makarov. | multiple shock wave | система скачков уплотнения |
| Makarov. | multiple shock wave interaction | многократное взаимодействие ударных волн |
| geol. | near-shock | близкое землетрясение |
| avia. | near-sonic shock | околозвуковая ударная волна |
| gen. | nervous shock | нервный шок (Taras) |
| gen. | nervous shock | душевное потрясение |
| gen. | neural shock | невральный шок (The force-field sent him into neural shock Taras) |
| gen. | neural shock | нервный шок (Taras) |
| gen. | neurogenic shock | болевой шок (Capital) |
| therm.eng. | non-shock fluid pressure | давление гидравлического опробования |
| therm.eng. | non-shock hydraulic pressure | давление гидравлического опробования |
| geol. | normal shock | землетрясение с нормальной глубиной очага |
| avia. | normal-shock configuration | схема воздухозаборника с прямым скачком уплотнения |
| avia. | normal shock intake | воздухозаборник с прямым скачком уплотнения на входе |
| avia. | nose landing gear shock strut | амортизатор передней опоры шасси |
| gen. | nothing can shock her | её ничем не удивишь |
| avia. | oblique-shock polar | ударная поляра |
| gen. | of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions | Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях |
| gen. | of shock | от страха (Andrey Truhachev) |
| gen. | of shock | шоковый |
| gen. | oil shock | нефтяной шок (Mira_G) |
| avia. | oleo-pneumatic shock strut | азотно-масляный амортизатор |
| avia. | on shock strut recovery | при обратном ходе амортстойки |
| avia. | opening shock | удар при раскрытии (парашюта) |
| avia. | operational shocks | ударные эксплуатационные нагрузки (Alesya Kitsune) |
| avia. | outboard shock | внешний по размаху крыла скачок уплотнения |
| gen. | outside shock | удар извне (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | perform shock work | работать ударно |
| pack. | ph-shock | резкий перепад ph-уровней |
| avia. | planar shock | плоский скачок уплотнения |
| Makarov. | plane stationary shock wave | плоская стационарная ударная волна |
| gen. | plunge into shock | повергать в шок (Tamerlane) |
| Makarov. | pneumatic shock-absorber | воздушный амортизатор |
| Makarov. | pneumatic shock absorber of a bridge | пневматическая подушка моста |
| gen. | pool shock | очистка плавательного бассейна (OstrichReal1979) |
| avia. | post-shock | за скачком уплотнения |
| avia. | post-shock oscillations | колебания за скачком уплотнения |
| avia. | post-decompression shock | постдекомпрессионный шок |
| therm.eng. | pressure shock front | фронт ударной волны |
| geol. | principal shock | главный удар (землетрясения) |
| gen. | profound shock | глубокое потрясение |
| therm.eng. | propagating shock wave | движущаяся ударная волна |
| gen. | protection against shocks | противоударная защита (Alexandra 86) |
| Makarov. | psychical shock | психологическое потрясение |
| avia. | quarter-cone shock body | четвертьконус сверхзвукового воздухозаборника |
| avia. | ramp shock | скачок уплотнения на панели (воздухозаборника) |
| avia. | Rankine-Hugoniot shock calculation | расчёт скачков уплотнения при выполнении условий Рэнкина-Гюгонио |
| avia. | reactive shock wave | ударная волна в химически реагирующей среде |
| gen. | rear shock absorber | задний амортизатор |
| avia. | reflected shock | отражённый скачок уплотнения |
| avia. | repeated mechanical shock | механический удар многократного действия (WiseSnake) |
| gen. | reverse culture shock | обратный культурный шок (Возврат к родной культуре после адаптации к новой. Может вновь вызвать у человека фазы, которые могут продолжаться не очень долго или же так долго, как первый культурный шок на чужбине. VLZ_58) |
| gen. | risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| pack. | rubber shock absorber | резиновая подвеска |
| gen. | rude shock | внезапный удар |
| geol. | scattered shocks | рассеянные толчки |
| gen. | send shock wave through | возмущать (ABelonogov) |
| gen. | send shock wave through | вызывать потрясение (ABelonogov) |
| Gruzovik | sensitivity to shock | ударочувствительность |
| avia. | separation shock | скачок уплотнения, вызванный отрывом (потока) |
| gen. | severe nervous shock | тяжёлое нервное потрясение |
| gen. | she stood the shock well | она мужественно перенесла этот удар |
| gen. | she suffered a great shock | она перенесла тяжёлый удар |
