 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | shirk off work upon another | переложить работу на другого |
| Gruzovik, obs. | shirk rough or dirty work | белоручничать |
| Makarov. | shirk work | увиливать от работы |
| inf. | shirk work | прикинуться шлангом (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)) |
| inf. | shirk work | шланговать (уклоняться от работы to not be noticed (in Russian "to pretend to be a hose " with the clear understanding that this is to avoid work)) |
| gen. | shirk work | уклоняться от работы |
| gen. | shirk work | прогулять (не работать kee46) |