| avia. | shock absorber | амортизатор ударов |
| avia. | shock absorber | гаситель ударных нагрузок |
| gen. | shock-absorber | амортизатор |
| avia. | shock absorber closure | обжатие амортизатора |
| avia. | shock absorber damping | амортизация |
| avia. | shock absorber damping characteristic | характеристика демпфирования амортизатора |
| avia. | shock absorber efficiency | коэффициент полноты диаграммы работы амортизатора |
| avia. | shock absorber hinge attachments | Шарнирные узлы амортизатора (Falcon-1) |
| avia. | shock absorber load | нагрузка на амортизатор |
| avia. | shock absorber load/stroke diagram | диаграмма работы амортизатора |
| avia. | shock absorber stroke | ход амортизатора (шасси) |
| avia. | shock absorber strut | амортстойка |
| avia. | shock absorber strut | амортизационная стойка |
| Gruzovik | shock-absorber system | амортизация |
| avia. | shock absorber travel | обжатие амортизатора |
| avia. | shock absorber velocity | скорость обжатия амортизатора |
| avia. | shock-absorbing bearing | амортизирующая опора |
| Gruzovik | shock-absorbing materials | амортизирующее упаковочные материалы |
| avia. | shock-absorbing skid block | амортизирующая опора |
| avia. | shock-absorbing structure | ударопоглощающая конструкция |
| avia. | shock-absorbing system | система амортизации |
| avia. | shock absorption system | система амортизации |
| avia. | shock actuator outer cylinder | цилиндр амортизации и выпуска |
| gen. | shock and awe | страх и трепет (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Shock and Vibration | ударные нагрузки и вибрация (feyana) |
| therm.eng. | shock angle | угол удара |
| vulg. | shock appeal | коммерческое использование сексапила в индустрии развлечений |
| avia. | shock avoidance conditioning | выработка оборонительного условного рефлекса (на болевой раздражитель) |
| gen. | shock blanket | одеяло для снижения уровня тревожности (ad_notam) |
| gen. | shock blanket | антишоковое одеяло (ad_notam) |
| avia. | shock body | центральное тело сверхзвукового воздухозаборника |
| avia. | shock-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| gen. | shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| gen. | shock brigade | ударная бригада |
| gen. | shock brigade | ударная группа (4uzhoj) |
| gen. | shock-brigade | ударная бригада |
| gen. | shock brigade of the kolkhoz | ударная бригада колхоза |
| avia. | shock capturing | выявление скачков уплотнения методом сквозного счета |
| avia. | shock capturing | "улавливание" скачка уплотнения |
| avia. | shock-capturing algorithm | алгоритм сквозного счета |
| avia. | shock-capturing method | метод сквозного счета (для расчёта скачков уплотнения) |
| refrig. | shock cleaning | удаление накипи (резким повышением напора в трубах конденсатора) |
| therm.eng. | shock coefficient | коэффициент потери на удар |
| geol. | shock compression wave | волна сжатия (lxu5) |
| avia. | shock cone | конус воздухозаборника |
| avia. | shock cone | коническое центральное тело воздухозаборника |
| avia. | shock control | управление скачком уплотнения |
| geol. | shock-conversion of graphite | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны |
| refrig. | shock coolhouse | быстрое охлаждение |
| pack. | shock course | шаг пружины |
| avia. | shock detachment | отсоединение скачка уплотнения |
| geol. | shock detector | детектор взрывной волны |
| pack. | shock detector | датчик удара (индикаторы ударных воздействий, которые помещаются на транспортировочную тару Guts Tonya) |
| avia. | shock diffraction | дифракция ударной волны |
| biol. | shock disease | шоковая болезнь |
| avia. | shock-dominated flowfield | поле течения с доминирующим влиянием скачка уплотнения |
| Gruzovik | shock drag | сопротивление связи |
| avia. | shock-expansion intersection | пересечение ударной волны с волной разрежения |
| avia. | shock-expansion method | метод скачков-расширений |
| avia. | shock-expansion theory | теория скачков-расширений |
| avia. | shock expulsion | выбивание скачка уплотнения |
| avia. | shock-fit grid | сетка для выделения скачков уплотнения |
| avia. | shock fitting | расчёт скачков уплотнения методом выделения |
| avia. | shock fitting | выделение скачка уплотнения |
| avia. | shock fitting algorithm | алгоритм выделения скачков уплотнения |
| avia. | shock-fitting method | метод выделения скачков уплотнения |
| avia. | shock-fitting scheme | схема с выделением скачка |
| avia. | shock formula | формула для скачка уплотнения |
| avia. | shock-free airfoil | аэродинамическая поверхность с бесскачковым обтеканием |
| avia. | shock-free flow | поток без скачков уплотнения |
| avia. | shock-free pressure distribution | распределение давления при бесскачковом обтекании |
| avia. | shock-generated turbulence | турбулентность, вызванная скачком уплотнения |
| avia. | shock generator | генератор скачка уплотнения |
| geol. | shock glass | ударное стекло (lxu5) |
| comp. | shock hazard | опасность поражения током |
| gen. | shock head | копна волос |
| gen. | shock-head | копна волос |
| Gruzovik | shock-headed | вихрястый |
| gen. | shock-headed | вихрастый |
| avia. | shock indicator | индикатор удара (Darkwing duck) |
| pack. | shock indicator | индикатор ударов |
| pack. | shock indicator | регистратор ударов |
| avia. | shock induced buffet | тряска, обусловленная влиянием скачка уплотнения |
| avia. | shock-induced flutter | флаттер, возбуждаемый скачком уплотнения |
| avia. | shock induced instability | неустойчивость, обусловленная влиянием скачка уплотнения |
| refrig. | shock insulation | противоударная изоляция |
| avia. | shock interference flow | течение, взаимодействующее со скачком уплотнения |
| gen. | shock is incident on | скачок уплотнения падает на |
| avia. | shock isolation | защита от удара |
| geol. | shock lamellae | ударные ламели (lxu5) |
| avia. | shock layer solution | решение для ударного слоя |
| avia. | shock-lip clearance | расстояние между скачком уплотнения и обечайкой (воздухозаборника) |
| avia. | shock-lip gap | расстояние между скачком уплотнения и обечайкой (воздухозаборника) |
| Makarov. | shock lithification | ударная литификация (при взрывах и метеоритных ударах) |
| avia. | shock loads | ударные нагрузки |
| avia. | shock location | положение скачка уплотнения |
| avia. | shock loss | потери в скачке уплотнения |
| therm.eng. | shock losses | потери в скачке уплотнения |
| geol. | shock melting | ударное плавление (lxu5) |
| avia. | shock motion | перемещение скачка уплотнения |
| avia. | shock-mount | амортизационная платформа |
| avia. | shock mount | амортизационные монтажные устройства (Andreasyan) |
| avia. | shock mount | амортизационная подвеска |
| avia. | shock noise | шум пульсаций скачка уплотнения |
| gen. | shock of hair | копна волос (Lying on the stretcher beside me was a muscular-looking young man with a shock of wiry black hair. Дмитрий_Р) |
| avia. | shock-on-lip condition | режим схождения скачков уплотнения на обечайке (воздухозаборника) |
| avia. | shock pattern | система скачков уплотнения |
| avia. | shock phase | фаза шока |
| therm.eng. | shock point | точка, определяющая состояние среды в конце скачка уплотнения |
| avia. | shock pressure coefficient | коэффициент перепада давления в скачке уплотнения |
| pack. | shock recorder | индикатор ударов |
| pack. | shock recorder | регистратор ударов |
| avia. | shock recovery | восстановление скачка уплотнения |
| therm.eng. | shock recovery | восстановление давления |
| therm.eng. | shock reflection | отражение скачка (ударной волны) |
| therm.eng. | shock region | область скачка уплотнения |
| geol. | shock release wave | волна разгрузки (lxu5) |
| geol. | shock release wave | волна разрежения (lxu5) |
| gen. | shock requirements | требование противостоять ударным нагрузкам (Alexander Demidov) |
| pack. | shock resistance | ударная вязкость |
| gen. | shock resistance | стойкость упаковочного материала к ударным нагрузкам |
| gen. | shock-rock | шок-рок |
| gen. | shock shape | форма импульса |
| avia. | shock simulator | имитатор ударных нагрузок |
| Makarov. | shock source | источник импульсов |
| avia. | shock spectrum analysis | анализ спектра ударных нагрузок |
| avia. | shock spike | центральное тело сверхзвукового воздухозаборника |
| therm.eng. | shock strength | интенсивность ударной волны |
| avia. | shock structure | структура системы скачков уплотнения |
| avia. | shock structure | система скачков уплотнения |
| avia. | shock strut | амортизационная опора (шасси) |
| avia. | shock strut air curve | диаграмма работы воздушной камеры амортизатора (шасси) |
| avia. | shock strut collar | хомут амортстойки |
| avia. | shock strut compressed position | положение амортизатора в обжатом состоянии |
| avia. | shock strut compression | обжатие амортизатора (опоры шасси) |
| avia. | shock strut compression | усадка амортизатора |
| avia. | shock strut compression indicator | указатель обжатия амортизатора |
| avia. | shock strut cylinder | цилиндр амортизационной опоры |
| avia. | shock strut doors | створки амортизационной опоры |
| avia. | shock strut indicator scale | шкала указателя обжатия опоры шасси |
| avia. | shock strut outer cylinder | цилиндр амортизации и уборки |
| avia. | shock strut piston | шток амортизатора шасси |
| avia. | shock strut piston | шток опоры |
| avia. | shock strut stroke | ход амортизационной стойки |
| avia. | shock strut stroke | ход амортизатора |
| avia. | shock strut stroke | ход амортстойки (шасси) |
| avia. | shock strut/actuator outer cylinder | цилиндр амортизации и уборки / выпуска |
| avia. | shock surface | поверхность скачка уплотнения |
| avia. | shock swallowing | поглощение скачка уплотнения |
| avia. | shock sweep | стреловидность линии скачков уплотнения |
| avia. | shock system | система скачков уплотнения |
| gen. | shock tactics | внезапные, неожиданные действия |
| gen. | shock tension adjustment | регулятор упругой характеристики (виброзащита/сиденье оператора soa.iya) |
| avia. | shock test | испытание на стойкость к ударам |
| refrig. | shock test | испытание на ударную прочность |
| avia. | shock test | испытание на ударную нагрузку |
| avia. | shock test | испытание на ударное ускорение |
| avia. | shock testing | испытание на удар |
| gen. | shock therapy | шоковая терапия |
| avia. | shock travel | смещение скачка уплотнения |
| gen. | shock wave travel | распространение ударной волны |
| gen. | Shock Treatment | шоковая обработка (шоковая обработка бассейна хлором maxim_nesterenko) |
| gen. | shock troops | ударная группировка |
| avia. | shock tube | ударная АДТ |
| therm.eng. | shock tube | сверхзвуковая аэродинамическая труба |
| gen. | shock tunnel | ударная аэродинамическая труба |
| gen. | shock tunnel | ударная труба (аэродинамическая) |
| avia. | shock-turbulence interaction | взаимодействие скачка уплотнения с турбулентным течением |
| geol. | shock twins | ударные двойники (lxu5) |
| gen. | shock wave | взрывная волна |
| gen. | shock wave | потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием (ABelonogov) |
| gen. | shock wave | мощная волна |
| avia. | shock wave angle | угол скачка уплотнения |
| therm.eng. | shock wave angle | угол наклона ударной волны |
| avia. | shock-wave attenuation | затухание ударной полны |
| avia. | shock-wave attenuation | затухание ударной волны |
| gen. | shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| gen. | shock wave detaches from | скачок уплотнения отделяется от |
| avia. | shock wave disturbances | обусловленные скачком уплотнения возмущения |
| avia. | shock wave drug | волновое сопротивление |
| avia. | shock wave energy | энергия скачка уплотнения |
| avia. | shock wave front | фронт скачка уплотнения |
| avia. | shock-wave intensity | энергия ударной волны |
| gen. | shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| avia. | shock-wave pattern | система скачков уплотнения |
| avia. | shock-wave pressure | давление ударной волны |
| gen. | shock wave shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| avia. | shock-wave sweep | стреловидность линии скачков уплотнения |
| avia. | shock wave/boundary layer control | управление взаимодействием скачка уплотнения с пограничным слоем |
| gen. | shock wave-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| gen. | shock worker | рабочий-ударник (Taras) |
| gen. | shock-worker | рабочий-ударник (эк., сов. работник с очень высоким уровнем производительности труда; см. shock worker of Communist labour Taras) |
| gen. | shock-worker | ударник (рабочий) |
| Gruzovik | shock-worker movement | ударничество |
| gen. | shock worker of Communist labour | ударник коммунистического труда |
| gen. | shock works | ударное производство |
| therm.eng. | shock zone | зона скачка уплотнения |
| gen. | shocks of earthquake | подземные толчки (при землетрясении) |
| gen. | short sharp shock | назидательный урок (a brief but severe punishment Maeldune) |
| avia. | single-stage shock strut | однокамерная амортизационная стойка |
| avia. | skewed shock wave | косой скачок уплотнения |
| gen. | state of shock | шоковое состояние (bookworm) |
| tech. | static shock | удар статическим электричеством |
| therm.eng. | stationary shock | неподвижная ударная волна |
| therm.eng. | steam shock | скачок уплотнения в каналах паровой турбины |
| avia. | strong shock | сильный скачок уплотнения |
| avia. | strong shock wave | интенсивный скачок уплотнения |
| geol. | sub-shock absorber | переходник-амортизатор |
| pack. | susceptible to shocks | восприимчивый к ударам |
| gen. | sustain a severe shock | пережить сильное потрясение (Your lordship has sustained a severe shock. Happening to be in the vicinity of the ruined chapel at about the hour of midnight, your lordship observed the wraith of Lady Agatha and was much overcome. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| avia. | swept shock | стреловидный скачок уплотнения |
| avia. | tail shock | хвостовая ударная волна |
| gen. | Tele-Active Shock Electronic Repulsion | дистанционное ударное электронное отталкивание |
| refrig. | temperature shock | температурный удар |
| refrig. | temperature shock | воздействие резкого изменения температуры |
| gen. | temperature shock | температурная нагрузка (qwarty) |
| avia. | terminal shock | замыкающий скачок уплотнения |
| avia. | terminal shock sensor | датчик замыкающего скачка уплотнения |
| avia. | terminal shock wave | замыкающий скачок уплотнения |
| avia. | terminal shock wave | замыкающий скачек уплотнения |
| gen. | the hotel bill was a nasty shock | счёт за проживание в гостинице потряс нас |
| gen. | the news came upon him with a shock | новость потрясла его |
| gen. | the shock killed him | этот неожиданный удар сразил его |
| gen. | the shock of pain | болевой шок (the shock of pain and blood loss had been the cause of him passing out – причиной потери сознания стали болевой шок и кровопотеря Рина Грант) |
| gen. | the shock robbed him of speech | от потрясения он не мог сказать ни слова |
| gen. | the shock unlocked a flood of tears | потрясение вызвало неожиданный поток слез |
| gen. | the shock was so great that for a moment I was at a loss for words | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова |
| refrig. | thermal shock | температурный удар |
| refrig. | thermal shock | воздействие резкого изменения температуры |
| avia. | thermal-shock crack | трещина от теплового удара |
| gen. | thermal shock environmental chamber | термовакуумный шкаф (Alexander Demidov) |
| refrig. | thermal shock resistance | устойчивость к тепловому удару |
| refrig. | thermal shock resistance | устойчивость к изменению температуры |
| refrig. | thermal shock test | испытание на воздействие резкого изменения температуры |
| avia. | thermal-shock test | испытание на стойкость к термоударам |
| avia. | three-shock configuration | трёхскачковая схема (воздухозаборника) |
| avia. | three-shock intake | трёхскачковый воздухозаборник |
| geol. | time of shock at the origin | время начала удара землетрясения в очаге |
| geol. | time of shock at the origin | время начала землетрясения |
| avia. | tiny shock wave | небольшая ударная волна |
| therm.eng. | trailing edge shock | скачок уплотнения |
| avia. | trailing edge shock wave | скачок уплотнения у задней кромки |
| avia. | trailing-edge shock | хвостовой скачок уплотнения (у задней кромки) |
| avia. | two-shock system | двухскачковая система |
| avia. | two-step shock absorber system | двухкамерная амортизационная система (шасси) |
| avia. | upper-surface shock | скачок уплотнения на верхней поверхности |
| geol. | very distant shock | очень отдалённый толчок |
| geol. | volcanic shock | вулканический толчок |
| Gruzovik | ward for shock cases | шоковая |
| avia. | wheel-to-shock strut suspension | непосредственное крепление колеса к штоку амортизатора |
| avia. | wheel-to-shock strut suspension | подвеска колеса на штоке амортизатора (шасси) |
| avia. | wheel-to-shock strut suspension | крепление колеса на штоке амортизатора (шасси) |
| gen. | when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock | когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар |
| gen. | wind shock | напор ветра |
| gen. | wind shock | порыв ветра |
| avia. | wing shock wave | ударная волна, создаваемая крылом |
| avia. | wing-body juncture shock | скачок уплотнения в области сочленения крыла с корпусом |
| gen. | with a single shock | и тут вдруг меня, его etc как молнией поразило (sever_korrespondent) |
| zool. | wood shock | род куницы |
